Super 8

SỰ THẬT KINH HOÀNG

Em lo cho thằng bé quá!

Joe sẽ ổn thôi.

Cô ấy là tất cả với thằng bé.

Jack sẽ đứng ra chăm sóc nó. Anh ta là một người đàn ông tốt.

Nhưng anh ta chưa bao giờ là một ông bố thực sự cả.

Em không nghĩ anh ấy sẽ hiểu được Joe.

Cô ấy làm ở đây bao lâu rồi?

5 năm? Tôi nghĩ là 6.

Cậu nghĩ có gì trong quan tài? Lạy Chúa, im đi!

Tớ đang nghĩ xem cô ấy đã chết như thế nào!?

Các cậu không thắc mắc sao?

Không, tớ đang ăn rau trộn mì ống.

Tớ cũng đang thắc mắc đây.

Tớ nghe nói nó đã nghiền nát bét cô ấy.

Mấy thanh xà thép. Chúng nặng cả tấn ấy chứ. Theo đúng nghĩa đen.

Chẳng hiểu sao các cậu vẫn ăn được.

Thử món gà tây đi, rồi cậu sẽ biết.

Lucy, xuống đi!

Ra ngoài!

Joe? Các cháu có thấy Joe không?

Cá là Joe sẽ chẳng muốn làm phim của tớ nữa.

Tại sao?

Cậu nghĩ tại sao? Phim về bọn người chết sống dậy.

Mẹ cậu ấy không phải là một thây ma. Nhưng cô ấy chết rồi, óc bã đậu!

Nó làm tổn thương trái tim mạnh mẽ của cậu ấy. Tớ đã bảo mà!

Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh, Jack. Đuổi hắn ra khỏi đây!

Này, Dainard Chờ chút nào, được chứ? Đợi đã!

Jack! Jack, thả tôi ra... Đừng.

Ra ngoài!

Ra ngoài!

Này, Jack!

Tôi biết đó là một sai lầm. Jack, tôi...

Jack...

Joseph, bố sẽ về sớm thôi.

Chúa ơi! Một ngày dài chưa từng thấy. Coi đi.

Gì vậy? Cảnh mới. Xem thử đi.

Thám tử Hathaway giờ lại có vợ à?

Tớ không rõ Tớ nghĩ như thế phim sẽ hay hơn.

Tớ cần một kịch bản tốt hơn... Này!

...và là tác phẩm có giá trị. Các cậu!

Này, các cậu. Martin sẽ thay hết quần áo trong ngày hôm nay.

Nó vẫn chưa là một tác phẩm.

Ôi, lạy Chúa! Im đi! Tôi chưa bao giờ thấy nhiều màu sắc như vậy trong đời tớ.

Vậy ai sẽ đóng vai người vợ? Jen ư?

Không đời nào! Tớ đã kể với các cậu, chị ấy đã làm gì cái túi camera của tớ rồi mà.

Vợ nào? Là Alice Dainard.

Tớ mang trả cuốn "Mật mã và những con số".

Rồi gặp cô ấy ở khu vực đọc sách.

Rồi tớ hỏi cô ấy có muốn đóng vai vợ của Hathaway không!

Khoan đã! Cậu đã nói chuyện với Alice Dainard, thật không?

Cậu không được phép nói chuyện ở khu vực đọc sách.

Thôi đi! Để im lặng đọc sách mà.

Cô ấy bảo, "Đồng ý". Tối nay chúng ta sẽ quay và cô ấy sẽ lái xe tới.

Lái xe? Lái đi đâu?

Đây đúng là cách giết thây ma hay tuyệt!

Nhưng nó vẫn chưa hoàn thiện.

Tất cả bọn trẻ sẽ tham dự liên hoan phim lần này,

15 và 16 tuổi , sẽ có những cốt truyện hay hơn, dàn diễn viên tốt hơn và

tác phẩm có giá trị hơn. Tớ chẳng có gì cả.

Charles, xuống ăn tối. Con xuống đây.

Có bài báo này tớ muốn cậu đọc. Nó giải thích mọi thứ về những câu chuyện.

Tớ chỉ không hiểu, bà vợ sẽ giúp nó trở thành một câu chuyện như thế nào?

