Lee Cronin's The Mummy
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 200 righe.
എംസോൺ റിലീസ് - 3716
എന്തായിത്, ലൈലാ? ആ കിളിനാദമൊന്ന് കേൾക്കട്ടെ.
ഇല്ല.
വാപ്പയ്ക്കു വേണ്ടിയൊന്ന് പാടൂ, മോളേ!
നിങ്ങളുടെ ബഹളം കാരണം തല പെരുക്കുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും.
പരിഭാഷ അരുൺ ബി. എസ്, കൊല്ലം.
ഉമ്മാ!
ഇവളെ രക്ഷിക്ക്.
മക്കളേ…
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.
സമയമായെന്ന് എങ്ങനറിയും?
പോയി നോക്കാം.
സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യ്, ലേശം തുറന്നാൽ മതി.
അവൻ ഉണർന്നോ?
പറയെടോ, അവൻ ഉണർന്നോ?
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
പെപ്പറോണി പിസ്സയാണോ?
നീയിതിൽ പുലിയാണല്ലോ.
രാത്രിയിൽ പിസ്സ കഴിച്ചാലോ?
ഇന്നു വേണ്ട, മോനേ.
നിനക്കു പിസ്സ ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ.
ചീസാണ് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്.
പിസ്സയിൽ ചീസുണ്ടല്ലോ.
ശരിയാണല്ലോ.
...വലിയ തോതിലുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്...
- ഡാഡ്, അടുത്തത് നോക്കാം. - ഇനി...
നമുക്കിനി...
കെയ്റോയിൽ നിന്നും നമ്മുടെ റിപ്പോർട്ടർ...
...ചാർളി കാനൻ ചേരുന്നു.
തുടർച്ചയായ മൂന്ന് വർഷത്തെ വരൾച്ച കാരണം...
...കർഷകർ പണമുണ്ടാക്കാനായി അപകടകരമായ...
...പുതിയ വഴികൾ തേടുന്നതായി...
...വിമർശനമുണ്ട്.
- പക്ഷേ, മരുഭൂമി പ്രദേശങ്ങളിൽ... - ഡാഡ്?
- ...വൻകിട ജലസേചന പദ്ധതികൾ... - ഒരു മിനിറ്റ്.
...പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോഴും...
...മന്ത്രിമാർക്ക് മറുപടിയില്ലാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
എന്താ, സേബ്? എന്താ കാണിക്കുന്നെ?
ഡാഡിയെപ്പോലെ കാണിക്കുവല്ലേ?
എന്നെപ്പോലെ ആംഗ്യം കാണിക്കുവാണോ?
അതെ.
2011-ലെ അറബ് വസന്തകാലത്ത് വ്യാപകമായി നടന്ന...
...കൊള്ളകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...
...ഇപ്പോൾ വീണ്ടും അനധികൃത ഖനനങ്ങൾ...
...കൂടുന്നതിന്റെ കാരണമെന്തെന്ന് ഈജിപ്ഷ്യൻ അധികൃതർക്ക്...
- ...വ്യക്തതയില്ല. - ഹേയ്!
- പുരാവസ്തുക്കളുടെ... - കെയ്റ്റ്.
...കള്ളക്കടത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ--
ഇത് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തില്ലേൽ ഞാൻ തോറ്റതു തന്നെ.
ശരി.
മുത്തേ, ടിവിയിൽ ഞാനിങ്ങനെ ഒരുപാട് കൈ അനക്കാറുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടെ ശീലമല്ലേ?
എന്റെ ശീലമോ?
സ്വന്തമായൊരു ശൈലി പോലെ.
"ഗുഡ് നൈറ്റ് ആൻഡ് ഗുഡ് ലക്ക്" ഒക്കെ പോലെ.
- "കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്" പോലെ. - അതൊക്കെ ഡയലോഗുകളല്ലേ.
ഞാനിങ്ങനെ കൈ കൊണ്ട് കൂടുതൽ കോപ്രായം കാണിക്കുന്നുണ്ടോന്ന്?
കാരണം, പ്രേക്ഷകർക്കത് ശല്യമായി തോന്നും.
ശരിക്കുമെന്താ ശല്യമെന്ന് പറയട്ടെ?
അവിടെ നിന്നിങ്ങനെ കാണിക്കുന്നതാ ശല്യം.
ആണോ?
- നിനക്കത്... - അതെ.
- ...ശല്യമാണല്ലേ? - നല്ല ശല്യമാണ്.
- ആണോ? - അതെ.
അപ്പോ ഇതോ? ശല്യമാണോ?
ഇതിനി ശല്യമാണോ?
