Nip/Tuck

‫محدّد‬

‫شكراً‬

‫مبضع‬

‫إبهام‬

‫- جزّازة عشب؟‬ ‫- تخلّص من النفايات هذا الرجل سمكري‬

‫اشتد التيار بشكل مفرط‬ ‫وفجأة أصبح يحكّ أنفه بواسطة مرفقه‬

‫- أما من مكان في حجرة الطوارىء؟‬ ‫- إنه مصاب برهاب المستشفيات‬

‫أصيب بعدوى المكوّر العنقودي‬ ‫في مستشفى المقاطعة العام الماضي‬

‫تلقيتُ الاتصال قبل ساعة‬ ‫ويسرني تلقّي المال‬

‫مايسترو، بعض الموسيقى، من فضلك‬

‫كم خسرت؟‬

‫٧ كجم، أنا مصابة بارتفاع في الكيتون‬ ‫فيما نتكلم، (أتكينز)‬

‫هلاّ تكفّان عن الثرثرة‬ ‫أحاول التركيز‬

‫يستحسن بك التركيز أكثر، (كريستشان)‬ ‫لقد وصلتَ الأصابع بشكل خاطىء‬

‫يا للهول!‬ ‫وضعت السبّابة في مكان الوسطى‬

‫- لا، لم أفعل هذا‬ ‫- بلى، (كريستشان)‬

‫عليك النظر إلى يده الأخرى‬

‫الوسطى أكبر من السبّابة‬

‫(ليز)، ألم تخضعي لجراحة (لاسيك) مؤخراً؟‬

‫- قبل أسبوعين‬ ‫- عودي إلى هناك لم تنجح‬

‫حسناً، هذه سخافات، سأستدعي (شون)‬

‫مرحباً أبي، هل أتيت لتوقف السيارة عني؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬

‫(ليز) على حق‬ ‫لقد أخطأتَ وصل هذه الأصابع‬

‫- إنها مسألة ملّيمترات، لا أرى...‬ ‫- هذه هي المشكلة، (كريستشان)‬

‫لا يكفي أنك لا ترى الخطأ‬ ‫بل تفضل الجدال على تصحيحه‬

‫- سأصححه‬ ‫- لا، أنا أصحح، يمكنك المساعدة‬

‫- إنه مريضي‬ ‫- وهو مخدّر منذ ٤ ساعات‬

‫أتريد الوصول إلى ٨؟ أم تريد‬ ‫كبت كبريائك وتركي أخفّضها إلى ٦؟‬

‫- على الأقل أحسن وصل الإبهام‬ ‫- شفرة ١٥‬

‫فلنأمل ألاّ يكون فرضك‬ ‫في اختبار الاحتفاظ بالشهادة‬

‫الأسبوع المقبل، جراحة الأصابع الدقيقة‬

‫لقد أمضيتَ شهراً متعباً‬ ‫الكاهن وحادثة (كيمبرلي)، تحتاج إلى إجازة‬

‫لا تختلق لي الأعذار، (شون)‬

‫فلنقل علناً ما يعرفه كلانا منذ أعوام‬

‫أنا جرّاح فاشل‬

‫لمَ تريد أن تكون شريكي؟‬

‫أنا فخور بالمشروع الذي أطلقناه من الصفر‬

‫إننا عصاميان‬

‫أحسنت التعبير عن هذا قبل بضعة أشهر‬ ‫(كريستشان)، إننا متناسبان‬

‫- أنت المخطط‬ ‫- وأنت الموهوب‬

‫لقد تقدمتُ بواسطة براعتك طوال سنوات‬ ‫وكلانا يعرف هذا‬

‫كنتُ ضمن الـ١٠٪ الأخيرين في صفنا، (شون)‬

‫السبب الوحيد لنجاحي هو أنك علّمتني‬

‫ولم تكن تستسلم إلى أن أتعلّم‬

‫لكنني لم أصبح موهوباً‬

‫أنا مقلّد، أنا كطائر مينة يحمل مبضعاً‬

‫لا، بل أسوأ من ذلك‬

‫أنا (بوبوليت) بملابس أفضل‬

‫أنا لا أبرع في أيّ شيء‬ ‫العلاقات، مهنتي...‬

‫كل ما يمكنني تقديمه‬ ‫هو ابتسامة رائعة ونفاق مقنع‬

‫- لقد راجعتُ الـ(كيوتويست) خاصتك‬ ‫- خاصتي ماذا؟‬

‫(كيوتويست)، إنها طريقة إحصائية لقياس‬ ‫مدة الحياة بالمقارنة مع نوعية عيش المريض‬

