The Confession

تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb

" الإعتراف "

تعديل التوقيت gaaaadi

هل يوجد أحد هناك؟

إغفرلى أبتى لقد أخطأت

لقد مر 35 عام منذ أن طلبت المغفره

إنها مده كبيره...هل تود إخبارى بأخطائك؟

لقد فعلت أشياء شنيعه..فظيعه

وهل تشعر بالذنب؟- لا-

....أرى

ما هى تلك الأثام؟

الليله الماضيه قتلت رجل

إظهر لى يديك حتى أراهم

أعلم...السيد(ديسى)يظننى أهرب ولكن هذا خطىء- لا أخطاء-

وإلا ما كنت لأتواجد هنا...أين المال؟

أين المال؟

...أعتقد- أعلم-

لا تعلم ما كنت سأقول- بل أعلم بالتحديد ما كنت ستقول-

والإجابه لا...لا طريقه للهروب من هذا

إن سمحت لى بدقيقه لأطالب غفران الله

أسامحك

يجب أن تذهب للشرطه- هذا ليس خيار أبتى-

لا تتوقع غفرانى لك دون إستعدادك لدفع ثمن أخطائك- لم أتى لطلب غفران بل للفهم-

تفهم ماذا؟- الرجل الذى قتلته أمس ..علم انى سأقتله-

طلب دقيقه للصلاه...ثم حل عليه سلام لم أرى مثله من قبل

هذا السلام من إيمانه- وكيف يؤمن بما لايمكن إثباته؟-

هذا ما هيه الإيمان- لا أبتى هذا يدعى أمل-

التوهم ان احداّ يمتلك روحك- لقد قتلت رجلّ-

لقد قتلت الكثير من الرجال

هذا أنا وهذا ما أفعله

وفى الحقيقه يتوجب على قتل شخص الليله

لا أريد سماع المذيد- رجاء أبتى هل تظن العالم سيفتقد شخص بلا جدوى أخر-

سمعت عن مثل هذه الحالات تحدث لكهنه ولكنى لم أختبرها ولا أريدها

إجلس..قلت إجلس الأن

عند دخولى كان يوجد إمراتين بالبهو إن رحلت سأقتلهم

! لن تفعل- لن أفعل؟-

لم ترد الإستماع إلى والان تخبرنى بما أفعل أو لا أفعل هل كنت تستمع إلى؟

سأقدم عرض تعليمى لك الأن- رجاء لا تفعل بحق الرب-

لا أبتى ..إنه من أجلك أنت

أود سماع ما تريد قوله

حقاّ؟- نعم-

أنت أكيد لا تقول هذا فقط للموقف؟

لا..حقاّ أود سماع ما تود قوله- مرحباّ أبتى-

مرحباّ

برجاء عد لغرفه الإعتراف لتكمل إعترافك

وستستمع؟- سأستمع-

جيد

كيف يمكننى مساعدتك؟

أريدك أن تفسر إلى ..إن كانت الديانات بهذه القوه لما تسمح للرجل أن يفعل م يفعل

لأنها تمنحنا حريه الإختيار- ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه كإجابه؟-

