House

کي اين آشغال ها رو انتخاب کرده؟

.پيشنهاد خودتون بود

.پيشنهاد دادم در موردش تحقيق کني

...ببخشيد، اما نظر هاي توي اينترنت

که کاملا مشخصه توسط چندتا خوره ي کامپيوتر .داخل ساختمون بازاريابي خودشون نوشته شده

،دفعه ي بعد .به کسي زنگ بزن که ميشناسيش

اينقدر براي کارهات .به کامپيوتر تکيه نکن

،کاملا لاپوشاني کردن

.هشت آزار و اذيت جنسي در دو سال

کي درخواست ملاقات کرده؟ - .اونا -

.پتي ميشنر" هستم" ."سرپرست "جامعه ي حمايت از زنان

،واو .شما آقايون واقعا به من نياز دارين

نُه مرد؟

به فکر هيچکدومتون نرسيد که تنِ يکي از اين خانوم هاي محل کارِتون

يه لباس رسمي بکنين تا حداقل نشون بدين که بهشون اهميت ميدين؟

ما اولويت رو به پيشرفت گذاشتيم ...تا خانوم ها، اما

،خب از اين به بعد .من هم کنارتون هستم

که براتون خوبه چون مشکل شما .يه مشکل کشوري (در سرتاسر کشور) هستش

،با تمام احترامي که براي شما دارم ،"خانم "ميشنر

من چندتا اتفاق پيش و پا افتاده رو .مشکل کشوري نميدونم

شش نفر از ده قرباني هرگز ،گزارش آزار و اذيتي رو ندادن

.و اين فقط به هشت زن ختم نميشه

.و هنوز يعني بيست نفر

به نظرت کافي نيست؟

سياست سازمانتون به شما اجازه ميده چندتا زن رو به چنگ بيارين؟

،بهتون ميگم بايد چيکار کنين

،با هر کسي که تصويه حساب نکردين ،بکنين

.و هر مردي که متهم شده رو اخراج کنيد

!يکي کمکم کنه

!لطفا کمک کنيد !ازم دور نميشن

!لطفا کمکم کنيد !کمکم کنيد، لطفا

!لطفا کمک کنيد !ازم دور نميشن

ميخواين زنگ بزنين آمبولانس بياد يا ميخواين همينجوري بهش زل بزنين؟

!لـطفـا کـمـکـم کـنيـد

فصل پنجم - قسمت اول

"مرگ همه چيز رو تغيير ميده"

ترجمه و زمانبندي shayan_forever

... ويلسون" برگشته، نميخواي "

،دو ماه شده

ويلسون" ميتونه منتظر بمونه، تا وقتي که" .اين مرتيکه ي شنل پوش رو با اون دوتا بکُشم

با همون بازي که از بخش کودکان کش رفتي ؟

طبق گفتگو با وکيلم، خواستار بخشش .بنا به متمم پنجم قانون اساسي هستم

آخرين بار کي با "ويلسون" صحبت کردي ؟

...آآ، فکر کنم بعد از

کِي دوست دختر مُرد ؟...

.ميخواست تنها باشه

براي همين نخواستم ،يه آدم مزاحم باشم

اين روي اعصاب تو راه رفتن .از روي قصد نبود

.يه پرونده داريم

يادم باشه دفعه ي بعد .پرده رو بکشم

همين الان يه تماس تلفني ،از "پتي ميشنر" داشتيم

..."از طرف "جامعه ي حمايت از زنان

.خودمون ميدونم کيه - .من باهاش دوست بودم -

،خب ،واقعا باهاش دوست نبودم

مجازا اينکه من آلت دارم .يعني بهش تجاوز کردم

.تو هم اين کارو کردي - ... دستيارش يهو قاطي کرده -

لباساشو جلوي چندتا آدمِ ... .سرمايه گذار در آورده

...يا اينکه خواسته بلند بلند شلاقش رو به صدا در بياره

... يا که فهميده تصميم هاي انقلابيش ...

با تحريک کردن مردها ميتونن عملي بشن ... .نه به تضعيف کردنشون

... بفريستيش بخش رواني

...کم خوني، کم کاري قلب

و همچنين درد شکمي .جزءِ علائم بيماري رواني نيست

،پس اون دومي اي هستش که گفتم .بفرستينش آپارتمانم تا بيام

."اين پرونده رو ميدم به "سيگال

هاوس" اين پرونده رو ميخواد" و شما ميخواي جواب رد بدي؟

.هاوس" کارهاي مهمتري داره"

.متاسفم، کمکي ازم برنمياد

براي از بين بردن اين زگيل ها بايد .بري پهلوي متخصص

ترجيحا کسي که .در مورد غارشناسي سررشته داشته باشه

،توهم؛ فراموشي احتمالي

،آزمايش ميگه که کم خوني داره ،ضربان قلب کند هستش

.و لج کرده که زير بلغش رو اصطلاح نکنه ...

