Dune: Part Two

Dominar a especiaria

é dominar tudo.

Diário Imperial. Ano 10.191, terceiro comentário.

A batalha por Arrakis apanhou todos de surpresa.

Não houve testemunhas.

A operação Harkonnen foi executada durante a noite,

sem aviso prévio,

nem declaração de guerra.

Pela manhã, os Atreides tinham desaparecido.

Todos morreram na escuridão.

E o Imperador disse,

nada.

Desde aquela noite, o meu pai nunca mais foi o mesmo,

nem eu.

É-me difícil aceitar a sua inação,

porque sei que ele amava o Duque Leto Atreides como um filho.

Mas o meu pai sempre foi guiado pelo calculismo do poder.

Esta não era a primeira vez que os Harkonnens faziam o seu trabalho sujo.

Nas sombras de Arrakis escondem-se muitos segredos,

mas o mais obscuro de todos pode continuar escondido.

O fim da Casa Atreides.

DUNE - DUNA PARTE DOIS

Irmã...

O pai morreu.

Não devias voltar para as estrelas?

Para estar com ele?

Receio não ter tempo suficiente para tratar de tudo antes da tua chegada.

Este mundo é muito cruel.

Inimigo.

Fica aqui.

Para baixo. Para a direita.

Estão perto.

Ouviste aquilo?

Os ratos estão a chamar um verme.

Vermes!

Unidade, subir. Já!

Procurar sinais de vermes.

Estamos bem.

Escudos!

Sem escudos!

Apanhei-te, rato.

Nunca desprotejas a retaguarda.

Quantas vezes tenho de te dizer a mesma coisa?

- Estás bem? - Estou.

E ela?

Ela está bem.

Normalmente não se aventuram tão longe.

Querem ter a certeza de que nenhum Atreides escapou.

Dás-te demasiada importância.

Não, não, estamos no deserto profundo.

Só os Fremen conseguem sobreviver aqui.

Eles vieram atrás de nós, não atrás ti.

Não te preocupes.

Vou levar-vos para um sítio onde nunca nos encontrarão.

Água suja.

Está cheia de químicos mas serve para os sistemas de refrigeração.

Não deites fora.

Estás bem?

Não deites isso fora.

Não deites fora. Não.

- Estou bem. - Tens a certeza?

Lutaste bem

depois de acordares.

Eu não estava a dormir.

Não. Eu levo.

ARRAKEEN CAPITAL DO NORTE DE ARRAKIS

Lorde Rabban.

Agora que os campos de especiarias estão seguros,

recomendo vivamente que se retirem todas as tropas dos territórios Fremen.

Estamos a perder demasiados homens no deserto.

Ratos.

Desculpe?

Estamos a perder homens para os ratos.

Fremen. Não posso confirmar, Senhor. As comunicações são instáveis nas areias.

As tuas ordens eram para controlar o planeta todo.

E controlamos.

Só vejo metade.

Como vos lembrais, o Sul é inabitável, Senhor.

Posso sugerir que descanse um pouco?

Ratos! Ratos peludos! Mata-os! Mata-os todos!

Ratos!

Ele está a perguntar porque estamos tão atrasados.

- ... Harkonnen. - Não.

Ele acha que vocês são espiões.

Não são bem-vindos aqui.

- Ele disse... - Eu percebi.

Obrigado.

Não se afastem de mim.

Sietch Tabr.

Jamis!

Vocês mataram o Jamis!

Espiões!

Bruxa!

Parem!

Eles não sabem o que dizem.

Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Preciso da vossa orientação em relação aos dois estrangeiros.

Devolve-os ao deserto.

Eu vi os sinais.

Outra vez.

Stilgar, a tua fé está a enganar-te.

O Lisan al-Gaib ainda não apareceu!

Ele matou o Jamis numa luta justa.

Ele fala a nossa língua.

Ele aprenderá rapidamente os nossos costumes.

Estou pronto a dar a minha vida por ele.

O deserto encarregar-se-á do seu destino.

E a mulher?

Olha como a propaganda Bene Gesserit já criou raízes.

Uns pensam que sou o messias.

Os outros,

um falso profeta.

Tenho de convencer os descrentes.

Se eles me seguirem, podemos interromper a produção de especiaria.

É a única maneira de chegar ao Imperador.

O teu pai não acreditava na vingança.

Mas eu acredito.

O que se passa?

É muito picante para um estrangeiro?

O que é?

A comida tem especiaria.

Vai ficar bonito de olhos azuis.

Não gozes com ele.

Ele merece o nosso respeito. É um bom guerreiro.

Mulher,

anda comigo.

Ao poço, devolvemos a nossa água.

Abençoamos o nosso irmão Jamis.

... Jamis.

... Jamis.

... Jamis.

... Jamis.

... Jamis.

... Jamis.

... Jamis.

... Jamis.

... Jamis.

Trinta e oito milhões de decalitros.

Nenhum de nós, mesmo

morrendo de sede,

jamais beberia esta água. Isto é

sagrado.

Água do Jamis.

Nós temos uns

mil lugares destes.

Quando tivermos água suficiente,

o Lisan al-Gaib

mudará a face de Arrakis.

Ele trará de volta as árvores. Ele trará de volta

o Paraíso Verde.

Tantas almas.

Nunca desperdices a tua água, nem pelos mortos.

Porque me estás a mostrar isto?

Porque és Bene Gesserit. Porque percebes as profecias.

A mãe do Lisan al-Gaib será uma Reverenda Madre.

A nossa Reverenda Madre está a morrer.

Queres que eu a substitua?

Sim.

Quero.

Acreditas no Paul?

Há sinais, sim.

E se eu recusar?

Então, ele não é o Lisan al-Gaib

e tu não serves para nada.

O que mais há a fazer senão devolver a tua água ao poço?

É uma honra, não é?

Acho que te devias sentir honrada.

Bem, era uma escolha entre isto ou a morte.

Por isso, desculpa-me se não me sinto lisonjeada.

Como é que alguém se torna uma Reverenda Madre?

É diferente de cultura para cultura. Aqui em Arrakis, não faço ideia.

Estás com medo.

As Reverendas Madres têm a tarefa de guardar as memórias

de todas as Reverendas Madres que as precederam,

por isso ser-me-ão dados séculos de dor e tristeza.

É perigoso?

É fatal para os homens.

Isso eu sei.

De que se estão a rir?

Não interessa.

Vocês não acreditam em nada disto?

Não, não acreditamos.

- São velhas crenças sulistas. - Crenças sulistas?

As tribos do Sul acreditam que virá um messias para nos libertar do mal.

Não acreditam no Lisan al-Gaib?

Acreditamos nos Fremen.

- Bi-lal kaifa. - Bi-lal kaifa.

Ámen.

Se queres controlar um povo, diz-lhe que virá um messias.

Depois, esperam séculos.

Agora, temos de rezar.

- E ele? - O Stilgar?

Ele é do Sul.

Não reparaste no sotaque dele?

O que vai acontecer à minha mãe?

Vai beber mijo de verme.

Não tem piada.

Ele está prestes a perdê-la.

Se ela for suficientemente estúpida para beber o veneno.