الله يعطينا حريه القيام بالأخطاء والإختيار

حقاّ؟..إذن لما عندما نعانى لا يأبه بنا؟

من السهل ان نلوم الديانات على أخطائنا هكذا نخلص أنفسنا من المسؤوليه

نواجه إختيارات فى حياتنا ولكن ما تختاره هو قرارك وحدك

إذن دعنى أرى..أعطانا الله الإراده الحره حتى نختار؟

وان نعيش بقواعده ولو أخطأنا أن نطلب الغفران ليسامحنا أهذا صحيح؟

طلب الغفران يجب أن يكون حقيقياّ ونابع من قلب قريب من الله

لا يمكنك فقط أن تقول أنا أسف على ما فعلت وتتوقع غفران

يجب أن تعنى ما تقول من قلبك وروحك

يجب أن تعلم أنك إرتكبت إثم بليغ

برجاء أبتى..لقد قتل العديد بإسم الدين من قبل دون سبب

هل تريد أن تقول لى أنك قتلت وستقتل ثانيه وتريدنى أن اتحاور معك؟

قلت لك أريدك أن تخبرنى لما لا يمكن التحكم فى الجانب السىء فى قلوبنا

بلى يمكننا

إن إخترنا ذالك..كما ستفعل الليله إختار ألا تقتل

ليس الأمر بهذه البساطه- إذن لما أنت هنا؟-

لابد أن هناك سبب...هل تتوقع أن أمنعك؟- أتوقع أن تحاول-

كيف يمكن لشخص أن يصبح مثلك؟

أتريد حقاّ أن تعلم؟- أنا مستعد لسماعك إن كنت ستفعل بالمثل-

عادل بما يكفى- تفضل-

ربما تتوقع أن أقول أنى أتيت من أسره مفككه

وأنى تورطت فى مشكلات مع الشرطه فى سن مبكر

إن أردت إخبارى بهذا- لا اريد-

لابد ان هناك نقطه فارقه عندما علمت انك..مختلف

كنت أعمل فى مجال تجميع الديون من يتأخر فى الدفع أذهب لإرهابه ليدفع ما عليه

وماذا تغير؟- الرجل الذى أعمل لصالحه طلب منى الإهتمام بشىء-

وبشىء قصد؟- قصد ما تظن أنه قصد-

إذن هل تظنه يعمل مع المباحث الفيدراليه؟- لا اعلم-

ولكن ماذا لو كان؟- أنت تسأل العديد من الأسأله غير مبرره-

فقط أقول لو كان هذا صحيح ستصبح الأمور سيئه

خلتك قلت أنك فعلت هذا من قبل- لقد فعلت هذا من قبل بالفعل-

كنت فقط أقول وأفكر

لما تنظر إلى هكذا؟

ها هم

لنذهب

ما هذا؟...هل تعلم من انا؟

نعم...ونبتعد القليل عن التعارف

يجدر بك إعاده التفكير..لست مشرد أحضرته من الشارع

إذن لماذا ترتدى مزياع للتجسس؟- لست مجبر على الحديث إليك-

أنت مجرد واشى حقير هل تعلم ما يحدث لهم؟

أجب السؤال- تبا لك-

....إن حدث لى مكروه سيقوم قومى بـ- قومك هم من أرسلونا-

كيف يعرف الفيدراليون عم(جيم مكليزى)؟- الرفاق هم من أرسلوكم؟-

ولم يمكنهم إرسال أفضل من (ميك)المدمن لحقير؟

إنظر له يتبول فى سرواله- قلت لك توقف وإلا قتلتك الأن أيها اللعين-

لن تفعل شىء قبل أن أحصل على إجاباتى هل تفهمنى؟

حسناّ..حسناّ- تمالك نفسك إذن-

كنت أتمنى أن تجيب عن تساؤلاتى ولكنك غبى

تبا لك- تبا لى؟-

لما كنت تخبىء جهاز تصنت؟

لقد قبضوا على وبحوزتى كوكايين- من؟-

المباحث الفيدراليه

كان هذا أو أسجن لـ20 عام..لا يمكننى تحمل السجن

كنت أتلاعب بهم وأقوم بنقل حديث فارغ لا يدين أحد

كنت تشى بنا جميعاّ- أقول لك إنهم لا يملكون أى شىء-

هيا يارفاق ربما يمكننا التوصل لإتفاق ما

إنه يقول الحقيقه...إنه لك الأن

هيا إقتلنى...ستقتل انت أيضاّ

إصمت- أنت خاسر لا يمكنك فعلها -

اللعنه يارجل كنت سأفعلها- نعم كان يبدوا الأمر هكذا-

ماذا عنيت بهذا؟- لاشىء-

يجدر ألا تتلاعب معى أنا لست شخص عادى

هل يمكننا الرحيل الان؟

لما قتلت رفيقك؟- كان مدمناّ وعلمت لو كنت سأبقى بهذه المهنه لا أحتاجه-

ولم تشعر بشىء بعد قتلك رجلين؟- هذا بيت القصيد لم أشعر بأى شىء-

لم أشعر بشىء سىء أو جيد

فأنا لست بقاتل تسلسلى من أجل المتعه هذا عملى وأقوم به فقط

القتل ليس بقرار للإنسان- وحده الله من يتخذ مثل هذا القرار؟-

نعم- إذن يمكنه أن يوقفنى وقتما يريد-

ربما لهذا أنت هنا- لا أعتقد أنه على علاقه بوجودى هنا أبتى-

وما سبب وجودك إذن؟- قلت لك أريد فهم الشر-

وبفهم الشر ستفهم نفسك

هنالك شرور بالعالم أسوأ منى أبتى

مثل ماذا؟- لا أعتقد انك ستفهم-

إذن ساعدنى على الفهم- من اجل هذا يتوجب عليك رؤيه ما سأفعله الليله-

لن أفعل هذا- سنرى-

لما تعتقد أنى ساراك تقتل أحداّ- يمكننى أن اجعلك تشاهد-

ولما تفعل هذا؟- هل رأيت أحداّ يموت من قبل؟-

بالطبع فأنا قس منذ فتره كبيره وكنت أواسى عائلات تفقد زويها

هل فكرت ابداّ أن شخص يستحق الموت عن الأخر- لا-

لم تفكر أبداّ أن شخص يستحق الموت؟- لا-

إكذب مره أخرى أبتى وسأقتل كل من بالكنيسه ولن تستطيع أن توقفنى هذه المره

ما الهدف من إجبارى أن أوفقك الرأى؟- أجبرك أن تكون صادق-

أريدك ان تفكر جيداّ وأن تكون صادق مع نفسك

هل فكرت أبداّ أن شخص يستحق الموت؟

سأسألك مره أخرى..هل فكرت أبداّ ان شخص يستحق الموت؟

نعم ..كل الأشخاص الجيدين الذين رأيتهم يموتون- لأنهم كانوا يعانون صحيح؟-

نعم

هذا ليس شر أبتى...هذا شعور إنسانى

ما هى وجهه نظرك؟- أن هناك جانب مظلم بنا جميعاّ-

ولكنى لم أقتل أحداّ..الفكره لا تقتل أحداّ- ألا تقول أن الله يسمع صلواتنا وأفكارنا؟-

