Circle of Pain

دعنا نستريح قليلاً

كيف حالك يا عزيزي؟

كنت أفضل حالاً بدون دخان هذه السجائر

هل أنت مستعد للقتال، أيها البطل؟

لقد انتهت المباراة منذ الآن

تعجبني شراستك

إنها مثيرة. استمر على هذا

سيّداتي سادتي مرحباً بكم إلى أهم حدث الليلة

بطولة العالم لنادي "ريفولوشن" القتالي في الوزن الثقيل

المقاتل الليلة، فاز بتسعة مباريات وخسر ثلاثة

هو خبير في المصارعة اليابانية والمصارعة العادية

،"قادم من "مكسيكو سيتي .. (في (المكسيك

!(بيدرو هيرناندز)

.. ويدخل الحلبة بعده

بطل العالم لنادي "ريفولوشن" القتالي في الوزن الثقيل

،طوله 6 أقدام و4 بوصات .. وزنه 250 رطلاً

والذي فاز بـ19 مباراة ولم يخسر واحدة

(مقاتل حرّ قادم من "روس" بولاية (تكساس

!(كولين "القرميد" وال)

.. وهذا ما كنا ننتظره بفارغ الصبر

:أهم مباراة الليلة .. (كولين "القرميد" وال)

(ضدّ (بيدرو هيرناندز

لقد وصل (وال) بالتأكيد إلى قمة بطولة نادي "ريفولوشن" القتالي

.. وهذا بفضل مديرته ومالكة

:نادي "ريفولوشن" للقتال ..

لقد تغيرت هذه الشركة تماماً بعد أن أخذتها بعد أبيها

أيها المقاتلان، انضما إليّ في منتصف الحلبة

أريد مباراة نظيفة

وجّها لكمات قانونية فقط

إن رأيت أيّة إصابات أو حركات غير قانونية، فسوف أخصم لكما نقاط

هل تفهمان؟

اذهبا إلى زاويتكما

إنه يجني 10 ملايين دولاراً في السنة

عشرة ملايين دولار وأنا مديره

لست مديره حقاً، ولكننا مثل الأخوة

هل المقاتلان جاهزان؟

لنبدأ

بدأ القتال

بيدرو) يحافظ على المسافة بينهما)

إنه رجل ضخم، ولكن (وال) لديه ميزة الوصول السهل

ابتعد يا (وال). ابتعد

هيّا

!رائع

.. أخبروني إن كنت أتوهّم

ولكن بدا لي أن "القرميد" قد أطاح برجل يزن 225 رطلاً كما لو كان دمية

.. إنه أكثر مقاتل مدمّر في المصارعة

منذ (دالتون هانت) صاحب سجلّ الـ21 فوزاً و صفر هزيمة

أيها المقاتلان، افعلا شيئاً دعونا نرى شيئاً

حسناً، تفرقا

يجب أن يقاتل (بيدرو) أفضل من ذلك إن كان يريد الفوز بالحزام

الحزام؟ ألا تظن أنه يريد الخروج من هذه المباراة سليماً فحسب؟

!نعم هذا هو الفوز

!أيها المسعفون

!أحب هذه اللعبة

دالتون)، أين كنت؟)

أبدّد راتبي في متاجر البقالة

ادخل، أريد أن أريك شيئاً

سوف يعجبك هذا يا أخي

ماذا هنالك؟

أيها البطل أيمكنني التحدث معك للحظة؟

قتال رائع

قتال؟ لم يكن ذلك قتالاً لقد كانت مذبحة

أيها الوغد

.. يتبقى لك فوز واحد

(وتتفوّق على سجلّ (دالتون هانت في بطولات نادي "ريفولوشن" القتالي

ما هو شعورك حيال ذلك؟

ذلك السجلّ لي

إنه عجوز وأنا أضمن الفوز

ما رأيك بذلك؟

أعتقد أن عليّ وضع الحليب في الثلاجة قبل أن يفسد

هذا فقط؟ - أجل -

يا إلهي

(بحقك يا (دالتون

قد تكون هذه فرصتك للعودة إلى المجد

إنه يبالغ فحسب

الناس تقول أيّ شئ في لحظة الحماس

إذاً، ضعه في حجمه الطبيعي

(لن أقاتل أحداً يا (وايات

لمَ لا يا رجُل؟ هل أنت خائف منه؟

اسمع، أليس لديك أيّ عملاء لتضغط عليهم في صالة الجمانزيوم؟

أعرف أنك لا يعجبك ما تفعله فيكتوريا) في الإتحاد)

