Criminal Code (DNA DO CRIME)

CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY FOZ DO IGUAÇU, BREZİLYA

Sınırları anlamak zaman alır.

Sadece bir şeyleri ayırdıkları düşünülür.

Ama sınırlar bir araya da getirebilir.

İki tarafı da kasıp kavuran

boktan, ölümcül bir savaştaki…

…her türden insanı, doğruyu ve yanlışı,

SUÇLULAR FEDERAL POLİSİ ÖLDÜRDÜ

polisleri ve suçluları.

Herkes Paraguay'ın Brezilya'ya ne gönderdiğini konuşuyor.

Kimse Brezilya'nın geri ne gönderdiğini konuşmuyor:

Suç.

Her türden suç.

Tamamen Brezilya icadı olan

"şehir hâkimiyeti" de dâhil.

Saldırı bölgesine giriyoruz.

Geri sayım başlıyor. Dört dakika.

Farklı çeteler birlikte çalışıyor.

Araçtan çık! Yere yat!

BATI ABLUKASI

Hepsi koordineli çalışıyor.

Şehri durduruyor,

rehine alıyor,

POLİSİ ARAYAN VAR MI?

sokakları kapatıyorlar.

KUZEY ABLUKASI

Beni vurmayın!

POLİS KARAKOLU

Polisi askerî silahlarla etkisiz hâle getiriyorlar.

Bölge kontrol altında.

Çevreyi tecrit edin ve kapatın.

İki dakika kaldı.

GÜNAHLARIMIZ İÇİN DUA EDİN KORKUNÇ

Önce şehri kana buluyorlar.

Gidelim!

Sakin olun. Kımıldamayın.

Her yer ablukada.

-Bir dakika. -Hedefe yaklaşıyoruz.

Sonra paranın peşine düşerler. Çokça paranın.

Çıkın!

Çıkın!

İlerleyin!

Şerefsiz!

Gidelim!

Geri çekilin!

-50 kalibre getirin! -50 kalibre!

Aracı çağırın.

Aracı çağırın!

-Araç, gel! -Hadi!

-Buraya gel. -Dikkat et, hadi kardeşim.

-Hadi kardeşim. -Bomba.

Bomba!

Dikkat edin. Odaklanın.

Bomba aktif!

Brezilyalı bir polisin, sınır ötesindeki bir banka soygunuyla ne işi olabilir?

O haydutlardan birinin ortağımı öldürdüğüne eminim.

Hadi! İlerleyin!

O şerefsizi yakalamak için elimden geleni yapacağım.

BİRİNCİ BÖLÜM KENDİNİ KURTAR

IGUAÇU ŞELALERİ, BREZİLYA PARAGUAY SINIRI

SALDIRI GÜNÜ

GÜMRÜK - BREZİLYA

Adli tabibin geliyor mu?

Benício nerede_

Gidelim.

Üç ay önce burada bir federal polis öldürüldü.

Duymuşsundur.

-Kuzenimle ne alakası var? -Sokakta birisi bununla övülüyor.

Örgüt'ten biri.

Adı Ruhsuz.

Bu konuda ne biliyorsun?

POLİS RAPORU

-Selam Rossi. -Ajanlar şikâyetçi.

Federal ajan olay mahallinde yok.

İyi dedektif olsalardı

bilgi topladığımı fark ederlerdi.

Daha az felsefe yap, daha çok çalış Benício.

Bir de yeni bir ortak bul yoksa ben bulurum.

O konuda iyi şanslar.

-Tünaydın amirim. -Nogueira nerede?

Seni götüreceğimi söyledim. Hava alanı mı?

Evet.

-Konuşmamızı bitiririz dedim. -Bitirdik sanıyordum.

Benício'nun yine bir soruşturmada kaybolduğunu duydum.

Haydutlar da dedikoduyu polisler kadar sevseydi…

Benício'nun ortağı yok çünkü kimse bir deliyle çalışmak istemiyor.

Ben de iznim bittiğinden beri sahaya dönmek istiyorum.

Merkez işi daha iyi değil mi? Evde daha çok vakit geçirebiliyorsun.

Bilmiyorum.

Check-in 15 dakikaya bitiyor.

Merak etme, 10 dakikaya oradasın.

-Belki de birinin… -Deliye göz kulak olması mı lazım?

Bedeli buysa öderim.

FOZ DO IGUAÇU ULUSLARARASI HAVALİMANI

O adam iyi bir polis.

Sadece vahşi yanını dürtmemeye dikkat et.

