The Americans

‫"العاصمة (واشنطن)، 1981"

‫هو يجيد الاستماع.

‫هو ليس...

‫هو مضحك بالواقع.

‫لا يعرف ما يحدث كله.

‫حقًا؟ الرئيس؟

‫لا يمكن الوثوق بكثير من الأشخاص ‫عند هذا المستوى.

‫كيف لي أن أعرف ‫أنك لا تختلق هذا كله؟

‫"وزارة العدل"

‫يا للهول!

‫وسيم جدًا.

‫الأمور التي أخبرك بها...

‫لا مجال للمزاح بشأنها.

‫فقد تكون خطيرة.

‫خطيرة.

‫معظم الناس...

‫يذهبون إلى فراشهم الدافئ في الليل.

‫ليس لديهم فكرة عما يحدث هناك.

‫يعمل العدد الأكبر من الأشخاص ‫على تخريب أسلوب حياتنا.

‫أتعلمين لم كرست حياتي لإيقافهم؟

‫لماذا؟

‫لأن...

‫لأن...

‫أأنت مستعد لهذا؟

‫"بعد 3 أيام"

‫الحافلة المغادرة إلى "فيلادلفيا" ‫عند المنصة 3.

‫الحافلة رقم 417 المتجهة جنوباً محلياً ‫تأخرت حوالى 15 دقيقة.

‫لا أعلم، فكر في شيء آخر.

‫خذ نفساً عميقاً.

‫أعرف، لكن...

‫اعتادوا سرد قصص عن ذلك الرجل ‫فقد قتل الكثير من الأشخاص.

‫أتعلم كيف يقتل أمثاله الناس؟

‫يخططون لذلك طوال أسابيع ‫ودائماً ما يأتون من الخلف.

‫أما التخطيط للقتل وجهاً لوجه ‫فهذا أمر مختلف.

‫سمعت أنه دخل في شجار مرة في حانة، ‫مع أفراد الفريق الأولمبي الياباني للجودو.

‫أطاح بـ4 منهم ‫قبل أن يهرب الباقون.

‫في أي عام؟ لأن أفراد الفريق بين 1964 و1972 ‫كانوا ضعفاء، ولم ينالوا أي ميدالية.

‫أحتاج إلى النظر عبر نافذة ‫غرفة المعيشة خاصتك لبضع دقائق.

‫- الوقت؟ ‫- بقي 22 دقيقة.

‫لا، كم الساعة الآن؟

‫إنها 9:15.

‫مباراة "كابيتالز" ‫في "لوس أنجلوس" ستبدأ قريباً.

‫- أتتابع دوري الهوكي الوطني؟ ‫- أحب كرة القدم.

‫تمكنت من الدخول، ‫عند النافذة الثالثة من الشرق.

‫إنه عند الزاوية.

‫"غرف للإيجار"

‫نحن شرطة الهجرة، ‫نريد التحدث وحسب.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫لا تقترب كثيراً.

‫انتبه إلى الزاوية.

‫أعلم أنه لا يُفترض بك أن تقتلني.

‫لا أظنك تدرك كم أنت مكروه.

‫يمكنني أن أسلمك ‫مقطعاً إلى 100 قطعة،

‫وسيمنحونني وساماً عن كل واحدة.

‫أنت لست شرطياً. إنه ليس شرطياً.

‫- إنه ليس شرطياً حقيقياً. ‫- لك الحق في البقاء صامتاً.

‫أي شيء تقوله أو ستقوله ‫يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة.

‫أبق عينيك مفتوحتين.

‫"(واشنطن) العاصمة"

‫حسناً، لا بأس عليك، ‫خذ نفساً عميقاً.

‫"(فيرجينيا)"

‫انظر إليّ يا "روب".

‫أبق عينيك موجّهتين صوبي.

‫إنه ينزف بشدة ‫سيصمد لـ10 أو 15 دقيقة.

‫سنذهب إلى "آرلينغتون ميثوديست" ‫في الشارع 66 ثم لموقع التسليم.

‫لا، أضعنا فرصتنا في الملاحقة. ‫لن نصل في الوقت المناسب.

‫إذاً من "باركواي" إلى "بيلتواي". إن مات، ‫فرصة تفويت موعد التسليم 50 بالمئة أصلاً.

‫لا، الأولوية للمهمة.

‫يمكنني مساعدتكما. ‫يمكنني أن أجعلكما غنيين.

‫اصمت.

‫لا تفصح عن هويتك.

