Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

Hongkong 1959. Ip Mans eldste sønn utdanner seg i Foshan.

Ip Man bor i Hongkong med sin kone og yngste sønn-

-og underviser i kampkunsten Wing Chun.

-Mester Ip. -God morgen!

-Så tidlig? -Mester Ip, det er meg.

Kjenner du meg ikke igjen?

Siu Long. Da jeg var liten, ville jeg være elev hos deg.

Du sa jeg måtte bli voksen. La meg få bli eleven din.

-Hvorfor det? -Jeg skal bli din beste elev!

-Hvordan kan du være så sikker? -Fordi jeg er rask.

Hvor rask?

Ikke rask nok, gutt.

Kan du bli raskere?

Ikke verst.

Men sparket du virkelig vannet, eller tror du det bare?

Lakris, lakris...!

Kom, det er slåsskamp!

Slåss! Slåss!

Kom igjen!

-Cheung Fong, Wing Chun. -Ip Ching, Wing Chun.

Slutt å slåss!

-Jeg har sagt dere ikke skal slåss! -Nå blir det månelyst!

Knekk skallet, ta bort plommen.

Hvorfor ringen?

De gamle sier at sølv kan hjelpe mot blåveiser.

Hvorfor sloss dere i dag?

Det gjaldt hvem sin kung fu som er best.

Jeg burde ha holdt øye med dem. De skadet hverandre.

Det er Chings feil. Han er så fæl. Hvor er guttens far?

Cheung Fong er ny her.

Faren hans henter ham sent.

Fong, hva driver faren din med?

-Er han alltid opptatt? -Han er rickshawtrekker.

Beklager, frøken Wong. Mester Ip.

Jeg var opptatt på kung fu-skolen. Beklager at jeg er sen. Få se.

Hva er dette, Ching?

Det var begges feil. Jeg ville ha begge barnas foreldre hit.

Er Fongs far her? Jeg vil be ham om unnskyldning.

Nei, han er også sen.

Ikke noe problem. Arbeidet går foran alt.

Ikke spis det. Legg det fra deg.

Gutten er sulten.

Frøken Wong, vi kan vel gi dem middag?

Se til at faren hans får vite det. Greit, Wing-sing?

Selvsagt.

-Fong, spis middag med oss. -Husk tingene dine.

-Ha det. -Takk.

Veldig vennlig, mester Ip. Takk, fru Ip.

-Spis nå, Fong. Ikke vær sjenert. -Ja visst.

-Føl deg som hjemme. Spis. -Spis opp.

Elskling, fisken er nydelig.

Cheung Fong... Ikke verst. Hvem har lært deg?

-Pappa. Kan du slåss? -Lite grann.

Jeg er Cheung Fongs far.

-Er sønnen min her? -Ja. Hyggelig å hilse på deg.

Kom inn!

Fong, faren din er her.

Mester!

Elev. Fortell hva som skjedde i dag.

Barna kranglet og sloss. De lærer nok etter hvert.

Kom hit, Ah Ching.

-Elev, du må be om unnskyldning. -Det er Ah Chings feil også.

-Ip Ching, unnskyld. -Cheung Fong, unnskyld.

Ta hverandre i hånda. Sånn at dere er venner.

Dette var ubeleilig for deg. Du må unnskylde, herr Cheung.

Hyggelig å møte deg, mester Ip.

Jeg så Fong trene på tredokka. Han har fått god opplæring.

Vennlig av deg å si. Men det er sent. Du burde hvile.

Jeg viser deg ut.

Mester... Onkel Ip har også en tredokke.

-Kjenner du til ham? -Ja. Onkel Ip er veldig berømt.

Men en dag kommer jeg til å bli enda mer berømt.

Hvem av dere er best i kung fu?

-Hvem tror du? -Du, så klart!

Kom nå.

-Få se. Gjør det vondt? -Nei.

-Det begynner nå! Fort! -Spill på vinneren.

-Bli med meg. -Én om gangen!

-Større innsats, større gevinst! -Pass opp! Gå til side!

Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi!

Kom an!

Bror Sang, bror Sang! Sjefen er her!

Ikke verst, gutt! Kjør på!

Slå hardt og kjapt.

Hei, sjef.

Kom.

Vent her, jeg kommer straks.

Sjef, ikke bekymre deg!

Jeg har alt under kontroll.

-Betaling for to uker. -Åpne den.

Det er bra. Hvordan går det med den andre saken?

-Skolen? Bare gi meg en måned. -Nei! To uker!

Kom igjen...

Jeg elsker utfordringer. Så trå til.

Husk at jeg vil ha den skolen. Resten er meningsløst uten den.

Ja, jeg forstår.

-Hva slags kung fu er det? -Wing Chun. Veldig kraftfull!

Kampkunstutøvere kommer hit hver dag. Vi prater, drikker te...

Hver skole har sitt bord.

Mester Tin.