Chúa ơi, nãy giờ tớ đã giải thích thế nào?

Cảnh chúng ta sẽ quay đêm nay, khi người vợ nói với thám tử

bà ta quan tâm đến ông, bà ta yêu ông.

Không thể tin là cậu đã nói chuyện với Alice Dainard.

Charles, nhanh lên, xuống ngay! Con xuống đây!

Và lần này cẩn thận cái đầu của con đấy!

Nên khi ông ta điều tra các thứ về bọn thây ma, cậu sẽ cảm thấy một điều gì đó.

Cậu không muốn ông ấy chết vì họ yêu nhau.

Hợp lý chứ?

Alice Dainard. Tuyệt quá!

Không thể tin được cậu. Charles, xuống ngay!

Lạy Chúa, mẹ ạ! Con đang xuống đây!

Nửa đêm, được chứ? Đừng quên đấy! Tớ không quên đâu.

Đọc cái này đi.

Thật không công bằng, con không được đến dự tiệc ở nhà Wendy!

Mọi người đều sẽ có mặt trừ con.

Vậy mọi người sẽ kể lại cho con mọi thứ đã diễn ra thế nào.

Cất mấy câu đố đi, lấy khăn ăn ra.

Mẹ... Đến lượt con phải trông em rồi.

Tại sao con không thể đổi với Charles?

Có lẽ do chị đã làm hỏng túi đựng máy quay phim của Charles.

Chị đã từng nghĩ đễn việc đó chưa?

Ồ, thật không? À, đoán xem? Chúng ta sẽ đổi cho nhau.

Thật không? Đoán xem? Chúng ta không đổi đâu.

Đủ rồi đấy! Charles, mang cái này ra bàn. Benji, đến giờ ăn rồi.

Chào, Joe.

Chúc ngủ ngon, cô Kaznyk.

Ngồi đi đã! Nhà cô nhiều đồ ăn lắm!

Không, cháu ổn, thật đấy! Dù sao cũng cám ơn cô.

Mang tất cả ra bàn. Mai gặp nhé, Charles.

Gặp cậu sau.

Nơi này luôn chào đón cháu, Joe. Cháu biết điều đó.

Thôi đi!

Vâng, cám ơn chú.

Bố ơi?

Bố?

Chào con.

Bố sẽ ra ngay.

Chương trình 6 tuần,

luyện tập với các huấn luyện viên chuyên nghiệp.

Con sẽ thích nó. Bố biết vì bố đã tham gia.

Con tưởng là con sẽ dành kỳ nghỉ hè này cho riêng mình.

Mọi chuyện rõ ràng đã thay đổi với chúng ta.

Và sẽ rất tốt cho con nếu dùng thời gian

với những đứa trẻ không chạy lăng xăng với chiếc camera và hóa trang như quái vật.

Con phải giúp Charles hoàn thành bộ phim của cậu ấy.

Bố không phản đối các bạn của con, bố thích chúng nó.

Trừ Cary, đứa có vẻ như không dừng được việc làm các thứ phát sáng với lửa.

Con sẽ thích ở đấy.

Đó là điều chúng ta cần.

Đến giờ rồi. Đừng để bị tóm đấy. Hết.

Tớ sẽ không bị tóm đâu. Hết.

Đợi đã, các cậu, con người biến thành thây ma

vì bị nhiễm các hóa chất độc hại, đúng không?

Tớ không hiểu tại sao người đóng vai thám tử Hathaway

lại có thể hỏi bọn thây ma sinh ra từ đâu. Trời ơi.

À, xét về mặt kỹ thuật, Hathaway...

Im đi.

Đấy là một cục đá? Tớ xin lỗi, Smartin.

Đó là Twizzler! Này, định đi đâu vậy?

Này, các cậu, nhìn kìa. Các cậu, nhìn kìa! Các cậu!

Không sao đâu, Smartin Im miệng đi.

Chào, Alice.

Joe Lamb?

Ừ!

Cậu ta đang làm cái quái gì ở đây?

Hóa trang và hiệu ứng âm thanh đặc biệt.

Cậu ta là con của Phó Cảnh sát trưởng.

Thì sao? Cậu biết à?

Charles, tớ không có bằng lái xe. Tớ không thể lái xe với cậu ta.