بالطبع يفعل- إذن ما الفارق بينى أجذب الذناد لأقتل وأنت تطلب من الله أن يقتل-

الفكره ليست دائماّ دعاء

والدعاء لا يجاب دائماّ

ولكنى لا أفهم مغزى هذا الحديث- المغزى اننا نتفق على أن بعض الاشخاص يجب أن يموتوا-

لم أقل هذا مطلقاّ- لا..ولكنك فكرت بالأمر-

لما هذا مهم للغايه لك؟

لأننى أريدك أن تفهمنى ...وحتى تفعل هذا يجب أن نصل لنقطه نتفق عليها

ولما تتخيل أنه يمكننى فهم شخص مثلك؟

نعم أنا رجل كان لى مواقف وأفكار ضد التعاليم الدينيه

ولكنى لم أقم عمداّ بإيذاء أحد

ولكن هذا ليس صحيحاّ

لما هذا؟- لأنه ببساطه لا يمكن ألا تؤذى أحد بحياتك-

لسنا هنا للتحدث عنى- نحن هنا للتحدث فيما أريد-

إخبرنى لما ستقتل هذا الشخص الليله؟- لأنه يستحق الموت-

هل ستتلقى مال مقابل هذا؟- سأحصل على مكافئه من نوع ما-

ولكن يمكنك إختيار ألا تفعل؟

نعم أعتقد هذا

إن عرفت هذا الرجل بقدرى..الألم والمعاناه التى سببها

وتريد بركتى لهذا؟- ربما ستقول أن أتركه ليحاسبه الله فى الأخره-

بالطبع

وماذا غن لم يكن هناك أخره؟ ماذا إن كان كل ما تعتقد به هو خاطىء؟

وهذا الرجل مر بسلام بكل ما فعل دون أن يعاقب؟

الأمر ليس متروك لك لتقرر من يعيش ومن يموت

لا أبتى...هنا تخطىء بشده

تحب هذا صحيح؟- ماذا؟-

السلطه- ...أخبرتك أبتى-

أنت أخبرتنى بما تود منى تصديقه

لا يهمنى ماذا تعتقد- على النقيض وإلا ما كنت لتأت هنا-

لديك لذه فى قص قصصك- إنها ليست بقصص-

لا أعنى أنها لم تحدث ولكن سأخبرك بما أرى بخلف هذا السلاح والواجهه

أرى فتى صغير عثر على سلاح والده وأخذه للمدرسه فى يوم ما

شخص أدرك أن الوجه الخائف هو نوع من أنواع الإهتمام

هذا السلاح يجعلك تشعر بالقوه صحيح؟

من وجهه نظر من يراه

إخبرنى هل كنت طفل وحيد؟

هل كنت مهمل ومتروك؟

هل كنت ترغب دائماّ أن تندمج مع الوسط ولكنك لم تفلح

لابد انك شعرت بإثاره عندما قتلت لاول مره

والأن لم يعد الأمر يكفيك بعد كل ما مررت به

توجب عليك مشاركته

تريد شخص ما أن يرى قوتك

لا تريدنى أن أحاول إثنائك عما ستفعل الليله

فلا يمكنك التوقف ..ولن تتوقف

لأنك تظن انك لو توقفت ستكون لاشىء مجدداّ

تظن أنك تعرفنى؟- هل أنا مخطىء؟-

جميعنا لديه قوه حتى أنت- لا هذا غير صحيح-

الأن تخبرنى ما تود منى ان أصدقه- .أخبرك الحقيقه-

لست وحدك من ترى أشياء

فأنا رأيت الفراغ فى عينيك عندما ذكرت الدين

ماذا حدث لإيمانك؟ هذا إن كان لديك منذ البدايه

أهذا ما خطت له لحياتك؟ قس . درجه ثانويه فى كنيسه قديمه

لا احكم عليك ولكن هذا ليس بالرجل الذى يدافع عن قضيه لايؤمن بها

ولكن أعلم لما تبقى

هذا الزى يعطيك القوه

بدونه أنت مجرد رجل أخر دون صوت

رجل يعتقد أن الشر ليس فقط تدخين أو خمر

إذن أخبرنى أبتى لما تبقى وأنت لا تؤمن بما تقول أو تفعل؟

نعم لدى شكوكى...والكبرياء من أحدى أخطائى

وأنت محق الجميع يحب ان يرى ويسمع