Mester Chan, et nytt stjerneskudd. Han har mange elever.

Mester Chan.

Ved dette bordet sitter de absolutt beste! Det er mitt bord.

-Mester Tin. -Jeg tuller.

De store mesterne sitter der borte. Wing Chun-bordet.

Lik. Hvor er mesteren din?

Der er han.

Mester Ip.

-Mester Tin, har du spist? -Nei, byr du?

Selvsagt!

-Mester Ip kjenner dere vel? -Hei, jeg heter Lee.

Lee er journalist og vil skrive om kampkunst.

-Han fotograferer også. -Er det greit, mester Ip?

Mester Lee, den veien.

Mester Ip, i midten. Jeg insisterer!

-Kom igjen. -Mester Ip, telefon!

-Jeg burde ta den, om det er greit. -Vi passer på plassen din!

Hallo?

Har du glemt at vi skulle treffes?

-Det var vel ikke...? -I dag.

I dag... Jeg kommer straks.

Jeg har ventet i en time. Dansen er snart over, så glem det.

Bare hent Ah Ching på skolen.

Nå ligger jeg tynt an.

-Vær så god, slå deg ned. -Her, i midten.

-Jeg gir meg. Hvorfor ikke? -Se rett fram, sitt rolig.

Ett, to, tre.

Mester Ip, skal du hente sønnen din? Hvor er kona di?

-Hun er opptatt i dag. -Men ikke du?

-Mester Ip, du blir jo bare yngre! -Må være matlagingen til kona.

-Mørt kjøtt... -Sånt et lykkelig par.

Mester Ip.

Herr Cheung. Hei.

-Skal du hente sønnen din? -Ja.

Du... Denne medisinen hjelper mot blåmerker. Til sønnen din.

-Takk. Hvordan går det med Fong? -Bare bra.

Godt å høre.

Jeg har hørt at du har studert med Chan Wah Shun?

Da er vi begge fra mester Leung Hans skole, Foshan.

Så vi er våpenbrødre...

Jeg hørte Chan brukte never og stav bedre enn sverd og føtter.

Stemmer det?

Det er normalt å ha sterke og svake sider.

-Og du, mester Ip? -Jeg er bare en amatør.

Om vi får sjansen, kan vi vel gå en vennskapskamp?

Ja visst.

-Ha det! -Forsiktig.

-Mester. -Elev.

-Hva har du lært i dag? -Matematikk, kinesisk, engelsk.

-Hvordan gikk det? Har du vært flink? -Ja.

-Går du på skolen? -Nei.

Rektor? Denne mannen spør etter deg.

Hva kan jeg hjelpe med?

Sitt ned! Ikke rør deg! Stille! Ser du på meg?

Ta det rolig, tjukken! Hvordan kan jeg prate når du bråker sånn?

Beklager at vi skremte deg. Slå deg ned. Ta det helt med ro.

Ikke vær redd.

Du er akademiker, jeg gentleman. Vi er fornuftige.

Dette er prima beliggenhet. Selg skolen til meg.

-Det er et bra tilbud. -Jeg selger ikke.

-Skal du ikke lese det først? -Jeg selger ikke.

Utdannede folk er vanskelige.

De gjør ikke som de får beskjed om.

Se opp, sjef!

-Hva foregår? -De tvinger meg til å selge skolen.

Tror du ikke at jeg kan kung fu?

Ip Man, dette er forretninger!

Ikke bland deg opp i dette!

Dette er Chi Yan-skolen. Vi trenger politiet hit straks.

Vi har noen bråkmakere her.

Slipp ham!

Slipp sjefen!

-Ellers får hun svi! -Slipp sjefen!

Slipp ham!

Det haster ikke. Ta det fra begynnelsen.

De tre kom inn og begynte å rasere stedet.

Hongkong ser rik ut, men alt er bare kaos.

Rikdom fører til kriminalitet. Man kan ikke ha oppsyn med alt.

Vi har for få politifolk og for mye å gjøre.

Kriminaliteten øker i Hongkong.

Men vi har fremdeles lover. Ringer man politiet, så kommer vi.

Vi skal oppklare dette. De slipper ikke unna.

-Vi stoler på deg, inspektør Po. -Det er min plikt.

Men du vet at vi ikke kan holde oppsikt her hele dagen.

Vi trenger din hjelp. Advar folk. Ring oss hvis det skjer noe.

Så kommer jeg straks! Da går vi, karer!

-Vi ses. -Ha det.

Ip Man...

Du gjør meg forbannet.

Jeg skal gjøre det av med deg - langsomt.

David! - Bror Sang!

Steng skolen i kveld!

Ikke bekymre dere. Det ordner seg.

Det ordner seg.

Skolen stenger ikke.

Rektor!

Rektor!

-Frøken Wong. -Mester Ip.

-Hva skjer? -Det var sånn da jeg kom.

Skal de rive skolen? Og utdannelsen til barna våre da?