La Terra Trema (The Earth Trembles) (La terra trema)

" زمین می لرزد "

برنده جایزه نهمین جشنواره بین المللی فیلم ونیز در سال 1948

با نقش آفرینی ماهی گیران سیسیلی

داستان این فیلم در ایتالیا اتفاق می افتد

در جزیره سیسیل، به طور دقیق تر

در منطقه آکیترزا در نزدیکی کاتانیا در دریای ایونی

این داستان به قدمت استثمار بشر از همنوع خود است

این خانه ها، گذرها، قایق ها و مردم آکیترزا هستند

تمامی بازیگران از اهالی دهکده انتخاب شده اند

ماهی گیران، کارگران مزرعه آجرچین ها و معامله گران ماهی

آنها به لهجه خودشان حرف می زنند تا بیم و امیدشان را بیان کنند

چرا که در سیسیل فقرا ایتالیایی حرف نمی زنند

چهار روز طول کشید

قایق ها (از ماهی) پر شدن

دریا این دفعه سخاوتمند بود

بادبان رو بندازید

بادبان رو بندازید

مثل همیشه در ترزا، اولین کسانی که روزشان را شروع می کنند

معامله گران ماهی اند

آنها قبل از طلوع خورشید

در ساحل منتظر برگشت قایق ها هستند

زیرا مانند هر شب

قایق ها به دریا رفته اند

و سپیده دم با صیدهای کوچک شان برگشته اند

در ترزا، تا ماهی برای صید هست، زندگی هست

از پدربزرگ، تا پدر و فرزند

تا بوده همین بوده

میخوای چیکار کنی؟

به این ماهی اسقومری نگاه کن

صید خوبی بوده

خانه ای مانند دیگر خانه ها

ساخته شده از سنگ قدیمی

با دیوارهایی به قدمت حرفه ماهی گیران

در این صبح زود

اهالی خانه بیدار می شوند

این خانه متعلق به خانواده والاسترو است

لوسیا! عجله کن. نون رو بیار

صبر کن تموم کنم

لیا

لیا

لیا! بیا کف زمین آب بپاش

از این طرف

حالا از این طرف

وقتی مردها در دریا هستند زنان به مردهاشان فکر می کنند

که از دریا برگردند

چرا که خانواده (والاسترو) همیشه قایقی در دریا داشته

از زمان اولین فرد خاندان والاسترو

آنها به پدربزرگ و برادرانشان فکر می کنند

و پدرشان، که یک روز صبح دیگر از دریا بازنگشت

به چی نگاه می کنی؟

برادرامون همیشه وقتی میرن دریا به فکرشونم

وقتی یادم میاد که پدر

هیچوقت برنگشت

زود برمی گردن

لوسیا! موهاتو درست کن بزار کمکت کنم روسری سرت کنی

عکسی که تو کاتانیا گرفتیم یادته؟

انگار همین دیروز بود

نگاه کن تونی هنوز یونیفرم ملوانی پوشیده

کولا و وانی اولین بار شلوار بلند پوشیدن

آلفیو و پدربزرگ

همشون الان توی دریا هستند

دریای تلخ

کولا، پدربزرگ کجاست؟

برگشته خونه شما دوتا چیکار می کنید؟

مواظب باشید

تخلیه بار تموم شد من میرم خونه

مراقب باشید. تورها پاره شدن

مراقب بشکه ها باش

چند بشکه ماهی کولی هست؟

عبارت "دریای تلخ" که لوسیا گفت

زمانی تلخ تر می شود که

سود آن در جیب معامله گران ماهی می رود

کارگران روزمزد باید حقوق بگیرند

و همچنین رفو کردن تورها و تعمیر قایق ها، روزانه هزینه دارد

ماهی گیران هزینه ها را از جیب خود می دهند

در حالی که معامله گران بدون هیچ تلاشی جیب خود را پر می کنند

و صیدی که عرق زیادی برای آن ریخته شده ارزان می خرند

ماکارونی، اون سوزن بزرگه رو از سبد توی قایق بیار

ماکارونی، همه سوزن ها رو بیار بدجوری پاره شده، باید رفو کنیم

یه کم آب هم بیار

چندتا چیز می تونم بیارم؟ دوتا دست بیشتر ندارم

دیدی؟ نتیجه خودمونی شدن زیادیه

می بینی چطور رفتار می کنه؟

گفته بودم به بچه ها زیاد رو نده

امروز همه تورها پاره شده دوختن اینها یه ماه طول می کشه

نه. شایدم یه هفته

شب بدی بود تورهای ما هم پاره شده

فکر میکنی برا رئیس ها اهمیتی داره؟

ما مثل الاغ شدیم، فقط باید کار کنیم

اونا بدجوری به صید ما نگاه می کردن

باید خودمون ماهی رو ببریم کاتانیا و بفروشیم

به جای اینکه اونا رو چاق تر کنیم

نشنیدی امروز صبح موقع خالی کردن بار جر و بحث می کردن؟

اونها جلو روی ما بحث می کردن

احمق نباش! پشت سر ما بحث می کنند

