50 First Dates

Bueno, cuenta. ¿Qué tal en Hawái?

- Ha sido increíble. - No me digas.

- Bueno, ¿y qué pasó? - Conocí a un tío.

Ha sido la mejor semana de mi vida.

Solo ha sido un amor de verano.

Pero era un encanto.

Me llevó a los sitios más alucinantes.

Hicimos submarinismo...

- Buceamos. - Escalamos.

Nos hemos lanzado desde un acantilado.

Bueno, nos emborrachamos un poco.

- Me dio... - Un masaje.

Bailamos...

...bajo la lluvia.

No fue solo sexo.

Me ha aplastado como un pato a la plancha.

Pero la cosa acabó un poco rara.

Le pedí el teléfono, y dijo que estaba...

- Casado. - Que era gay.

- Cura. - Que no creía en los teléfonos.

Se las piró, así sin más.

Bueno, solo fue un rollito de nada, pero...

No olvidaré mi semana...

...con Henry Roth.

- Henry Roth. - Harry.

Harry Paratestículos.

- Henry Roth. - Henry Roth.

- Henry Roth. - Henry Roth.

Henry Roth, ¿por qué no me habías dicho que eras un agente secreto?

Prefiero operario de inteligencia, y no podía decírtelo hasta conocerte bien.

¿Puedo llamarte cuando llegue?

Puedes llamarme, pero estaré en Perú. Lo he dicho demasiado alto.

Vamos, es un 187, código azul. El lobo duerme de noche.

Mete la mano en el cajón del tarro de las galletas. ¡Vía libre!

¿Ya?

Pues cuando vuelvas de Perú.

- Eso no va a ser posible, Lisa. - Linda.

Ya lo sé. He cambiado tu nombre para tu propia protección.

Tenemos que tomar caminos distintos.

Bueno, adiós.

¡Entendido! ¡Retirada!

- ¿Qué demonios hace? - Usted siga, le daré 20 dólares.

- Vale. ¿Qué tal sus pelotas? - Me están matando. Acelere.

Calma, Honah Lee.

Oye, que soy una persona, no una foca.

Y yo veterinario, no médico. Así que quieto, o no te daré tu premio.

Ya, ya, tranquilo. ¿Lo veis, niños?

¿Veis lo que pasa cuando se juega con tiburones?

¿Por qué mientes así? Los tiburones son como perros.

Solo muerden cuando les tocas sus partes.

Buen título para mi documental.

Tiburones: Solo muerden cuando les tocas sus partes.

O podrías titularlo: Tiburones: Casi me comen un riñón.

Bueno, ya vale. Tú también, Willie.

Todos vosotros.

Nos ha echado mal de ojo.

Ponte esto cuatro veces al día durante dos semanas.

- Tú puedes. - ¿Qué le pasa a esa tortuga?

Tiene problemas pulmonares por fumar mucha hierba...

...lo cual es malo. ¿Verdad, Ula?

¿Qué? Yo no fumo hierba.

Honah Lee. ¿Qué tal esa wahine ninfómana de Ohio?

Genial. La he dejado hoy en el aeropuerto.

Vamos, quiero detalles.

¿Pillaste tetitas, culito y un poco de meneo? Cuenta.

Papá, ¿qué es una ninfómana?

La ninfómana es el pájaro representativo de Ohio.

Y tú eres el idiota representativo de Hawái.

Toma. Muerde, mastica, y disfruta del pescadito.

- Me parto contigo, kamaaina. - Ah, ¿sí?

- Un día de estos... - Dime.

...harás disfrutar tanto a una de esas turistas...

...que querrá quedarse.

¿Por qué eres tan malo...

...y por qué pones el pie sobre mi almohada?

Pero tampoco le pongas el culo encima. ¡Arriba! ¡Arriba!

Podría suceder.

Y, entonces, no podrás hacer tu viaje en barco a Alaska.

Atrapado aquí, despertándote al lado de la misma tía vieja y fea, como Ula.

- Es broma, hijos. - ¿Lo de vieja o lo de fea?

¡Henry, ven, rápido! ¡Es Jocko!

¡Jocko! ¿Qué te pasa, colega?

No tengas miedo. Te vas a poner bien.

No pierdas la calma. Eso es.

Willie, no quiero que veas esto. ¡Vete inmediatamente!

Comprueba la temperatura de la piscina. ¡Corre!

¿Qué haces? ¡Me refiero al termómetro!

Échame una mano. ¡Vamos!

Trae dos peces del tonel. Corre.

- Vale. - Tú aguanta.

- Toma. - Te vas a poner bien.

Es muy pequeño. Cógelos del fondo del tonel, por favor.

Muy bien, eso es. Gracias.

Venga, colega, toma. Toma.

- ¡No responde! - ¡Ya lo sé, Alexa!

Perdón. Pero te merecías un buen tortazo de pescado para calmarte.

- ¿Vale? ¿Estás calmada? - Los tortazos de pescado me calman.

Muy bien. Ahora voy a intentar reanimarlo...

...así que acércate a su cara para ver si da resultado.

- ¿Lista? - Sí.

- ¡Una, dos y tres! - ¡Nada, nada!