നിർത്തൂന്നേ.
ഇവളുടെ കാര്യമോ? ഇവളും ശല്യക്കാരിയാകുമോ?
ഡാഡിയെപ്പോലെ ഇവളും ശല്യക്കാരിയാകും.
സെബ്...
- എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തെ? - സോറി--
- വിടെടീ! വിടാൻ! - എന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുമല്ലേ!
- കെയ്റ്റീ, മതി! നിർത്തിക്കേ. - നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
- നിർത്തിക്കേ. എണീക്ക്. - മതി, മതി.
- ഇങ്ങു വാ. - എന്താ പറ്റിയെ?
ഇവൻ വെറോണിക്കയെ താഴേക്കു തള്ളിയിട്ടു.
സത്യം പറയാല്ലോ, ഞാനാ തള്ളിയിട്ടത്.
എടാ, സെബ്.
പുതിയ പാരച്യൂട്ട് പറത്തി നോക്കിയതാ.
എന്തിനാ എന്റെ സാധനങ്ങളെടുക്കുന്നെ?
- നിന്റേത് എടുക്കാറില്ലല്ലോ! - ചുമ്മാ എടുത്തതാ.
തെറ്റു ചെയ്തവനെയും അല്ലാത്തവനെയും ഞാൻ തട്ടിക്കളയും, കേട്ടല്ലോ?
ഞാൻ പോകുവാ. ഉമ്മ തന്നേ.
അമ്മയ്ക്ക് ആരെയാ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നിട്ടു പറയാം.
ശരി.
പഴയതു പോലെ ആയില്ലെന്നറിയാം.
എന്താ ചെയ്തെ?
അടുത്ത ആഴ്ച ആൽബുക്കർക്കിയിൽ എത്തിയാലുടൻ...
...നമുക്കിവളെ പാവകളെ കാണിക്കുന്ന ആശുപത്രിയിൽ...
...കൊണ്ടുപോയി ശരിയാക്കാം.
നമ്മൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുമെന്നല്ലേ ഡാഡി പറഞ്ഞത്,
അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിലല്ലല്ലോ.
എവിടായാലും ശരി,
നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നോണം.
ഹേയ്, അത് നല്ല വർത്തമാനമല്ല.
അല്ല! ഡാഡി ഇവനെ വഴക്കു പറഞ്ഞതു പോലുമില്ലല്ലോ.
ചക്കരേ, ഇങ്ങു വാ.
അങ്ങനൊന്നും വിളിക്കേണ്ട. രണ്ടിനെയും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അമ്മയുടെ പുതിയ വാവ വരുമ്പോൾ...
...ഞാൻ പാരച്യൂട്ട് പറത്തി നോക്കില്ല.
താങ്ക്സ്, ഡാ.
ബോബ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ചാർളി കാനൻ.
കെയ്റോയിൽ എത്ര മണിയായെടാ?
ഉച്ചയ്ക്ക് മൂന്നു മണി കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
ന്യൂയോർക്കിൽ രാവിലെ എട്ടു മണി കഴിഞ്ഞു.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ, ചാർളീ?
നിനക്കാ രാവിലത്തെ ന്യൂസ് പരിപാടി വേണോ?
ഹലോ, മോളേ.
ലൈലാ?
ഞാൻ ലൈലയുടെ ഉമ്മയാ.
അതായത്, അമ്മ. അമ്മയെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറയാറ്?
ലൈല ഇന്ന് വന്നില്ലേ?
അവൾക്കു വയറുവേദനയാ.
അവൾ കളിക്കാൻ വന്നില്ലേലും നീ വിഷമിക്കരുതെന്നാ അവളുടെ ആഗ്രഹം.
നിന്നോടൊപ്പം കൂട്ടുകൂടാൻ അവൾക്കിഷ്ടമാ.
എന്നെപ്പറ്റി അവളെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങളൊരു മായാജാലക്കാരി ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ശരിയാണ്.
ഒരു സൂത്രം കാണിച്ചു തരട്ടെ?
- ഹേയ്. - ഹേയ്,
ഞാൻ റൗണ്ട്സിനു പോകാൻ ഇറങ്ങുവായിരുന്നു.
ങാ, പെട്ടെന്ന് പറയാം. അത്...
നമ്മുടെ പുതിയ കുട്ടി യാങ്കീസ് ടീമിന്റെ...
...ഫാനാകുന്നതിനെ പറ്റി എന്താ അഭിപ്രായം?
അതു നടക്കില്ല, മോനേ.
നടക്കും, മോളേ.
ജോലിയുടെ കാര്യം ശരിയായോ?
ങാ, അവർ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.
