The Expanse

Ta chỉ còn 2 quả tên lửa.

Đạn dược pháo phòng thủ còn dưới 10%.

Ta đang chiến đấu mà lại không có đạn.

Giờ có lẽ là lúc thích hợp để nói cho tôi biết sao bà lại ở ngoài này.

Tôi cần gửi tin đến Đô đốc Souther trên tàu Agatha King .

Phó Tổng thư ký Errinwright đã lệnh cho Jules-Pierre Mao

chế tạo đội quân chiến binh lai Protomolecule.

Ông có thấy anh Katoa nhảy rất cao không ạ?

Bác sĩ Strickland có nói một ngày nào đó, cháu sẽ nhảy được như thế.

Cháu mong lắm.

Điều chúng ta đang làm rất khó khăn. Nhưng ta phải kiên định.

Thí nghiệm đã kết thúc. Dừng hết lại.

Bà đến Io không phải để tiêu hủy Protomolecule.

Mà vì Trái Đất chưa có mẫu vật nào,

và bà cần nó để tiếp tục cuộc chiến.

Tôi cần cô chỉ huy một nhiệm vụ cứu hộ.

Đưa tàu Nauvoo trở lại.

Ta sẽ cải tiến con tàu cho Vành Đai dùng,

Tôi sẽ phát biểu tại Đại Hội đồng.

Tôi muốn bà giúp tôi chuẩn bị nó.

Ta càng gây nhiều tổn thất cho Sao Hỏa thì họ càng muốn phóng tên lửa hơn.

- Một cuộc tấn công phủ đầu à. - Đúng thế.

Nếu cuộc tấn công này thất bại, hàng triệu người sẽ chết.

Thế bà biết chính xác một lãnh đạo

cần hy sinh bao nhiêu người mà vẫn là người tốt à?

Càng ít càng tốt.

Cuộc tấn công không phải để đánh bại Sao Hỏa.

Biến cố Eros là bằng chứng rằng không một ai trên hành tinh này còn được an toàn nữa.

Ta cần kết thúc cuộc chiến ngay,

bởi ta không biết kẻ thù tiếp theo là ai hay là cái gì.

Bắn.

Có một quả tên lửa đã phóng từ tàu chứa số 5.

Họ đã kịp phóng một quả trước khi nổ tung.

Tổng số người trong khu vực nổ ước tính 2 triệu.

Chuyện này không nhất thiết phải xảy ra.

Giá mà ngài ấy không do dự.

Tắt bộ đẩy cho 1000m tới.

Giữ hướng bay.

Chuẩn bị phóng tàu kéo.

Phóng tàu kéo.

Sẵn sàng thả dây.

- Móc vào tàu đi. - Vâng.

Bắt đầu khởi động tàu kéo.

Xoay nó lại thôi.

Cắt chỗ này.

Chúng ta đã chiếm được tàu Nauvoo.

Bắt đầu cải tiến con tàu ngay lập tức.

Không sao chứ?

Tôi chỉ muốn biết liệu mình có quen ai trong số những người này...

Có cùng ai phục vụ trong quân đội không.

Ta gần hết đạn rồi.

Ừ.

Phân nửa chiến hạm đang truy lùng 2 vị khách của ta,

mà ta lại bay vào vùng chiến sự.

Ta cần tiếp đạn dược.

Trộm từ xác tàu cơ đấy.

Tôi có muốn thế đâu, nhưng ta đâu còn cách nào khác?

Người chết rồi thì có dùng nữa đâu.

Cách "hay" quá nhỉ, Alex.

Tìm một tàu thích hợp đi.

Tôi không hiểu sao bà lại chịu mặc thứ đó.

Đây là "bộ da" kẻ thù của tôi.

Thế chắc đây là "bộ da" những người trong đội cũ của tôi quá.

Naomi đưa chúng ta thứ này.

Họ cho phép ta cập nhật tin tức, nói chuyện với mọi người trên tàu,

nhưng không được liên lạc với bên ngoài.

Không phải họ huấn luyện để cô có thể sai khiến người khác sao?

