The Swap

Diterjemahkan Oleh: robbinsan

Bagaimana permainanku?/ Bagus, Bung.

Terus latih benturan saat berebut, akan ada 3 keluarga Malloy di tim.

Ayolah! Berikan bolanya!/ Tidak, berikan bolanya!

Jack!/ Empat jika ayahmu dihitung.

Jack, "Ini bukan soal kau terjatuh...

...tapi soal kau bisa bangun lagi." Vince Lombardi.

"Tapi kau harus bangun lebih cepat" Pelatih Malloy.

Putraku atau bukan, jika tak bangun lebih cepat...

...kau tak masuk timku.

Dimengerti, Pelatih. Akan kulatih posisiku, Pak.

Sassy bertemu Aspen di kamp Pengikut Mode musim panas ini.

Bukan sensasi.

Pantas saja itu aneh Aspen...

...ditransfer begitu saja, pasti Sassy menyantetnya.

Kamp Pengikut Mode. Apa yang mereka lakukan di sana?

Siapa tahu dan siapa peduli?

Baiklah, Anak-anak. Berkumpul!

Kita akan membagi kelompok.

Claire, aku akan berlatih denganmu.

Ellie, kau berpasangan dengan MacKenzie.

Dan Aspen, kau berpasangan dengan Sassy.

Apa? Tapi pelatih, Sassy dan aku sudah jadi pasangan latihan...

...sejak dahulu kala./ Jangan berlebihan, El. Cuma sejak TK.

Baiklah, Aspen anak baru dari...

Dari New York./ Buffalo, New York.

Tetap saja New York./ Tetap saja New York.

Dia dan Sassy secara fisik lebih serasi, ya?

Baiklah, lanjutkan!

Zona fokus. Pertama masuk tim inti...

...lalu diterima di universitas Boston.

Lalu dipilih Boston Bruins...

Ya, aku sudah lihat "daftar", Jackattack.

Bro, jangan kuatir soal pelatih. Kau pemain tercepat.

Tapi awasilah Dumbledork di sana.

Siapa, Porter?/ Dia sudah ngebet masuk tim inti....

...sejak kita masuk tahun kedua.

Dia rela merontokkan gigi neneknya...

...demi gagalkan keluarga Malloy dapat tempat lagi di tim.

Kau pasti bisa, Bro.

Anak-anak, ini saatnya mengenakan baju ketat kalian...

...karena ada rumor dan itu benar.

Trumor. (True Rumor)/ Sekolah ini akan memangkas anggaran...

...dengan mengeliminasi salah satu tim olahraga.

Yaitu antara tim badminton yang menjijikkan atau tim kita.

Jadi jika tak bisa menang Minggu nanti lawan SMA Silver Leaf,..

...kita akan diturunkan ke level klub.

Klub?/ Benar./ Seperti klub catur atau drama?

Serius? Ini bencana!/ Pelatih, mereka tak bisa lakukan itu!

Ayahku, orang-orang tak mau datang jauh-jauh cuma untuk lihat klub.

Aku paham... Yang benar saja!

Astaga! Kau tak apa-apa, Carol?

Itu salahku. Aku mengincar lehermu.

Lain kali incarlah lehermu sendiri!/ Itu tak masuk akal.

Akan kuhampiri kau dan mematahkanmu jadi dua.

Baiklah, kalian tak akan kenapa-napa. Maksudku,..

...ada Ellie sebagai bintang lama...

...dan Aspen sebagai bintang baru, tak mungkin kalian kalah.

Jack, jadilah bola! Jadilah tongkat!

Jadilah bola dan tongkat serta ruang di antaranya!

Kau dengar?/ Apa?

Jangan lihat, dengarkan!

Tak begitu tangguh untuk ukuran anaknya pelatih, 'kan, Malloy?

Kau tak sanggup terima benturan.

Aku sanggup, Porter. Akan kuambil juga tempat terakhir di tim inti.

Ya!

Dengarkan, Anak-anak! Berkumpul!

Kerja bagus. Siapa pun yang dapat tempat terakhir di tim inti,..

...aku ingin lihat permainan terbaik, bukan cuma di dalam lapangan,..

...di luar juga. Tak boleh main-main,..

...tak boleh curang...

...dan yang pasti harus sportif!

Masih ada dua hari lagi menuju seleksi.

Tunjukkan kemampuan kalian!

Kalian mau selamatkan tim ini, 'kan? Ya.

Semua yang dibutuhkan ada dalam diri kalian saat ini.

Cuma perlu menggalinya. Kalian bukan anak kecil lagi.

Kini kalian sudah dewasa. Dunia akan jadi santapanmu.

Kalian sudah dewasa, dengarkan raungan kalian!

Benar?

Yang harus kalian lakukan adalah.../ Tidak membuat kacau!

Jangan biarkan aku menunggu. Ya! Jangan kacaukan!

Ya! Jangan kacaukan!

Jangan kacaukan! Jangan kacaukan!

Bagus. Lain kali jangan buat aku menunggu lama, ya?

Karena bagiku itu sangat canggung.

Dia pun mulai mendekat.

Dan tak dapat apa-apa.

Kau harus potong salad itu. Kau hampir seperti punya sanggul.

Tak ada yang boleh sentuh rambutku./ Ayolah,..

...itu tradisi tim inti. Mungkin bisa mengurangi "masalah wanita" milikmu.

Lupakan.

Berhentilah menyuruhnya, Sally./ Siapa yang kau ocehi, Mary?

Kau mau menangis, Anak kecil?

Gagah berani!/ Tidak menangis./ Bagus, Jagoan.