‫إن بقيت حياً، فلا تعد إلى "بوسطن". ‫وافترض أنهم كشفوا أمرك.

‫حسناً؟ عليك المشي من هنا.

‫لقد دُربت لتجاوز أي عقبة. اذهب!

‫- لا يوجد أحد خلفنا. ‫- الوقت؟

‫بقيت 7 دقائق.

‫هناك طريقة أخرى، أرجوكما.

‫اسمعاني، يمكننا أن نجلس...

‫اصمت!

‫لماذا مواعيد الجميع ‫في مجال العمل هذا دقيقة؟

‫"مكتب التحقيق الفيدرالي"

‫قسم مكافحة التجسس هو المكان ‫الذي تريد التواجد فيه الآن يا "ستان".

‫ماذا يلزمك لتسرق مصرفاً؟

‫أن تضع إصبعين في جيبك ‫وتقول: "أعطني كل أموالك".

‫نواجه في دائرة مكافحة التجسس ‫العدو الأكثر تعقيداً في العالم.

‫سأخبرك بأمر جيد فيما يتعلق ‫بسارقي المصارف، إنهم يتحدثون الإنكليزية.

‫ألحقوني بصف لتعليم الروسية للمبتدئين ‫4 أيام في الأسبوع.

‫أتعرف لغات أخرى؟

‫حظيت بمدرّسة لغة فرنسية فاتنة ‫في المدرسة الثانوية. حصلت على علامة "جيد".

‫- قهوة. ‫- هذا ما أحتاج إليه بالضبط.

‫هل سنبدأ قريباً أيها المدير؟

‫لم يأت "تيموشيف"، ‫تأخر 20 دقيقة.

‫ربما تناول الكثير من الشراب البارحة.

‫عملت معه منذ أن انشق.

‫لم يتأخر 20 ثانية عن أي شيء قط.

‫- من أين سيأتي؟ ‫- لا أعلم.

‫يتعامل فقط مع المدير والقائد العام. ‫لا أعلم حتى أين مكث الليلة الماضية.

‫"نشاطات الاستخبارات السوفيتية في (أمريكا) ‫التهديد الحالي"

‫إنه مورموني.

‫منذ انتخاب "ريغان" وهو يبدأ ‫هذه الاجتماعات في الـ7 صباحاً.

‫- "ريغان" ليس مرمونياً. ‫- إنه أصولي، لا يهم.

‫الهدف هو نفسه، ‫إنهاك العدو بالاستيقاظ قبله.

‫من هو "تيموشيف"؟

‫إنه كولونيل سابق ‫في المخابرات السوفيتية.

‫كشف أمر عملاء متخفين ‫من الاستخبارات الخارجية،

‫يُفترض أنهم يختبؤون ‫في كل أنحاء "أمريكا".

‫هويات سرية جداً ‫ولا أحد يعلم من يكونون.

‫- ألا تصدق ذلك؟ ‫- لا توجد أي دلائل على ذلك.

‫تحصل على رجال كـ"تيموشيف"، صحيح؟

‫يأتون إلى هنا ويحصلون ‫على معونات إعادة ضخمة.

‫نحن نتكلم عن ملايين الدولارات.

‫يقولون أموراً حتى يبرروا ذلك، ‫ويختلقون القصص لإسعادنا.

‫جواسيس سريون للغاية يعيشون قربنا.

‫يشبهوننا، ويتحدثون الإنكليزية أفضل منا.

‫وفقاً لـ"تيموشيف"،

‫لا يُسمح لهم بقول كلمة واحدة ‫باللغة الروسية عندما يأتون إلى هنا.

‫بالله عليك، يبدو أن هناك ‫من يتأثر بالروايات الجاسوسية.

‫نحن نتكلم عن تلفيق من نسج الخيال.

‫تدرك أنك إن أصدرت أي ضجة ‫فسأقتلك على الفور.

‫دفع لي المكتب الفدرالي 3 ملايين دولار ‫عندما أتيت، وأكثر من ذلك بعد عملي مستشاراً.

‫يمكنك الحصول على ضعف ذلك المبلغ.

‫ستحصل على 3 ملايين ‫كمنشق من ذوي القيمة الأعلى.

‫ضابط في الاستخبارات الخارجية.

‫و3 ملايين أخرى ثمناً لإعادتي.

‫اذهب فقط إلى مكتب التحقيق الفدرالي...

‫السيارة لا تعمل.