Tôi còn chẳng khiến bà làm theo ý tôi được,

bà còn thấp bé hơn tôi nữa chứ.

Coi nào, tôi là lính, không phải gián điệp.

Tôi không thường giải quyết vấn đề bằng kỹ năng "mềm".

Còn tôi giải quyết rắc rối bằng lời nói.

Tôi cần nhắn tin cho Souther.

Nhưng Holden nhất quyết không muốn chiến đấu.

Dám chắc anh ta sẽ không cho bà dùng bộ truyền tin để ra lệnh cho một đô đốc đâu.

Tôi đã gặp mẹ anh ta.

Tôi có linh cảm anh ta sẽ đổi ý nhanh thôi.

Đi thuyết phục lại nào.

Tàu Kittur Chennamma . Một tàu chiến cơ động.

Tôi đã phải tốn rất nhiều đạn mới hạ được lũ này.

Có vẻ chúng đã bị hạ khá nhanh.

Pháo phòng thủ còn chưa kịp triển khai.

Tàu này được đấy.

Bãi xác tàu này có một vài hộp đen

đang phát tín hiệu định vị tự động.

Ta không nên ở lại lâu.

Thế thì khẩn trương thôi.

Chuẩn bị đỗ.

- Làm cho xong đi. - Rõ.

Dự án Caliban không chỉ tạo ra siêu chiến binh kết hợp ổn định với Proto.

Đó còn là một hệ thống vận chuyển vũ khí tối tân,

có thể thấy qua những hình ảnh sau đây.

"Bác sĩ" à, tôi tưởng ta đã biết hậu quả

khi không xếp gọn dụng cụ lúc không trọng lực rồi mà.

... có thể được bảo quản...

Anh xem chưa đủ hay sao?

Amos, họ đang chế tạo cái thứ đó,

cố ý biến con người thành quái vật.

Sao họ có thể đối xử như vậy với người khác chứ?

Tôi đoán hai ta có tuổi thơ trái ngược nhau đấy.

Chiến binh lai

được đặt trong ống chứa dịch lơ lửng

rồi được đưa vào tàu vận chuyển.

Coi nào, tôi buộc phải tin thứ đó là Mei lúc trước,

cảm giác tự tay giết con bé

có lẽ là nỗi ám ảnh lớn nhất đời tôi.

Tôi không biết đó có thực là con bé hay không nữa.

Dọn gọn đống đó đi, sau đó thuyền trưởng và tôi cần anh giúp đấy.

Pháo điện từ đã tiêu diệt khả năng duy trì sự sống và cả bể nước lớn.

Không dưỡng khí, cũng không cách nào tạo thêm ôxy được.

Một ngày xui xẻo.

Ta lại may.

Rồi, các anh sắp đến gần

bảng điều khiển rồi đấy.

Nó nằm ngay cạnh một khẩu pháo phòng thủ đó.

Rõ.

Ta ngồi đợi thôi.

"Làm nhanh rồi đợi" nhỉ.

Câu nói đó tóm gọn toàn bộ cuộc đời quân nhân của tôi.

Tôi xin lỗi đã để anh nhìn thấy cảnh này.

Ừ thì, bên trong còn thảm hơn cơ.

Cô biết đấy, tôi sẽ xuống

và làm một món ngon cho mọi người sau khi họ quay lại.

Tôi biết một công thức tuyệt hảo để làm món nấm tương trộn tiêu ớt.

- Nấm tương đỏ ư? - Thức ăn chính của người Vành Đai.

Nóng hổi và cay xè.

Cô xung phong vào bếp à?

- Ừ. - Cô đâu cần phải an ủi.

- Tôi không có! - Không phải thế.

Tôi định nói là, cô thật tử tế.

Amos.

Đạn còn nhiều.

Thoải mái bắn không lo sợ.

Nào, "bác sĩ", bắt tay vào làm thôi.

Alex, động cơ tàu có vẻ không bị hư hại gì.

Nếu có thể kích hoạt động cơ,

thì ta có thể tránh xa đám xác tàu để yên tâm làm việc rồi.

Đang làm đây.

Để xem tàu Kittur có nghe lời không.