എന്റെ ദൈവമേ.
പിള്ളേരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അതാ പതുക്കെ പറയുന്നത്.
ആ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് അപ്പോഴേ തോന്നിയതാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്റെ വാക്ക് കേട്ടില്ലല്ലോ, ബുദ്ധൂസേ!
ദൈവമേ, എപ്പോഴാ ജോലിയിൽ കയറേണ്ടത്?
കർത്താവേ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാനുണ്ടല്ലോ.
നമ്മളിനി ചെല്ലാത്തത്...
...അമ്മയ്ക്കെന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- വളരെ പതുക്കെ... - മുത്തേ.
...അമ്മയോട് കാര്യം പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കണം.
നീയാണോ കെയ്റ്റിക്ക് മിഠായി കൊടുക്കുന്നത്?
ഇത്രയും മിഠായി കൊടുത്തോ?
ഇല്ല. ഏതു മിഠായിയുടെ കാര്യമാ?
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട മിഠായി.
ഡാഡി തിരക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ പോട്ടെ.
നിൽക്ക്.
ഒരു സാധനം കൂടിയുണ്ട്.
എന്റെ തോട്ടത്തിൽ വളർത്തിയെടുത്തതാ.
മിഠായിയെക്കാൾ മധുരമാണ്.
കെയ്റ്റിക്ക് ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
ഡാഡിയോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്കു കൊടുത്തപ്പോഴാ അവളിത് തന്നത്.
എന്തു പറയില്ലെന്ന്?
തോട്ടത്തിനപ്പുറത്ത് അവൾക്കിത് കൊടുക്കുന്ന കൂട്ടുകാരിയുടെ കാര്യം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമല്ലോ, കെയ്റ്റീ.
എന്തിന്?
എന്റെ അവസാനത്തെ ജാലവിദ്യ.
കെയ്റ്റീ?
കെയ്റ്റീ?
കെയ്റ്റീ?
കെയ്റ്റീ?
കെയ്റ്റീ?
കെയ്റ്റീ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?
ഹേയ്!
ഹേയ്!
കെയ്റ്റീ?
കെയ്റ്റീ?
കെയ്റ്റീ!
കെയ്റ്റീ!
കെയ്റ്റീ!
കെയ്റ്റീ!
കെയ്റ്റീ!
കെയ്റ്റീ!
സമാലെക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്, കെയ്റോ.
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എനിക്കു മനസ്സിലാകും.
പക്ഷേ, ഒരു കുരങ്ങനെ പിടിക്കാൻ പോലീസിനെ വിടാനാവില്ല.
എങ്കിൽ, ഞാനതിനെ കിണറ്റിലേക്ക് എടുത്തെറിയും.
കുരങ്ങനെ മുക്കിക്കൊന്നാൽ പ്രശ്നമാകും.
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാനതിനെ വെടിവച്ചോളാം.
താൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമല്ലോ...
...ഏജന്റ് സാക്കി?
കാണാതായവരെ അന്വേഷിക്കുന്ന സെക്ഷനിലേക്ക് വരാനെന്താ കാരണം?
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിന്റെ പൂച്ചയെ കാണാതായോ?
എനിക്കു പൂച്ചകളെ അലർജിയാ.
നിനക്കറിയാമോ ഏജന്റ് സാക്കി,
27 വർഷത്തെ സർവീസിനിടയിൽ, കാണാതായ 193 പേരെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.
അതായത്, ഒരു വർഷം ഏഴു പേരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയല്ലേ.
അതിൽ 190 പേരെയും ശവമായിട്ടാ കിട്ടിയത്.
ഇവിടുത്തെ ജോലിയിൽ പ്രൊമോഷൻ കിട്ടണമെങ്കിൽ...
...അത്രയും ശവങ്ങൾ കാണാനുള്ള ത്രാണി...
...നിനക്കുണ്ടോന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
ഇതാണവൾ. ഒരാഴ്ച മുമ്പെടുത്തതാ.
ഇവർ വിനോദ സഞ്ചാരികളാണോ?
വെക്കേഷനു വന്നതാണോ?
അല്ല, ഇവിടാ താമസം.
അഞ്ചു മാസമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഇദ്ദേഹം ടിവി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടറാണ്.
ഇവിടെ ജോലിക്കു വന്നവരാ. ഇദ്ദേഹം ടിവി റിപ്പോർട്ടറാണ്.
Lee Cronin's The Mummy subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Lee Cronin's The Mummy
- Lee Cronins The Mummy 2026 AiMalluSubs 1080p MA WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264 mal · 32 downloads · 2026-07-20
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.