The Fallout

SnoWhite :תרגום וסנכרון

?איפה המייק-אפ שלי

!ויידה, אנחנו מאחרים

.ויידה

...אלוהים

.גורם לי לעוף .גורם לי לעוף-

,לוקח את כל התרופות האלה לפנים שלי

.גורם לי למות

,מעשן עד שהמוח שלי נשרף

.עיניים אדומות, מסומם ובוכה

מעמעם את הכאב .עם אוקסי ודיור

.כן, אני יוקרתי .כן, אני יוקרתי-

,עסיסי כמו טופאק שאקור .בלי אייס תה

!אחי, אנחנו ממש מאחרים

האם לעוגיות ,יש טעם שונה

?או שהן רק בצבעים שונים .טעמים שונים-

?מה ההבדל בטעמים

,תזמון, תזמון, תזמון

.הכל קשור לתזמון, תזמון

.יושב בכיסא שלי ונרגע

.ונשען .נשען-

,אין לו שום דאגה בעולם .לא, אני משקר

האמת שזה נס .שהגענו בזמן

!אחי, אנחנו מצוינים

.כמו תמיד, כן

בנוסף, האם זו רק אני או שהקפה הזה

?באופן מיידי גורם לך לרצות לחרבן

מיידית, כן. -אני מריחה .קפה ומחרבנת במכנסיים

תעצרי את דיבורי החרא עד .שג'סטין דראגונס יעבור

.אלוהים, אני רוצה אותו

אנחנו צריכים להמציא .קוד לחרבון

!את צודקת .בסדר, בוא נחשוב-

בסדר, כאילו... -נוכל לומר .שאני צריכה לדבר עם הבוס שלי

?על מה את מדברת ?אתה מבין למה אני מתכוונת-

זה כאילו, "בסדר, אני צריכה לבצע שיחה ארוכה עם הבוס שלי

".והוא מטורף"

