Days of Being Wild (阿飛正傳)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:- শান্ত ইব্রাহিম
দাম কত?
পঁচিশ সেন্টস আর বোতল সাথে নিলে আরো পাঁচ সেন্টস লাগবে।
আপনার নাম কী?
আপনাকে কেনো বলবো?
ইতিমধ্যে আমি জানি।
আপনার নাম হলো...
সো লাই-চোন।
আপনাকে কে বললো?
আগামিকাল আপনি আমাকে নিয়ে স্বপ্নে দেখবেন।
গতরাতে আপনাকে নিয়ে স্বপ্নে দেখি নি।
তার মানে অবশ্যই গতরাতে আপনি আদৌ ঘুমান নি।
বৃথা চেষ্টা কারণ যখন ঘুমাবেন তখন স্বপ্ন দেখবেন আমাকে নিয়ে।
ব্যতিক্রম কিছু ঘটেছে মনে হচ্ছে???
না,ব্যতিক্রম কিছু ঘটে নি।
না?
তাহলে কান এতো লাল হয়ে গেলো কেনো?
কী চাও তুমি?
আমি শুধু তোমার বন্ধু হতে চাই।
আমি কেনো তোমার বন্ধু হবো?
আমার ঘড়ির দিকে তাকাও।
কেনো তাকাবো?
এক মিনিটের জন্য শুধু???
সময় শেষ? এখন কী?
আজ কত তারিখ?
ষোল তারিখ।
ষোল তারিখ।
এপ্রিলের ষোল তারিখ।
এপ্রিলের ষোল তারিখ তিনটা বাজার এক মিনিট পূর্বে।
এখানে আমাদের দেখা হয়েছে।
আমি সবসময় এই মিনিট মনে রাখবো,শুধু তোমার জন্য।
এখন থেকে আমরা এক মিনিটের জন্য বন্ধু।
এটা বাস্তবতা।তুমি তা অস্বীকার করতে পারো না।
হয়ে গেছে আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব।
আগামিকাল আবার আসবো আমি।
আমার জন্য সে এই মিনিটটা মনে রাখবে?
আমি তা জানি না।
কিন্তু আমি তাকে মনে রেখেছি।
এরপর প্রতিদিন সে আসতো।
এক মিনিটের জন্য বন্ধু হওয়া শুরু করলাম আমরা।
তারপর দুই মিনিট...
এরপর ঘন্টার জন্য।
আমরা কতদিন একে অপরকে চিনি?
দীর্ঘ সময় ধরে।
আমার মনে নেই।
শীঘ্রই আমার খালাতো বোনের বিয়ে।
সত্যিই?তোমার বোনকে আমার শুভকামনা জানিয়ে দিও।
সে বলেছে
ওর স্বামীর পরিবারের সাথে সে শিফট করবে।
তো?
আমাকে নতুন জায়গা দেখতে বলেছে।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
অবশ্যই।
বাবাকে কীভাবে বলবো???
কী বলবে উনাকে?
আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে।
কীসের সম্পর্ক???
তুমি কী আমাকে বিয়ে করবে?
না।
আমি আর কখনো ফিরবো না তোমার কাছে।
জলদি আয়।
তোর মা মাতাল হয়ে বমি করে চারপাশ ভরিয়ে দিয়েছে।
তোর মাকে নিয়ে ভীষণ চিন্তায় আছি।
এক কাপ চা নিয়ে আসো।
ক্ষুধা লেগেছে কী তোর??? কিছু খাবি????
কে করেছে এইসব?
সামান্য একজোড়া কানের দুল ছিলো।
নিয়ে যা।
এর চেয়ে বেশি তুই চুরি করেছিস।
বললাম তো চুরি করি নি।সে নিজে দিয়েছে।
তুই বলতে চাচ্ছিস,তোকে এমনি এমনি এইসব দিয়ে দিয়েছে???