Onu dizginlerim.

Anlaşıldı amirim.

Rossi'yle konuş. Benício ile çalışıyordu.

İyi yolculuklar.

CIUDAD DEL ESTE, PARAGUAY

FIRIN TATLILAR VE ATIŞTIRMALIKLAR

ÇOCUK KUAFÖRÜ

SAĞA DÖNÜŞ YASAK

LA TIGRA GECE KULÜBÜ

-Şerefe. -Tebrikler.

-İlk çıktığında bu şarkıyla dans etmiştim. -Hadi oradan!

Büyükannemin zamanından kalma. Utanmanda mı yok?

Çok sıkıcısın be!

Neredeyse üç yıldır burada içiyoruz.

Aşağı bak! Yukarı bakma!

Hadi! Yere yatın!

Sakin ol.

Bunu Makita ile aç. Hadi.

Onları bağla. Kameraları hallet.

-Hadi lanet olası! -Hadi!

Yavaş olun.

Çekil yolumdan!

Üç araç bariyere yaklaşıyor.

-Uyarı atışı. -Olumlu.

POLİS

Gidelim. Başladı.

Gidelim. Güvendeyiz.

Siktir.

Sikeyim Isaac. Para nerede?

Sakinleş dostum!

Siktir!

Paranın burada olması lazımdı.

Plan adamıysan ve planın yoksa

sen ne işe yararsın?

Aptalları zengin ediyorsun.

Hey!

Sakin ol. Çocukluğumdan beri bana aptal der.

-Sevdiğinden. -Göt herif.

Para nerede?

Üst katta.

Saate bak.

Siktir.

Siktir!

Bu güzelliği açman ne kadar sürer?

Bu sefer daha güçlü tek bir patlayıcı lazım.

İkiniz benimle gelin.

Aşağıya.

FOZ ASLANLARI ÇEVİRİM İÇİ

ŞU AN PARAGUAY'DA OLUYOR

-Her şey yolunda mı? -Şuna bak.

Şu an Paraguay'da büyük bir soygun yapılıyor.

Ha siktir!

Hemen yanımızda gerçekleştiğini bilmek ve hiçbir şey yapamamak çok zor.

Bırak saha görevini merkeze anca dönebildin.

O yüzden sakinleş.

Ama kabul etmeliyim ki şu Tomb Raider havaların

beni tahrik ediyor.

Yapma lütfen, eski bir tişört giyiyor ve bebeğin gazını çıkarıyorum.

-O kadar çaresiz değilsin. -Bir dene.

Bakalım haberlerde bir şey var mı? Gel.

Gel hadi.

Kımılda!

Dur. Dursana lan!

Ne yaptığını sanıyorsun? Diğer bekçiler şüphelenecek.

Kimse beni toplum içinde rezil edemez hijo de puta.

Bensiz hiçbiriniz burada olmazdınız.

Sakin ol. Ne yapıyorsun…

Orospu çocuğu.

Lanet olsun. Gidin!

Şu siktiğimin dolarlarına bakın!

Büyük paraları alalım.

-Çantayı getir. -Dolarları ve avroları tercih edin.

Açık.

-Gidelim. -Sağ olun. Alın hadi.

-Hay sikeyim. -Çantayı al.

Yukarı!

Gidelim!

-Gidelim! -Hadi!

Lanet olsun.

Siktir olup gidelim.

Burada işimiz bitti.

Bitti.

-Bitti gitti. -Yürü.

-Hadi! -Aşağı mı?

FEDERAL POLİS

PARAGUAY PATLAMA ARA

BANKADA BÜYÜK SOYGUN

Polis, soyguncuların saat 4.00'te büyük bir konvoyla

Ciudad del Este'den ayrıldığını açıkladı.

Henüz kimse tutuklanmadı.

Federal Polis, soyguncu grubun hâlâ kaçmakta olduğunu düşünüyor

ve halkın evlerinde kalmasını istiyor.

RUHSUZ

25 KİŞİ FOZ DO IGUAÇU ISLAHEVİ'NDEN KAÇTI

-Şerefe! -Tebrikler.

-Burayı neden sevdiğimi biliyor musun? -Evet.

Çünkü polis olduğumuzu bilmeyen yabancı bir ülkedeyiz

ve Üçlü Sınır içinde plaklı müzik kutusu olan tek yer burası.

Evet, doğru.

Çünkü burada farklısın.

Mutlu falansın.

Evet, doğru.

Müzik kutusu yüzünden.

RUHSUZ