ويلسون" رو ديدي ؟"

نه، اما بجاش برگه ي .سفرهايي که مي رفت رو ديدم

اروپايي شرقي، آسيا، کشورهاي جهان .سومي، بعضي وقتا بيشتر از يه پرواز در روز

نداشتن تب نشونه ي اينه که .بيماري مناطق گرمسيري رو نداره

اگه به سفرهاش مربوط نيست، پس .شايد به ساعت کاريش ربط داشته باشه

.شايد به خاطر مصرف زياد "آمفتامين" بوده

احتمالا مثل خوشبوکننده دهان .ازشون استفاده کرده

حتي نزديک دفترش هم رفتي؟

مگه "ويلسون" توهم مورچه روي بدنش رو داشته ؟

آزمايش "داروهاي غيرمجاز"ش از پنجره هاي خونه ش .که تميز نميکنه، تميز تر و بي نقص تر بودن

،شغلش مرتبا توي راه سفر قرارش داده

که چاره اي جز خوردن بادام زميني و .نوشابه ي رژيمي فرودگاه نذاشته

.شايد کمبود شديد "ويتامين بي 12" باعث اين علائم شده

چرا همتون آخر سر ،به اين نتيجه ميرسين که

زنهاي سخت کار و استوار ... کارشون مريضشون ميکنه ؟

.کمبود "بي 12" نيست. تومري توي لوزالمعده شه

.واسه همين قندخونش خيلي پايينه

.ممنون، هممون رو روشن کردي

ميدونستي که بيمار سرطان داره؟

حرفهاش اينو رسوند؟

:فکر کردم گفت

خيلي غير منطقي دارم" ...از زندگيِ کاريِ بيمار دفاع ميکنم

با اينکه در زندگي واقعيش ،يه بدبخت واقعيه

به خاطر اينکه خودم رو قانع کردم زندگي ،درستي نداشتن خيلي مهم نيست

،چونکه زندگي ندارم. چون تست "بيماري هانتينگتون" دادم

".و طول عمرم نصف شده

.الان دو ماه ميشه منتظرم اينو اقرار کنه

... توهم، کم خوني، کم کاري قلب

فوق بالا بودنِ تقسيم گلوبولها ميگه .که "تاوب" درست ميگه

،بهش ويتامين "بي 12" بزنيد

و ببينين که خانوم هاي سخت کار .چطور کار سنگين مريضشون کرده

حالت روبه راهه؟

"ممکنه سالها طول بکشه که علايم بيماري "هانتينگتون .خودش رو نشون بده

چرا به ما نگفتي؟

.چون که "هانتينگتون" ندارم

چون به ما ربطي نداره، داري دروغ ميگي؟

اگه به شما ربطي نداره، پس نبايد .به اين سوال ها جواب بدم

و اصلا مايل نيستم جواب بدم، چون اينجا فقط "هاوس"ـه که نياز نداره به سوالات

.در مورد "ويلسون" جواب بده

.داره مشکلاتش رو به سمت من منحرف ميکنه

تو هم داري قضيه ي خودت رو منحرف ميکني ؟

وقت زدن "بي 12" توي رگ .و يادگيري درس هاي زندگيم هستش

نه ،"پتي" به زودي خوب ميشم، فقط ... بهش بگو که با شاهدها شروع کنه

،باشه .امروز اوضاع رو بررسي ميکنم

.برگرد تو تختت

ريئسم يه سفر مهم به "پکن" داره .که ماه هاست براش برنامه ريزي کردم

...من فقط خسته م و آب بدنم کم شده بود

،آره، منم هروقت که خسته ميشم

پام رو به لانه ي خيالي مورچه ها .ميکوبم و لگد ميزنم

.تو کمبود شديد "ويتامين بي 12" داري

.حالا برگرد تو تختت

مطمئنم رئيست با چند روزي .نبودن تو از پس کارش بر مياد

.موضوع ريئسم نيست. موضوعِ خودمه

.ميخوام اونجا باشم .ميخوام فردي مهم باشم

آره، بدون تو، فقط خدا ميدونه .که کي ميخواد لباسش رو اتو بزنه

... ببخشيد، ميدونم رئيس بهت نياز داره

.بايد بلند شم - .نه، تو تختت بمون -

خواهش ميکنم، لگن کجاست ؟ .اوو، خداي من خيلي متاسفم

.من همين الان خودم رو کثيف کردم

،مشکلي نداره ...کمبود "بي 12" باعث بي ارادگي ميشه

.تو خودت رو کثيف نکردي