‫الأوقات الثمينة‬ ‫بدون أعراض وتسمم، (كيوتويست)‬

‫- هذا ذكي للغاية‬ ‫- ومفيد‬

‫هكذا نحدد ما إذا كان هناك مسوّغ‬ ‫لسبيل علاج بديل‬

‫إذا؟ ليس هناك من "إذا"‬ ‫إلا وبعدها "عندئذٍ"‬

‫إذا لم ينفع (توموكسوفين)‬ ‫عندئذٍ نجرب شيئاً آخر‬

‫التجارب الاختبارية‬ ‫التجارب السريرية‬

‫أنا طبيب، سأقوم بكل الوسائل اللازمة‬

‫دكتور (مكنامارا)، حين تقارن مدة حياة‬ ‫المريض الإجمالية بوضعه الصحي‬

‫- اسم المريض (ميغن)‬ ‫- نعم، وفق الـ(كيوتويست) خاصة (ميغن)‬

‫من الأفضل لها أن تكون ميتة‬

‫(ميغن)، هناك دوماً طرائق للمكافحة‬

‫أنت تقررين‬ ‫ما إذا كانت المنافع تفوق الأثمان‬

‫- هلاّ نُترك وحدنا للحظة من فضلك‬ ‫- بالطبع‬

‫علينا الذهاب إلى مكان ما‬ ‫والتحدث عن الخيارات وما نريد أن نفعل‬

‫لا أستطيع، (شون)، إنني منهكة‬

‫كل تلك العلاجات الكيميائية‬ ‫التي لم أشأ الخضوع لها من جديد‬

‫لأنني كنتُ أعرف‬ ‫أنها لن تنفع هذه المرة‬

‫حسناً، سنفعل هذا الليلة‬ ‫بعد أن تكوني قد نلت قسطاً من الراحة‬

‫لقد خططنا للاحتفال‬ ‫بعلاجك الأخير‬

‫الآن سنحتفل بإيجادك طبيباً جديداً‬

‫سيد (تشارلز)‬ ‫قل لي ما الذي لا يعجبك في نفسك‬

‫فلنرَ، عليّ أن أكون أكثر صبراً‬ ‫مع أحفادي‬

‫وعليّ عدم المبالغة في أخذ‬ ‫مباريات الغولف على محمل الجد‬

‫عزيزي، لا داعي للتحاليل الفارغة‬

‫يريد الدكتور (تروي) التأكد‬ ‫من أنك تريد الخضوع لشد الصفن‬

‫وأنك لستَ تفعل هذا لأجلي فقط‬

‫بالطبع، لا يفوت الأوان أبداً‬ ‫ليحسّن المرء شكله‬

‫لا أمانع رفع صفني عن الأرض‬

‫أليس رائعاً؟‬

‫دكتور (تروي)، دوّن هذا‬ ‫نحتاج إلى حجز سريريّ جناح التعافي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سأكون أتعافى أيضاً‬