‫علينا أن نستقل الحافلة ‫إلى محطة قطارات الأنفاق.

‫- أبي. ‫- نعم؟

‫أحرز "ماروك" هدفين وقام بتمريرة حاسمة ‫في المباراة ضد فريق "لوس أنجلوس" أمس.

‫هل فازوا بالمباراة؟

‫لا، انتهت المباراة بالتعادل.

‫لن أذهب للعمل اليوم.

‫لذا عليك تولي أمر نادي "بورتلاند روتاري" ‫والاتصال بالخطوط الجوية السويسرية.

‫أتعلمين كم دفعوا لذاك الأحمق؟

‫3 ملايين دولار.

‫كان "هنري" يبحث عن لوح تزلجه. ‫إنه ليس في المرأب، صحيح؟

‫لا.

‫- لنذهب يا "هنري". ‫- حسناً.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫- وداعاً يا رفاق. ‫- ألا تريد القهوة؟

‫لا، شكراً.

‫علينا أن نتخلص منه هذه الليلة.

‫قمت بترميز رسالة. ‫سأوصلها في طريقي إلى العمل.

‫لا يتوجب عليك البقاء هنا. ‫إنه محكم هناك.

‫كان هناك شهود.

‫إن اكتشفوا الأمر، ‫فمن الممكن أنهم يبحثون عنه. سأبقى.

‫أخبرتك. كان يجب أن نبني تلك الحجرة السرية ‫تحت الأرض في القبو.

‫تعني قبو تخزين الشراب ‫الذي أردت وضعه أسفل غرفة الغسيل؟

‫ذكرت أننا يمكن أن نستخدمه ‫لأمور أخرى.

‫على كل حال، 3 ملايين دولار؟

‫يستطيع أن يشتري لنفسه ‫تابوتاً مرصعاً بالألماس.

‫الوحدة مستعدة للبحث.

‫7-1، أطلعني على هذا الموقع. ‫أطلعني على نتيجة البحث.

‫اتصالات عديدة، مقصد مجهول للفارّ.

‫سجلت أنك تبحث.

‫ماذا لديك؟

‫وجدت شاهدة.

‫رأت رجلاً يردي الضحية أرضاً. ‫أمسك بحافظة النقود وهرب في هذا الاتجاه.

‫أيمكنك إعادة الوصف من فضلك؟

‫يصلني وصف كامل الآن.

‫ذكر أبيض، ذو شعر أسود، ‫غير معروف الهيئة أو العمر.

‫حسناً، إذا كان هناك ضحية فليأتوا ‫إلى الطرف الشمالي من "دوبونت سيركل".

‫حسناً، هل أخبرت "باركس"؟

‫الوحدة مستعدة للبحث.

‫فليعلموا "باركس".

‫4217، أرى أنهم قادمون إليك.

‫"(غريازي)، (الاتحاد السوفيتي) ‫يوليو، 1960"

‫مجدداً.

‫أقوى، ركزي.

‫نعم، حسناً؟

‫مرة أخرى.

‫ماذا لدينا؟

‫لم أعرف بأنك عدت أيها النقيب.

‫أنتما تعملان حتى وقت متأخر.

‫أمامها مستقبل واعد.

‫نقوم بعمل إضافي.

‫اتركنا، سأعلّمها كيف تقوم بذلك ‫في ميدان العمل.

‫اذهب.

‫والآن يا عزيزتي...

‫ابدئي.

‫أنا متأسفة أيها النقيب.

‫بل قولي: "آسفة".

‫- استخدمي الصيغة المعتادة. ‫- أنا آسفة.

‫الآن، أسرع.

‫انتبهي.

‫لا تتمادي.

‫أتتذكرني أيها النقيب؟

‫كيف حال العصابة؟

‫وقع "جاغهيد" في مأزق كبير.

‫حسناً، اقرأ وأنت تقلّب، اتفقنا؟

‫- ما الذي تعملين عليه يا "بايج"؟ ‫- دراسات اجتماعية.

‫بحث عن ممارسة الروس الخداع ‫بشأن الحد من التسلح.

‫هذا درس لـ"هندريكسون"، صحيح؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫لا أعرف كيف تستطيعين النظر إليه ‫طوال اليوم وهو بتلك الشفة المشقوقة.

‫أمي، إنها إعاقة يعاني منها.

‫ما خطب أولئك الأشخاص إذاً؟

‫استضافت "بيتي" و"فرونيكا" حفلة خيرية...

‫أجل؟