Cộng thêm tàu Razorback và cái cục sắt này nữa thì chúng ta được bảo vệ rồi.

Bảo Naomi kiểm tra tổng thể con tàu đi.

Rồi anh thử kích hoạt từ xa xem có được không.

Nếu anh bật được đèn và tăng trọng lực thì càng tốt đó.

Nghe rồi.

- Đừng ai di chuyển nữa. - Gì cơ?

Sao vậy?

Tôi vừa cảm thấy có động.

Tín hiệu cầu cứu.

Có người còn sống trong này.

Holden đâu rồi? Tôi cần bàn với anh ta về việc liên lạc ra ngoài.

Các người đang làm gì thế?

Bọn tôi đã xài sạch đạn để cứu hai người rồi.

Họ đang cướp xác tàu của quân ta, mà anh vẫn chấp nhận à?

Không ai hỏi ý kiến của cô đâu.

Sao lại cần phá cửa khí thoát hiểm?

Cho hoạt động cứu hộ.

Có thể họ đã tìm thấy vài người sống sót,

mà nếu bọn tôi không đi cướp xác tàu,

thì đã không được cứu rồi.

Bên trong vẫn giữ áp suất. Đã điều áp với bên ngoài.

Ta đến muộn rồi à?

Tôi biết Sao Hỏa sẽ không bỏ rơi chúng tôi đâu mà.

Tôi biết bà đang nghĩ gì.

Bà đang tự hỏi có lẽ thảm kịch đó đã không cần phải xảy ra đúng không?

Tất nhiên rồi.

Ai lại muốn thảm họa như vậy xảy ra cơ chứ?

Sao Hỏa muốn đó.

Chúng cho rằng ta đã nổ súng trước trên Ganymede và chúng có quyền nói vậy.

Nhưng đây mới là mục đích của chúng suốt bao thập kỷ qua.

Đại Hội đồng sẽ bắt đầu sau 5 phút nữa.

Xin hãy ổn định chỗ ngồi.

Bà đã chuẩn bị một bài phát biểu tuyệt vời.

Bà nên ngồi ở hàng ghế dễ nhìn.

Tôi đang đứng trước các bạn để nói về thảm kịch khủng khiếp vừa xảy ra.

Tất cả chúng ta đều mang theo nỗi đau thương của gần 2 triệu con người.

Hơn thế nữa, chúng ta

đang ở trong một thời khắc có tính lịch sử.

Chúng ta đang phải đối mặt với một thứ bí ẩn không giống như những gì ta biết đến.

Lần chạm trán đầu tiên là trên Eros, và giờ là trên Sao Kim.

Đó là sự hiện diện không thể chối cãi

về một chủng loài tiên tiến với sứ mệnh và mục đích

mà chúng ta không thể hiểu được.

Chúng ta không được né tránh sự thật này hoặc vờ như không nghe.

Nhưng điều mà chúng ta chắc chắn hiểu,

cũng là điều tôi muốn nói, là...

Nhân loại đã từng đối mặt với điều bí ẩn trước đây.

Chúng ta đã khám phá những điều kỳ diệu và nỗi khiếp sợ chưa từng biết đến.

Nhờ vào lòng dũng cảm, tri thức và đức tin của chúng ta,

và nhờ có sự đồng lòng của mỗi cá nhân,

chúng ta đã vượt qua mọi khó khăn kể cả những thời khắc tối tăm nhất.

Tôi đang đứng đây để nói với các bạn một cách chân thành rằng chúng ta sẽ vượt qua được.

Bước đầu tiên,

bước đầu cần thiết và quan trọng nhất,

là toàn thể nhân loại phải hiểu chúng ta là một dân tộc.

Tất cả tranh luận về phe nhóm hay đảng phái

phải tạm ngưng lại để tất cả chúng ta đều chú ý đến

thứ bí ẩn rất cần được làm sáng tỏ này.

Và tôi rất buồn khi phải nói với các bạn sự thật,

rằng Sao Hỏa đã bỏ mặc chúng ta.

Dù đã được trao cơ hội để tiến bộ hơn chúng ta, Sao Hỏa