¡Vale, vale! Otra vez. Si no funciona haremos una traqueotomía.

Y prefiero no hacer eso, así que reza para que funcione. Vamos allá.

Una, dos...

Vaya forma de vomitar.

Por eso elegí esta profesión.

Para salvar animales marinos.

Será mejor que te laves, ¿vale?

Prueba con aguarrás. A ver si se va la peste.

Bien hecho. Choca esos cinco, colega.

Sabía que ibas a eructar, ¡pero lo de vomitar ha sido una pasada!

Eso le pasa por comerse mi bocadillo de rosbif.

Willie, ¿has visto?

Cuaderno de bitácora: Cinco de noviembre, 6:45 am.

Rodeo con el Serpiente Marina la isla de Oahu.

Es la travesía más larga que ha emprendido...

...y concluirla demostrará que está listo para...

...el gran viaje a la Bahía de Bristol...

...cuyo bello hábitat de morsas producirá en abundancia...

¡Maldita sea!

¡Hay que ver, hombre!

Aloha, cariño. ¿Qué le pongo?

Póngame un café, supongo.

- ¿Supone? - Sí, ya he desayunado.

Tengo que esperar hasta que la Guardia Costera remolque mi barco.

¿Qué ha desayunado?

Bombones de crema de cacahuete y Gatorade.

Eso no es un desayuno. Le traeré huevos con jamón.

Nick, unos huevos con jamón.

Oiga.

- ¿Le gusta la crema de cacahuete? - Sí.

¿Le pongo crema de cacahuete en los huevos?

No hace falta.

Crema de cacahuete.

- Hola, Sue, bonito corte de pelo. - Mahalo, Lucy.

¿Le mira a ella o a mí?

Me está poniendo nervioso.

Tranquilícese y cómase sus tortitas.

Creo que es de aquí. Quería hablar con ella...

...pero no estaba en forma. Pero era muy guapa.

Creía que te gustaban las zorritas de fuera.

Sí, esa es normalmente mi táctica. Asegurarme que no me cacen.

Congela la imagen.

Ahí está. Enhorabuena, mamá.

Me parece que alguien tiene miedo al compromiso.

A ver si lo adivino.

Tu novia del instituto se emborrachó...

...y te engañó con todo el equipo de lucha libre.

Casi. De hecho fue mi novia de la facultad, Tracy.

Y no fue el equipo de lucha libre. Fue su tutor.

- Le gustaban los hombres mayores. - Las mujeres. De unos 50 años más.

Yo le habría pegado un tiro a esa golfa.

¿A qué viene eso de "golfa" y "zorrita"?

- ¿Estás borracha o algo? - Perdona por ser tan mal hablada.

Estoy de mal genio por la falta de intimidad física.

Calla, porque ahora se presenta la oportunidad de tu vida.

Lo que haré será ir a tu despacho y desnudarme.

Tú das el siguiente paso.

Puede que no esté tan ágil como antaño...

...pero lo compensaré con entusiasmo y buena disposición a experimentar.

No sé si te has dado cuenta, pero no me van los tíos.

Hola, Don Crema de Cacahuete.

Don Podrías-matarme-de-un-golpe. ¿Qué tal?

- Has vuelto. - Ese jamón es irresistible.

Fríeme unas lonchas con unos huevos.

- Hecho. - Muy bien, mahalo.

- Hola, Lucy. - Hola, Nick.

¿Por qué no pruebas esto?

Es como si fuera el eje.

- ¿Cómo no se me había ocurrido? - Te faltaba objetividad.

No seas tan dura contigo misma.

Cierto. A veces se necesita otra perspectiva.

Otro punto de vista viene bien.

Me llamo Lucy.

Y yo Henry Roth.

- Encantado. - Encantada.

Te ha quedado muy bonito. Sigue así.

Espera. Veo que estás solo. ¿Quieres sentarte aquí conmigo?

- Claro, sería genial, si te parece bien. - Vale.

- ¿O sea que eres arquitecto? - No. Trabajo con peces.

He ahí la razón de ese olor...

Sí, sí, le he dado de comer a una morsa esta mañana...

...y pensaba que se me había quitado el olor, pero ya veo que no.

- Me encanta ese olor. - No, mientes.

- Ni a los peces les gusta. - A mí sí. Mi padre es pescador.

Mi hermano Doug y él se pasan meses navegando.

Y los echo tanto de menos que cuando vuelven...

...los abrazo durante cinco minutos a cada uno.

Y huelen como tus manos. Es el mejor olor del mundo.

Mis dedos están disponibles...

...para que te deleites con su olor siempre que quieras.

- ¿Quieres? - Vale.

Los leones marinos son conocidos por sus condiciones atléticas...

...y los delfines por su inteligencia.

- Las morsas son conocidas por sus... - ¿Colmillos?

Sus colmillos. Y porque sus órganos genitales llegan a ser gigantescos.

Sí, eso es, son los segundos más grandes de entre los mamíferos.

- ¿Cuáles son los primeros? - Creo que el de Cara-Tatuaje.

Me gusta tu risa.

Me gusta que me hagas reír.