,אלוהים ,הבוס שלי כל כך כועס עליי

.כך שקיבלתי שיחת זין הבוקר ...ואז כשאתה-

זה יכול להיות כאילו .שאתה מסמס לבוס שלך

.אתה מסמס לבוס שלך .אני אוהב את זה

.אנחנו אוהבים את זה .תצטרך לשמור על זה מהודר-

,אנחנו אוהבים לשמור על זה מהודר .זה מה שאנחנו עושים

יש גם דאגה, כי רוב .המים האלה הם מים קדומים

...הם עוד מהתקופה של ?כן, ויידה

האם הסוג הזה של הסלע משפיע על משך הזמן שבו האקויפר נמשך

?או על המהירות שבה זה נטען מחדש

,זו שאלה נהדרת .אבל זה תלוי בגורמים רבים

מישהו רוצה לנחש מה האקויפר ?הגדול הבא

אז עלינו לחשוב על מה שאנחנו יודעים .על האקויפרים, נכון? -אני רצינית

מקרה חירום!! -אז אקויפר האוגלהלה הוא אחד מהשמיניה הכי גדולים

,בעולם ?שלא... כן

,סליחה ?אוכל להשתמש בשירותים

.כן

.זה עוד מהתקופה של עידן הקרח

,אז כשאנחנו חושבים על זה ,עלינו לומר, "וואו

זה אחד המאגרים" ".הכי גדולים בעולם

?את בסדר ?לא. -מה קרה-

.אני לא רוצה שאף אחד ישמע אותי

,אחותי, פשוט תספרי לי .את מלחיצה אותי

...קיבלתי

.מה? אני לא שומעת אותך .פשוט אכתוב לך את זה-

!אלוהים, אמיליה

את לא כותבת שזה מקרה !חירום כשקיבלת מחזור

.הבהלת אותי !אלוהים

.אני מצטערת

.זה בסדר

חכי, לא השתוקקת לקבל ?את המחזור כבר שנה

.חשבתי שתשמחי

.זה שונה משחשבתי

?את מתכוונת מחורבן לאללה .כן, אני יודעת

.את נוראית .אני מנתקת

,אני מצטערת, אני מצטערת .אני מצטערת, אני מצטערת

...האם

?יש לך את כל מה שאת צריכה

כן, גנבתי את זה מהחדר .שלך לפני כמה חודשים

.זה בתיק שלי .לכל מקרה

התכוונתי לומר לך לשים נייר טואלט

,בתחתונים עד שתגיעי הביתה

...אבל זו .זו ממש רמה של מקצוענים

!מהלך יפה .אלוהים-

?מה דעתך על זה

,בואי נלך לארוחת ערב היום ?רק את ואני, בסדר

ואעדכן אותך

בכל הפרטים הדמיים, הגושיים .והדביקים

.תשתקי .אני אוהבת אותך-

.מזל טוב

.אל תגידי מזל טוב, יצורה

.גם אני אוהבת אותך

.יום צילומים

.כדאי שאתרגן

אלוהים, בשירותים עם מיה ריד .והיא מתאפרת לכבוד יום הצילומים

תגידי לה שתתייג אותך באינסטה .ותהיי מפורסמת

.בואי נהיה משפיעניות לכבוד האלווין

.את לא צריכה להתאפר בכלל

?סליחה, מה

פשוט אמרתי, "את לא צריכה ".להתאפר

...אני

?מה זה היה

!קדימה, קדימה

?זה היה אקדח !תתפסי מחסה-

!תורידי אותן

!לא

.אנחנו נמות

!קדימה, קדימה, קדימה

.אלוהים. אלוהים

?זה נגמר

?זה נגמר

?מי שם

.אני לא היורה .זה מאט קורגן, ראיתי אותו

?אתה יודע איפה הוא עכשיו .אני לא יודע, אני לא יודע-

.אחי

.בוא, בוא מתחת ...פשוט

?זין, נורית

.אחי

!אתה! זרוק את הנשק

!זרוק את הנשק עכשיו

!שכב על הרצפה

.אולי כדאי שנעיר אותה .היא צריכה לנוח-

.אני רק רוצה לדבר איתה

?הכרת אותו

,הוא עוקב אחרייך באינסטגרם .אז הוא הכיר אותך

.זה משודר בכל ערוץ

הסי-אן-אן ראיינו .את החברה שלך, מלודי

.ממש מטורף ?הכרת מישהו שמת

.אמיליה ?מה-

?יש רשימה או משהו

לפעמים אני חושבת, "באיזו "?שנה אנחנו חיים

אקנה תיק חסין .קליעים מאמזון

!אמיליה ?מה-

.בבקשה אל תבכי, אמא

.אני ממש מצטערת .אני מצטערת

?את צריכה משהו

.רק התכוונתי ללכת להתקלח

.בסדר

.בסדר

.היי. זו ויידה

.היי ?מה שלומך

.קצת חסרת תחושה, למען האמת ?ואת

.אותו הדבר

?יש לך את המספר של קווינטון ???אני רוצה לבדוק אם אחיו בסדר

,אין לי את המספר שלו .אבל שמעתי שהוא נפטר

.זין .זין-

?הלכת לעצרת .לא-

.לא חשבתי שאוכל לעמוד בזה

.אני מסתתרת מהמשפחה כל הלילה

.ההורים שלי ביפן עכשיו .אני מפחדת לצאת מהחדר, חח

?את לבד? את בסדר

.כן. תודה

...אם תצטרכי מקום שקט מחר

.את תמיד יכולה לבוא לכאן

תודה. אשאיר את הטלפון דולק, אם .תצטרכי לדבר או משהו

.כנ"ל. לילה טוב

.אני שמחה שאת הולכת לניק

?איך הוא מחזיק מעמד

.אני חושבת שבסדר

!יופי

.יופי

?מה איתך ?איך... איך את מרגישה

.יותר טוב

,זה טוב .ממש טוב

.אני ממש שמחה לשמוע את זה

,באמת חשבתי שזה היה תרגיל

,כי קאמבי נעלה אותנו

וילונות על החלונות ,תוך שתי שניות

ואמרתי, "בסדר, ברור ".שזה תרגיל

?נכון .כן-

,ואז אוליביה מטיס דיברה

,את יודעת, הייתה מעצבנת :וקאמבי אמרה

".אוליביה, תהיי בשקט" .לא-

,וכולנו אמרנו .לעזאזל"

,זה העניין האמיתי" ".זו לא בדיחה

...זה ממש .זה ממש דפוק

אני לא מפסיק לשמוע .את הרעש של זה

,אז אמש, חשבתי ,בסדר"

?למה אני שרדתי"

,מכולם" ?למה דווקא אני

זה כדי שאוכל ,לעשות משהו

לגרום לזה" "?לא לקרות יותר

אז קבעתי בזום עם כולם

ונדבר על איך להיות יותר ,ריאקטיבים, איך להקים תנועה

.איך לעביר חשבון מזדיין .משהו

?למה אתה חושב שהוא עשה את זה

,אני לא יודע ?יש סיבה מתישהו

לאחר דיווחים ראשוניים ,על יורה

,שוטרים הקיפו את הקמפוס

וניהלו פינוי של מאות .תלמידים מהזירה

.זו טרגדיה .אני חושבת שאנדרסון קופר חמוד-

.היינו בזירה .הוא חמוד. אל תתחברי יותר מדי-

סרטונים מטרידים .מטלפונים של תלמידים

?מה את עושה

בסרטון, ניתן לשמוע את היריות ,במסדרון

ניתן לשמוע צעקות של ילדים ...בכיתות

.אני הולכת לניק .בסדר-

,במהלך הבריחה .תלמידים נמלטו מהבניין

.היי .היי-

?רוצה להיכנס

.תודה

?רוצה מים או משהו

.בסדר

.יש לך בית ממש יפה .תודה-