Kau pasti menangis jika pelatih lihat itu.

Ya, terima kasih./ Adik kecil mendorongku.

Kawan-kawan, keputusan busana Jumat :...

...pakai rok, merayu pria. Biarlah itu...

Aku suka./ Baiklah.

Bagaimana dengan tradisi kita?

Jumat pakai baju olahraga sebelum pertandingan?

Adik kecil pemarah. Ini.

Aku tahu warnanya pink, setidaknya masih bisa dipakai. Kata pelatih...

...ia tak mau mengganti ini karena sudah dibayar di muka...

...tapi menurutku ia tak sanggup.

Tidak perlu. Aku akan vakum dari gadjet sementara ini.

Bagaimana cara dia SMS kau kutipan menginspirasi?

Lagipula, ini sudah diganti nomermu.

Ibu sangat suka benda berkilauan.

Calon anggota tim inti macam apa yang tak mau ponsel wanita?

Ibu? Ada apa mobilnya?

Ibu me-feng shui-nya, Sayang. Agar kau diberi kekuatan...

...untuk menghadapi akhir pekan yang besar.

Ibu bersemangat. Kau sendiri?/ Ya.

Ibu saja yang pasang.

Ayo berangkat!

Sayang, kau tak mau Ibu belikan ponsel baru?

Benda kuno itu peninggalan ayahmu.

Ini bukan kuno. Ini...

Bergaya masa lalu.

Ibu rasa kau terlalu mendramatisir benda mati.

"Kepercayaan Mistik 101."

Kata para dukun terlalu banyak energi emosional pada benda...

Bisa berubah jadi totem dan punya kuasa atas dirimu.

Ibu, ini ponsel bukan cincin Gollum.

Jacko, kau telat 30 detik diantar pakai truk oleh pelatih.

Dia sudah siap. Kau tahu dia benci menunggu./ Ayo, Sobat.

"Lebih baik kecepetan 3 jam daripada telat semenit."

Shakespeare.

Bahkan dia bukan atlet. Bukan celana pantalon yang dia kenakan.

Ya, Pak. Mungkin bukan, Pak.

Seburuk itukah jika tim berubah jadi sebuah klub?

Dulu Ibu ikut klub bahasa Spanyol, itu "sangat menyenangkan"!

Dan MacKenzie ikut klub sains, 'kan?

Setidaknya itu hal baru dan "baru" itu bagus.

Bulan baru, pengalaman baru, mungkin sahabat baru?

Sassy sahabatku./ Mungkin kau bisa dapatkan gairah baru.

Maksud Ibu, Sassy begitu ,'kan?

Peringatan untuk para cewek.

Pestaku besok malam. Bertema Paris.

Sudah tidak sabar. Aku ke sana setelah klub sains.

Sassy, mari bicarakan soal pestanya Claire.

Kita perlu rencana untuk si kurang menarik Ellie.

Bro, cewek baru Aspen? Sangat seksi.

Kenapa aku selalu suka cewek judes?

Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan. Ibu menyayangimu.

Dah, Ibu./ Apa kabar, Bau busuk?/ Apa kabar, Orang aneh?

Senang melihatmu, Sobat.

Hei! Apa kabar, Ibu seksi?

Sekilas Info? Kau tak memakai rok.

Sangat memalukan./ Benar, 'kan?

Sudah. Kita baik saja?/ Tidak juga.

Sass, kau tahu Jumat kita selalu pakai baju olahraga sebelum pertandingan.

Kebanggaan atlet SR, 'kan?/ Ya, semoga aku tak kedinginan.

Ya, kami seperti buat perjanjian tahun lalu.

Aku belum di sini tahun lalu untuk...

...menyelamatkan gaya berbusana kalian, 'kan?

Sassy, lihatlah! Itu calon suami idamanmu, Jack Malloy.

Kau suka Jack? Kau tak beritahu aku.

Apa ia mengenalmu?

Kau belum pernah dengar impian? Jack sepenuhnya miliknya.

Silakan, lakukan seperti saat latihan./ Baiklah.

Jack, ada cewek datang. Katakanlah sesuatu.

Hei, Kawan-kawan.

Heeeiiii, Jaaaaack.

Eh...

Eh...

Ha...

Setidaknya kali ini kau buka mulut, Bro.

Mungkin lain kali kata-kata akan terucap.

Aku suka tipe pendiam.

Kau tak bangun hari ini untuk jadi biasa-biasa saja.

Jadi berbuatlah sesuatu sebelum sesuatu berbuat padamu. Pelatih.

Ponsel cantik, Malloy. Kau gunakan untuk menjadwal mani-pedi ?

Hei, aku mau tanya.

Adakah aturan pelatih jika memulai keributan...

...kau tak boleh masuk tim inti?

Kau pasti tahu, kau sudah mencoba tiga kali.

Sebenarnya empat kali.

Di tahun kedua dua kali, Idiot.

Silakan, wanita duluan!

Tampaknya kau memulai keributan saat kutunjukkan...

...ini pada pelatih. Apa itu pengaruh?

Bukannya kalian keluarga Malloy dijamin masuk tim inti?

Lebih baik dari yang kuharapkan.

Ucapkan selamat tinggal pada mimpimu, Sobat.

Serius? Aku punya kumis susu sejak makan siang?

Pikirmu hal yang menyangkut Ellie kini sulit?

Malah akan tambah lebih buruk.

Maksudku, orang-orang seperti kita...

...terkadang harus buat keputusan sulit.

Aku tahu. Kuharap Ellie mau mengerti tanpa harus membuatku...

...merasa sangat canggung./ Sebenarnya ini agak menyedihkan.