بيمارم در سنگرش داره براي دريافت .حقوق زنان ميجنگه، اما جنگ تمومه

،زن هايي که در گذشته هرزه بودن ،زن هاي صاحب قدرت امروزه هستن

.زن هاي هرزه ي امروزه هم جزءِ آدم هاي معروفن ...اگه اين اسمش پيشرفت نباشه

.دارم ميرم

ميخواي دوباره دو ماه ديگه مرخصي بگيري؟

پسر، ديگه داري زيادي در عزاداري فرو ميري، مگه نه؟

.منظورم اينه که، کار خوبيه .هرچقدر ميخواي استراحت کن

.دارم استعفا ميدم

.شايد از "نيوجرسي" برم .فعلا نميدونم

.خُب، اين واکنشت قابل درکه

.واکنش نيست، تصميمه

الان دارم استعفا نامم .رو براي "کادي" مينويسم

فقط اين يک هفته برگشتم .کاراي اداري و کلينيک رو انجام بدم

،همه بايد بدونيد .اين عزاداري ها مال عهد باستانه

... و فکر کردي با تغيير محل اتفاق ماجرا ميتوني

خب، به خاطر اون بايد .سال ها پهلوي روانکاو برم

.نميگم که غم و درد نداري

.ميخواي بگي که غم من کليشه شده

.ميخوام بگم غم و درد خودش محو ميشه

مال تو شد؟

.درد فيزيکي فرق داره

ترجيح ميدم پام قطع بشه .تا توي اين وضعيت نباشم

فکر نکنم بخواي ...چون اين درد رو احساس نکردي

.تو هم همينطور

.ببخشيد، بيمار از مقعد خونريزي کرده

.الان کار دارم - ... بهت نياز داريم -

.راستش، مي بيني که کاري ندارم

:کنايه از اين بود که ".از اينجا گمشو بيرون"

.و اينم از سخنراني سوزناک شما .ميدونم يه خورده کتابي بود

...خُب قبل از اينکه بخواي ثروتت در راه رستگاري خرج کني

.دوست دختر من مُرده

خيلي خوشحالم که اون .کتاب رو خوندي، ولي من نخوندم

الان هم وقت ملاقاتم با دکتر "اولان" دير شده .که بايد درمورد پرونده هايي که دارم بهش ميدم صحبت کنم

.خداحافظ

... اصلا اذيت نميشي که "هاوس" حتي دو ثانيه

درمورد بيمار حرف نميزنه؟ ...

.سرو کله زدن با "ويلسون" وقت ميخواد

.و شايد بيمارمون بميره

،از مقعدش خون اومده .ما هم داريم مقعدش رو ميگرديم

فکر ميکني الان به نظرات حرفه ايِ هاوس" در اين باره نياز داريم؟"

ضربان قلبش آروم ميزنه، خونريزي .ميبايست ضربانش رو بالا ميبرد

و اونا ميتونن صبر کنن که .ما بفهميم خونريزي از کجا بوده

"و بعد از اينکه "هاوس .مشکلات شخصيش رو حل کنه

جدي ؟ يعني اينجوريه ؟

ما بايد خودمون رو بکشيم، درحالي که با مشکلات شخصيمون سر و کله بزنيم؟

.تو که رئيس نيستي

،رئيس قوانين رو ميزاره ...رئيس قوانيني رو ناديده ميگيره

.و اين خانوم از هيچ جايي خونريزي نکرده

آندوسکوپي رو گرفتين؟

.کلونسکوپي هم گرفتيم

سي تي" اسکن ؟" - .دستورش رو داديم -

اما "سي تي" اسکن چيزي رو نشون نميده .چون آندوسکوپي هيچي نشون نداده

.نميتونيم "سي تي" اسکن بگيريم

چرا ؟

.به "سي تي" اسکن نيازي ندارم .به "هاوس" هم نياز ندارم

.انقدر پوزخند نزن، حرف بزن

.يکي از آزمايش هاي عادي جواب مثبت داده

کدوم يکي ؟ - ... هموني که اگه مثبت باشه-

... دليل عدم تعادل هورمون ها رو نشون ميده ...

که باعث پايين اومدن ضربان ... .و خونريزي ميشه

مثل اينکه زندگي ديگه هم .کنار حرفه اش داشته

من حاملم ؟

ميخواي به پدرش زنگ بزني ؟ و خبرش کني ؟

"وقتي که جواب آزمايش "دي ان اي .اومد منو هم خبر کنين

حتما برات سخت بوده که ...يه رابطه ي واقعي داشته باشي

ميخواي واسه من عذر بياري ؟