‫من عملية تجديد شباب مهبلي‬

‫دكتور (تروي)‬ ‫كوننا أنا و(سامنر) ننوي أن نشيخ معاً‬

‫لا يعني أننا مضطران‬ ‫إلى أن نبدو مسنين‬

‫إننا شديدا الترهّل‬

‫نريد تحسين شكلنا قبل الزفاف‬

‫أنتما خطيبان إذاً، تهانيّ لكما‬

‫لم أشعر يوماً بهذا الثراء‬ ‫على مختلف المستويات‬

‫كما تعرف، دكتور (تروي)‬

‫المجانية كلمة نعشقها نحن قوم الأثرياء‬

‫سيدة (غرابمان)‬ ‫إننا مجبرون لا بل مسرورون‬

‫لإجراء جراحاتك التجميلية كلها‬

‫لكنّ هذا لا يشمل‬ ‫عمليات أصدقائك وخطيبك‬

‫بلى، دكتور (تروي)‬

‫وإياك أن تعتقد أنني لا أستطيع‬ ‫الاتصال بمحاميّ بعد أسبوع‬

‫أو بعد عام وأقول:‬ ‫أزيل الغشاء عن عينيّ‬

‫أعتقد أنه علينا الادّعاء‬ ‫على (مكنامارا) و(تروي)‬

‫والحصول على كل فلس يملكانه‬

‫أليست بارعة؟‬

‫خطيبتك شديدة الإقناع‬

‫هذه كلمة تتناغم مع "غزويّ"‬

‫ويؤسفني القول إنّ هذه مخاطرة‬ ‫لا يمكنني تحمّلها ثانية‬

‫- آسف‬ ‫- بالطبع، يمكنك رفع صفن (سامنر)‬

‫اطلعتُ على معلومات‬ ‫حول هذه الجراحة، إنه مجرّد شدّ‬

‫لكنني سأحتاج إلى الدكتور (مكنامارا)‬ ‫لإجراء جراحتي‬

‫هكذا على الأقل أعرف أنني لن أستيقظ‬ ‫لأجد رأس قسطر بداخلي‬

‫الشيك؟ لا يعاد دفعه‬

‫حتى إن رسبت في امتحان الاحتفاظ بالشهادة‬

‫وعليك أن تعرف أنك إن رسبت‬

‫عليك حجز فترات بعد الظهر‬ ‫لأسبوع إضافي للخضوع للامتحان مجدداً‬

‫ولا يمكنك الممارسة إلى أن تنجح‬

‫- شكراً‬ ‫- لا تنسَ مطهّراتك وأدواتك‬

‫امتحان الاحتفاظ بالشهادة كل ١٠ أعوام؟‬

‫علينا الكفّ عن الالتقاء بهذا الشكل‬

‫- لم أركما منذ...‬ ‫- منذ التخرّج‬

‫كم يمضي الوقت بسرعة!‬

‫في الواقع، هذا غير صحيح‬ ‫(كريستان)، لقد رأيته عدة مرات‬

‫اللوحات الإعلانية حيث تظهر‬ ‫برفقة راقصتين، يا للذوق الرفيع!‬

‫أنت بالفعل تحسّن صورة هذه المهنة‬ ‫المحاصرة بالتهم، تهانيّ لك‬

‫(شون) ردّ أظافرك‬ ‫لا، مهلاً، لا تستطيع‬

‫بما أنني أسرق أعمالك منك‬ ‫تحتاج إليها لكسب رزقك‬

‫(شون)، تنبيه سريع‬ ‫قد أضطر إلى إخبار الأستاذ‬

‫إن رأيتك تختلس النظر إلى ورقتي‬

‫أو بالأحرى إلى رأسي‬

‫أيها الأطباء، من فضلكم‬ ‫تعرّفوا إلى مرضاكم‬

‫ممتاز، حصلتُ على الفتاة السمينة‬

‫عن خبرة‬ ‫نعرف أنّ العديد يعتقدون‬

‫أنّ العمل على جثة‬ ‫اختبار غير شخصي ومزعج‬

‫نريد مساعدتكم في هذا‬

‫لذا، هذه المرة، إن شئتم‬ ‫يمكنك الاطلاع على سجلّ الجثة الشخصي‬

‫"سبب الوفاة: نوبة قلبية"‬

‫- أودّ الحصول على رأس آخر من فضلك‬ ‫- لماذا؟‬

‫يداي كبيرتان وكما ترى‬ ‫هذا رأس شخص صغير الجثة‬

‫لن أتمكن من التحكم بالجمجمة‬ ‫كما يجب، أترى؟‬

‫دكتور (تروي)، لدينا عدد محدود‬ ‫من الجثث الموهوبة للعلم‬

‫لم يكن من السهل‬ ‫إيجاد جثة لكل طبيب‬

‫اضطررنا إلى توجيه طلب إلى ٤ مقاطعات‬ ‫للحصول على العدد الكافي‬

‫آسف، لكن عليك تدبّر أمرك‬

‫حضرة السيدات والسادة، الجراحة الأولى‬ ‫في الاختبار هي تجميل الأنف‬

‫لديكم ساعة واحدة، استعدوا‬

‫ابدأوا‬

‫إن كنتِ تفضلين عدم مناقشة هذا الآن‬ ‫فلا ضرورة لذلك‬

‫كل ما أقول هو أنني كنتُ زميل‬ ‫ذلك الطبيب في (أتلانتا)‬

‫الذي يجمع تقوية الإنسولين والعلاج‬ ‫في العقار الجديد المسمّى (أوكراين)‬

‫أهو (ديباسي) أم (سكريابن)؟‬ ‫أنا أخلط بينهما دائماً‬

‫- لم أكن أصغي‬ ‫- أعرف هذا‬

‫أغمض عينيك‬

‫لطالما قمتُ بهذه اللعبة في طفولتي‬

‫هذا جميل، (ميغن)‬

‫هذا غريب، بالكاد أنتبه‬ ‫للموسيقى في المطاعم‬

‫لم تخرجي في مواعيد سيئة كثيرة إذاً‬

‫لقد سمعتُ سمفونيات كاملة‬ ‫خلال فترات صمت محرجة‬

‫- أتريدين المزيد؟‬ ‫- لا، شكراً، زد لنفسك إن شئت‬

‫- عذراً، هل انتهيتِ؟‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫- هل أنتِ أكيدة؟ بالكاد أكلتِ‬ ‫- يمكنني تركه إذا أردتِ‬