أتفهم ذلك، حسناً؟ ولكنك كنت على علاقة حسنة بوالدها

اتصل بها فحسب - هذا لن يحدث -

أتقول لي أنك تفضل العمل في إحدى مواقعها البنائية، على أن تعود للقتال؟

اسمع، لا يوجد ضرر في القيام بعمل نزيه مقابل راتب نزيه

أتفق معك في الرأي تماماً اللعنة

(هنا (وايات

أتعرف؟ سآتي خلال 5 دقائق

اجعلها تبدأ على آلة الركض

يجب أن أذهب إلى الصالة الرياضية

ولكن فكّر على الأقل في الإتصال بـ(فيكتوريا)، اتفقنا؟

واتصلت (إيلينا) مرتين

أنت أكثر رفيق سكن مزعج في العالم

عِدني فحسب أنك ستفكر على الأقل في الأمر يا رجُل

أعدك أنني على الأقل سأفكر في الأمر

وقد انتهيت من التفكير فيه

كيف أخدمكِ، آنسة (رولان)؟

لديّ فكرة عن وسيلة الضغط التي كنا نبحث عنها

اجعل الشئون القانونية تراجع عقود (دالتون هانت) القديمة

حاضر، سيّدتي

بسرعة

أريد تقريراً في الصباح الباكر

هل تتجنبني؟

ماذا؟ كلاّ .. أعني، أنا

لقد ظننت أنكِ قد تكونين نائمة

عليك بالدخول ومساعدتي على أن أجعل الفتاة الشقية تخلد للنوم

نعم

غرايس)، انظري من هنا) - مَن؟ -

أوقفي الفيلم وتعالي

كيف حالكِ أيتها الملاك؟

!أبي

ألم يفت موعد نومكِ؟

هيّا، اخلدي للنوم

لا داعي لأن تحملني لقد قاربت على سن التاسعة كما تعلم

أنتِ على حق

لنصعد

ألا يجب أن تغسلي أسنانكِ

لقد فعلتها مسبقاً

أتريدين أن أحكي لكِ قصة؟

لا

أهناك شئ آخر أفعله لكِ؟

يمكنك أن تظل بالجوار قليلاً

أعرف أنني كنت أعمل كثيراً

أمي تعمل كثيراً، ولكنها موجودة

أعلم يا حبيبتي

سوف أحاول، اتفقنا؟

إنني متعبة

حسناً

سأطفئ الأنوار

دع الأنوار مشتعلة، حسناً؟

أمي ستطفئها لاحقاً

حسناً

طابت ليلتكِ

لا تغلقه حتى آخره

حسناً، لنزيد هذه المرة أيها البطل

هيّا، ارفعها هيّا

ارفعها ارفعها

أحسنت أيها البطل هيّا

واصل الرفع إنها سهلة

أنت وحدك الذي ترفعها الآن

أحسنت. هيّا

أنت وحدك يا صاح

القرميد" وال) اللعين")

ماذا تفعل يا أخي؟

إنك تتمرن طوال اليوم

لنخرج من هنا

وال)، رأيت مباراتك الأخيرة) لم تكن سيئاً

لم يكن سيئاً؟

يا بنيّ، هل تعرف من هذا؟ إنه الأفضل

كنت أتسائل كيف ستبلي أمام مقاتل حقيقي، أيها البطل

قلها بجدية

ابتعد يا أخي ابتعد

أنا لا أبتعد من المواجهة أبداً

أتريد المواجهة؟ هل ستفعل شيئاً؟

هيّا أيها البطل

!اللعنة

لقد حالفك الحظ يا بنيّ

أهذا كل ما لديك أيها الوغد؟

لديّ المزيد لأجلك أيها الفتى هيّا

وقت الضربة القاضية أيها اللعين

والجماهير تصفق بحرارة

نعم

هيّا يا أخي

هيّا، يجب أن نرحل يجب أن نرحل

هل تعرف الآن كيف يقاتل المقاتل الحقيقي؟

لنرحل من هنا

أتظن أن هذا يستحق ثلاثة نقاط يا (كليف)؟

(أريد (هانت

حاضر، سيّدتي

!(هانت) المديرة هنا لرؤيتك يا رجل

سيّد (دالتون هانت)، بشحمه ولحمه

كيف حالك؟

لا أشتكي شيئاً

هذا ما يعجبني سماعه

جعلت رجالي يقومون ببعض الأبحاث

واتضح أنه لايزال أمامك مباراة في العقد الذي وقّعته مع أبي

وأنا هنا لأطلب منك الوفاء بعقدك

أخبرني والدكِ أن العقد انتهى

قال أن ذلك العقد لم يكن جيداً

أنا التي تدير نادي "ريفولوشن" القتالي الآن

،لذا، إمّا أن تقبل بالقتال أو نأخذ الأمر للمحكمة

عائلتي كانت تعاملك بطيبة

وفرنا لك هذه الوظيفة

.. ووفّرنا لطليقتك

أهي طليقتك؟ وابنتك منزلاً ..

ولكن قد تتغير الأمور، هل تفهم؟

القتال بعد شهرين

أراك حينها

غير موافق

(انتبه لما تفعله يا (دالتون

قد تسوء الأمور كثيراً على أحبائك

وصلتني رسالتكِ

ما الذي يجري هنا؟

أتى عمدة الشرطة ودق الباب

أمهلنا 30 دقيقة لنحزم ما نستطيع حزمه

والآن، أصبحنا بلا مأوى

أبي، ما الذي يحدث؟

ستكون الأمور على ما يرام، يا ملاكي

لا بأس سأعود على الفور

اقتربي يا صغيرتي