এতো সহজে পার পাবি বুঝেছিস?আমাকে মারিস না।
হুহ? প্লিজ আর মারিস না আমাকে।
কী বললে??? জোরে বল।
জোরে বল বলছি। হ্যাঁ,আমি চুরি করেছি।
আরো জোরে বল।
আমি চুরি করেছি।
সাবধান করে গেলাম আর যেনো আমার মায়ের আশেপাশে তোকে না দেখি।
ড্রেস পাল্টে নিতে পারো এখন।
আমি কানের দুল এখানে ফেলে গেছি,দেখেছো তুমি?
না,দেখি নি।কিন্তু খুঁজতে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আরে,কী করছেন আপনি?
তোমার এই কানের দুল পছন্দ???
রেখে দেও তাহলে।
হেই!
শুধু এক কানের দিচ্ছেন কেনো?
নিচ তলায় থাকবো তোমার অপেক্ষায়।
কোথায় এসেছি আমরা?
আমার বাড়ীতে।
তোমার বাড়ীতে যাবো কখন বললাম আমি?
না ও কিন্তু বলো নি।
একা থাকো?
এখানে ভাড়া কী বেশি?
চল্লিশ ডলার।
দারুণ তো।
আমাদের পুরো পরিবার এক রুমে থাকি।ভাড়া আটাশ ডলার দিতে হয়।
মেয়ে মানুষ বাড়ীতে কী প্রায় নিয়ে আসো?
মাঝে মাঝে।
একটা জিনিস পরিষ্কার করি বলে দেয়। আমি অল্প কিছুক্ষণ থাকবো।
শ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে এখানে।
অন্য কোন ভাড়াটিয়া থাকে এখানে?
এই রুম খালি কেনো?
অন্যের বিষয়ে জানতে তোমার বেশ আগ্রহ,তাই না?
বাথরুম কোনদিকে?
চলো কিছু খেয়ে নিয়ে যাক।
আগে বলো নি কেনো?
বাইরে এখনো ভারী বৃষ্টিপাত হচ্ছে।
এখনো তাহলে বাড়ীতে চলে যাই।
তুমি আমাকে দিয়ে আসবে?
তাহলে আমার সাথে আসলে কেনো? আমি অল্প কিছুক্ষণ থাকার প্রমিস করেছিলাম।
আমাকে কোন ধরনের মেয়ে মন হয় তোমার?
যার তার সাথে বিছানা গরম করি মনে করো?
সামান্য কানের দুলের জন্য আমি তোমার বিছানা গরম করবো???
সস্তা মেয়েদের আমার চরিত্র নয়।
আমার কাছে আসবে না।
আচ্ছা দেখি শ্বাস না নিয়ে কতক্ষণ থাকতে পারো??
আরে চোর বোধহয়! কে রে?
আরে ব্যাটা আমি। আমার বন্ধু।
কতবার না তোকে নিষেধ করলাম দেয়াল টপকে এইভাবে যেনো না আসতে।
আমি চাই নি ভারতীয় দারোয়ানটি যেনো আমাকে বিরক্ত না করে।
জানতাম না বান্ধবী নিয়ে আসবি,আচ্ছা যাই তাহলে।
সিঁড়ি দিয়ে যা।
যেদিক দিয়ে এসেছি, সেইদিক দিয়ে যাবো।
তোমার বন্ধু তো বড্ড আজব! কী করে সে???
ফালতু প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
ও কী চোর???
কয়টা বাজে?
প্রায় তিনটা।
আচ্ছা এখন বাড়ী যেতে হবে।
আচ্ছা আগামিকাল কী আমরা দেখা করতে পারি?
হয়তো করতে পারি!
আচ্ছা তাহলে ফোন দিও।
আমার নাম্বার কী তোমার কাছে আছে?
আচ্ছা লিখে দিয়ে যাচ্ছি।
এগারোটার পর ফোন দিও না হয় অন্যথায় আমি সেখানে থাকবো না।
এই নাও।
লিয়ং ফাং-ইং? তোমার নাম লুলু না???