‫- لا بأس‬ ‫- أتريدين أخذ الطعام معك؟ قد تجوعين لاحقاً‬

‫يا للهول!‬

‫- آسف‬ ‫- أرجوك، لا تقلق، سنعالج هذا الأمر‬

‫ما كان عليّ إجبارك على الخروج‬ ‫قلتِ إنك تعِبة‬

‫أتمزح؟ أحاول الحصول‬ ‫على حجز في هذا المطعم منذ سنوات‬

‫سيلقّن هذا أولئك المتغطرسين درساً‬

‫- على الأقل كان ذلك رومنسياً‬ ‫- ستتحسن الأمور‬

‫لا أظن ذلك‬

‫ولا أنتَ كذلك‬

‫يعبّر جسمي عن رأيه بوضوح تام‬ ‫تقيؤ غير قابل للسيطرة‬

‫فقدان حواسي كلها‬ ‫ضعف في صفاء الذهن‬

‫اشتداد كبير للألم، وفاة مؤلمة للغاية‬

‫وسأكون إلى جانبكِ‬ ‫في كل خطوة تخطينها على هذا الطريق‬

‫هذا سيصعّب علينا إخفاء علاقتنا‬

‫إن أسرعتَ إلى قربي‬ ‫فيما أنا طريحة الفراش‬

‫فسرعان ما تلاحظ (جوليا) ذلك‬

‫لا أريد وفاة طويلة ومنهكة، (شون)، حقاً‬

‫أريد وفاة سريعة وهادئة‬ ‫يمكنني السيطرة عليها‬

‫هذا ما نأمله جميعاً‬

‫سأفعل أكثر من مجرّد الأمل‬

‫أيمكنكَ تصديق تصرّف تلك الحقيرة؟‬ ‫تلمح إلى أنني جرّاح فاشل فيما تبتزّني‬

‫أنتَ من ترك رأس القسطر‬ ‫في معيها وليس أنا‬

‫لقد قمتُ ببعض أفضل أعمالي‬ ‫على تلك العجوز الشمطاء هنا‬

‫لولاي لظهر عليها سنها الفعلية‬

‫يا لها من حقيرة!‬

‫قد أرتكب بعض الأخطاء من حين لآخر‬ ‫لكنني لستُ عديم البراعة‬

‫قد تكون النجار هنا، (شون)‬ ‫لكنني عامل البناء‬

‫أنا أضع الأسس وأنت تصقلها‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- وسأنجح في اختبار الاحتفاظ بالشهادة‬

‫سأعمل بجدّ أكبر وأكون أقلّ مسايرة‬ ‫سأجتهد وأتجنب الأخطاء‬

‫- علينا تبادل الرؤوس‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكنني النجاح بواسطة هاتين‬ ‫اليدين الكبيرتين وذلك الرأس الصغير‬

‫لقد أجريتَ جراحة‬ ‫على رأس جثة في الكليّة ونجحت‬

‫في الكليّة تنجح بواسطة شبابك‬ ‫وثقتك المفرطة بالنفس‬

‫هما أكثر صرامة معك في اختبار‬ ‫الاحتفاظ بالشهادة، فلنكن واقعيين‬

‫يمكنني إجراء عملية أنف وتكبير‬

‫لكن أنت هو الخبير في جراحة‬ ‫الوجه والجمجمة، (شون)، لا أنا‬

‫أنت تقوم بعمليات شدّ الوجه‬ ‫كلها تقريباً هنا‬

‫هذا ليس اختصاصي وحين قمتُ‬ ‫بتلك العمليات أشرفتَ أنت عليّ‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫لا يمكنني الرسوب‬ ‫لا يمكنني أن أدع (بوبوليت) يهزأ بي‬

‫لا يمكنني أن أسمح‬ ‫بأن تكون (غرابمان) على صواب‬