Cậu muốn Joe ở lại đây? Tớ nghĩ là...

Quá muộn rồi. Cậu ta đã thấy tớ đang ngồi trên xe!

Cậu có thể tin tớ.

Bố tớ sẽ không bao giờ biết.

Tớ sẽ không nói gì cả.

Lên xe đi.

Tớ đã viết vài lời thoại mới. Cho cậu xem nhé?

Gì cơ? Lời thoại mới?

Charles, tớ có lời thoại mới không?

Nó sẽ rất tuyệt đó?

Nếu cậu có thể khóc trong cảnh này . Cậu làm được không?

Tớ rất ấn tượng đấy. Không.

Cậu có biết tớ thích lấy bằng lái xe ở đâu đầu tiên không?

Ở đâu? New Castle, bang Pennsylvania.

Thủ đô hoang dại nhất thế giới.

Khoan, vậy, tớ cũng có lời thoại mới, phải không? Bởi vì tớ chỉ học thược lời thoại cũ thôi.

Các cậu, có một ổ cắm điện ở đây này!

Hoặc bất cứ thứ gì, tại sao không chứ?

Charles! Được rồi

Charles, tớ có lời thoại mới không? Ồ, không!

Trời ơi, tớ vừa để lời thoại mới bay mất. Martin.

Các cậu, việc này sẽ tuyệt lắm đấy!

Dựng ánh sáng và máy quay từ góc kia!

Chúng ta sẽ quay hướng này trước.

Joe, lấy micro ra và đảm bảo

là pin mới đang ở trong camera

trước khi cậu hóa trang. Được rồi! Được rồi!

Tớ có thể làm hai quả bom anh đào và tạo ra MAE của riêng tớ.

Cậu muốn xem không?

Nỗi ám ảnh về pháo hoa của cậu, tớ đang nói với tư cách một người bạn,

hãy để ý đến tớ và mẹ tớ.

Em yêu, đây là công việc của anh. Anh không được lựa chọn.

Em không cần phải lo lắng gì cả.

Anh nên làm gì đây? Đến Michigan với em ư?

"Em yêu, đây là công việc của anh". Martin, tớ đã viết lời thoại mới rồi.

Gì cơ? Không! "Không" là thế nào? Nó sẽ rất tuyệt!

Được rồi, cậu phải biết rằng... Tôi chỉ mới nhớ những dòng này

nó rất là khó nhớ. Cậu không phiền chứ?

Vậy, cậu cần nhó là khi nói... Không.

À, vậy mấy dòng khác thì sao? Ổn rồi. Cái này là hay nhất.

Đây, để tớ...

Không, không được. Tớ không thể nhớ hết đâu.

Tớ chỉ cần cậu nhớ dòng này. Rồi.

Cám ơn!

Này, này. Nhìn này!

Bây giờ à, tớ chưa chuẩn bị.

Xem đi, thuận tai hơn mà. "Em yêu, anh yêu em". "Anh cũng yêu em". Thấy nó xuôi tai hơn không?

Tớ biết, nhưng cậu cứ thay đổi hoài và làm khó tớ thêm.

Này...Martin, thật đơn giản. "Anh cũng yêu em"

dễ lắm, có 4 từ thôi.

Bố tớ làm việc ở nhà máy.

4 từ thôi mà tớ nhớ cũng không nổi

Martin. Cậu có thể nói "Anh yêu em" không?

Cậu nhắm mắt lại được không?

Ừ!

Vậy là cảnh này sẽ rất xúc động.

Alice, thật sự là bà Hathaway không muốn chồng

tiếp tục điều tra bọn giết người.

Ừ, tớ biết. Tớ đọc rồi. Cậu đã hiểu rồi,

Trời ơi, tớ chỉ định hướng thôi.

Martin. Martin, vào vị trí.

Cậu phải cam đoan lại với cô ấy.

Đợi đã. Cậu có hiểu "cam đoan lại" nghĩa là gì không?

Tớ nghĩ là có.

Được rồi. Chúng ta sẽ quay từ hướng Alice trước.

Được rồi, Preston, một vài giây sau khi tớ hô "diễn",

tớ muốn cậu đi đến buồng điện thoại.