اما علیه ما

اونها همیشه علیه ما متحدن

یعنی فقط ما هستیم که باهاشون مخالفیم؟

اینجا هرکی فکر خودشه، خودش رو بخاطر شندرغاز می فروشه

نباید همینجوری ادامه پیدا کنه

چهل. پنجاه من 55 تا میدم

چهارهزارتا

این بدترین ماهی اسقومری که تا حالا دیدم

باید شانس بیارم که اینو بفروشم کارخونه های کنسرو سازی کاتانیا مرتب غر میزنند

هی. ترازو رو ببین. تعادل نداره تو سرم کلاه گذاشتی

اگه میخوای با من معامله کنی اول باید درست حرف بزنی

بیشتر از این نمی تونم بدم زنان شهری اختاپوس دوست ندارن

پنجاه تا برای همش یا قبول کن. یا برو

نارنگی! شیرینه مثل قنده

چقدره؟ کیلویی 20 لیر

گرونه چقدر خوبه؟

کیلویی 20 لیر گرونه

نارنگی

نه. خیلی گرونه

سلام تونی سلام کولا

لوسیا! چی می خری؟ هیچی

ما هیچی نمی خریم

بقیه پول رو بده البته. اون هیچوقت چیزی نمی خره

لوسیا. بیا کمکم کن

الان میام مارا. یه کم نارنگی خریدم

مردا برگشتن؟ آره مادر

دعا کن مادر خدا به همراتون

دعا کن مادر

آلفیو! صبر کن مادر بیاد

آبکش قایق سر جاش نیست

چرا به من میگی؟ بیشتر بگرد احتمالا گمش کردیم

پس از 12 ساعت کار کمرشکن

آنقدر پول ندارند که شکمشان را سیر کنند

با اینکه تورهایشان پر از ماهی بود

این فکر که درآمد کافی برای سیرکردن شکمشان ندارند

همیشه عذابشان می دهد

و همین چند ساعت استراحت را تلخ می کند

پدربزرگ. امروز چقدر کار کردیم؟ 15500 لیر؟

ما 22 پوند ماهی اسقومری بزرگ داشتیم

و 7750 لیر درآوردیم

همیشه همون داستان همیشگی

ما تمام شب کار می کنیم. سودش میره تو جیب اونا

تا جایی که من یادم میاد همیشه همین بوده

نباید اینجوری پیش بره

لوسیا.یه کم آب بیار خودمو بشورم

میگم نباید اینجوری پیش بره. بارها و بارها گفتم

کولا. تونی چش شده؟

از وقتی توی ارتش خدمت کرده

نمی تونه بی عدالتی رو تحمل کنه

اون مثل ما به قضیه نگاه نمی کنه

افکارش فرق داره

درسته، تونی؟

هفتاد سال همینطور فکر کردم هیچوقت مشکلی نداشته

تونی باید حرف بزرگترش رو گوش کنه

از قدیم گفتن

جوان زور بازو داره و پیر حکمت

به دل نگیر پدربزرگ

آب آوردم. تونی

وانی. بیا خودتو بشور

زود باش. بلند شو

تونی. نباید پدربزرگ رو ناراحت کنی

پدربزرگ بیچاره. نمی تونه افکار قدیمی رو کنار بزاره

عشق بی وفای من

تو یک راهبه مقدس نخواهی شد

داری به اون دختر تو "ویا فرتا" فکر میکنی

ماهی برای کسی به دنیا میاد که اونو صید می کنه

پدربزرگ. من میرم بیرون پس سهم ات چی میشه؟

بده به مادرم

آبکش قایق رو گم کردیم تو همه چیز رو گم می کنی

تونی رفته بیرون بازم ماهی بگیره

به اندازه کافی ماهی نگرفتیم؟

بیاین پول رو قسمت کنیم

ما 7750 لیر داریم

تقسیم بر 15 میشه هر سهم 500 لیر

پس من چی؟ سهم تو 250 تا است

من مال خودم و تونی رو برمی دارم منم مال خودم رو

تنها دم آسودگی، لحظه شادی بود

که در فکر معشوق می گذشت

و باعث می شد بی خوابی شب قبل فراموش شود

زیرا مرد ساخته شده که صید یک دختر شود

همانطور که ماهی دریا صید مردان می شود

ندا

کاش من هم یک خرگوش بودم تا اینجوری بهم توجه می کردی

خرگوش لایق اینه

چون مثل مردها موذی نیستن

من اینطور نیستم. ندا

می دونی که من دوستت دارم

آره. می دونم

همیشه این رو میگی

اما نگران نباش

اگه وقتش برسه باید شوهرم رو انتخاب کنم

تو یه دختر خیلی خاص هستی

و من می دونم که خانواده ات میخوان زن یه آدم پولدار بشی

پول دار یا بی پول. باید من رو راضی کنه

اما یه چیز یادت باشه

یه مرد پولدار ممکنه "فردا" فقیر بشه

و یه مرد فقیر با ایده هاش

ممکنه "فردا" پولدار بشه

پس بزار "فردا" دربارش حرف بزنیم

همیشه "فردا" پر از وعده و وعیده

و تا ابد امید وجود داره

اما در آکیترزا

معمولا "فردا" با دیروز فرقی نداره

یا روزهای بعدی

سرتون شلوغه، ها؟