আমার সহকর্মী আমার খ্রীস্টান নাম জানে না।
ফোন দিবে প্রমিস করো?
আচ্ছা প্রমিস করলাম।
আমি জানি তুমি ফোন দিবে না।
না,ফোন দিবো।
তুমি তো আমার নাম্বার এমনকি মুখস্থ করো নি।
লিখে দিলে তো তাহলে মুখস্থ করতে যাবো কোন দুঃখে?
যদি হারিয়ে যায়?
যদি এটি হারিয়ে যায় মনে করো আমি ও নিজে হারিয়ে গিয়েছি।
হারানোর খেয়াল মাথায় আনার সাহস করো না।
যদি এটি হারিয়ে ফেলো তাহলে আমি তোমার মুখে এসিড ছুঁড়বো।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
আচ্ছা যাও তোমার কথামতো আমি চলবো, সত্যি বলতে তুমি আমাকে নিজের আয়ত্তে করে ফেলেছো।
এখন বাড়ি যাবে না?
ট্যাক্সি ডেকে দিবো তোমাকে।
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই না।
তাহলে এখানে থেকে যাও।
সাহস দেখো !
সুপ্রভাত!
এখনো এখানে আপনি?বাড়ি যান নি?
আপনি তো নিজে ও যান নি।
আমি আপনার সাথে কথা বলছি না।
হ্যালো,আমাদের কী আগে কখনো দেখা হয়েছে?
মনে তো হয় না দেখা হয়েছে।
কিন্তু আপনি আমাকে কোথাও দেখে থাকলে তা নিজেই ভালো বলতে পারবেন।
আপনি কী করেন? কী করি জানতে চান?
রেডিও ভলিউমটা একটু বাড়ান।
ধরতে পেরেছেন কী করি???
না এখনো পারি নি।
আরেকবার নাচ করুন।
আপনি সুযোগ নিতে চাচ্ছেন?
হেই...হেই... আপনার নামটা ???
মিমি বলে ডাকবেন।
শুনেছিলাম পা বিহীন এক ধরনের পাখি আছে।
শুধু উড়তে পারে অবিরাম....
যখন ক্লান্ত হয়ে পড়ে, হাওয়াতে ঘুমিয়ে পড়ে।
জীবন একবার সুযোগ পায়,মাটিতে নামার।
আর সেই মুহুর্তে পরাপর গমন করে।
খালা।
এই দিকে আয়। তোর সাথে জরুরী কথা আছে।
হেই,ইনি কে???
এইসব কী করেছিস তুই?
কী করেছি?
তুই তাকে মারলি কেনো?
সে তোমাকে ধোঁকা দিয়ে টাকা হাতিয়ে নেয়া চেষ্টা করেছিলো।
কে এইসব বলেছে তোকে?
কেউ বলে নি।
যদি তাই না হয় সে তোমার সাথে কী করছিলো?
তার বয়স কত? আর তোমার কত?
তুমি এখন আর যুবতী নও।
তুই ঠিক বলেছিস।সে টাকার লোভে এইসব করেছে।
কিন্তু সে আমাকে মানসিক প্রশান্তি দিতে পারে।
তুই আমাকে এতো বছরের মধ্যে প্রশান্তি দিয়েছিস???
আচ্ছা ঠিক আছে আমি তোমাকে প্রশান্তি দেয় নি।এখন একসাথে সব দুঃখ-কষ্ট ভাগ করে নিবো
কী চাস তুই? তুমি ভালো করেই জানো।
অনেকবার তোকে আমি বলেছি। আর বলতে পারবো না।
তুই তোর প্রকৃত মায়ের খোঁজ পেতে চাস,তাই তো?
যদি পারিস নিজে খোঁজ গিয়ে।
তোকে ছোট হতে আমি বড় করেছি।
যদি বলার হতো আগেই বলে দিতাম।
বলি নি তুই যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাস,সহ্য করতে পারবো না।
এখনো বলবো না।
ধর,আমি বললাম...
Days of Being Wild subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.