Ponniyin Selvan: Part I (பொன்னியின் செல்வன்: பாகம் 1)

BU FİLM, KALKI'NİN "PONNIYIN SELVAN" ROMANI ÜZERİNDE OLUP...

...FİLMDEKİ, KARAKTERLER, OLAYLAR SİNEMATİK ETKİ AÇISINDAN DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

BU FİLM, SEÇKİN TARİHÇİLERLE İSTİŞARE ETMEK ÜZERE YAPILMIŞTIR.

GARANTİ DEĞİLDİR. ROMANDA OLDUĞU GİBİ BU FİLMDE BULUNAN...

...KARAKTERLER VE OLAYLAR TARİHSEL KİŞİLİK VE OLAYLARIN...

...KURGULANMIŞ VERSİYONLARIDIR.

FİLMİN ÇEKİMLERİNDE HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR

BİLGİSAYAR GRAFİKLERİ KULLANILMIŞTIR

KALKİ'NİN "PONNİYİN SELVAN" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

BİRİNCİ BÖLÜM

Bin yıl önce...

...altın çağın şafağından önce.

Chola gökyüzünde bir kuyruklu yıldız belirdi.

Tanjore'da hüküm süren İmparator Sundar Chol'un...

...iki oğlu ve bir kızı vardı.

Büyük oğlu cesur savaşçı Aditya Karikalan...

...Pandyaları Sevur Muharebesi'nde yenmişti.

Kral Veerpandya'nın kafasını keserek.

Pandyan suikastçıları Krallarının ölümünün intikamını almak için...

...Chola krallığına sızdılar.

Chola hanedanını yok etmeye yemin ettiler.

Genç prens Arunmozhi Varman...

...o toprakları kazanmak için geniş filosuyla Lanka'ya gelmişti.

Bu sırada fırtınalı havada Aditya Karikalan...

...Rashtrakutas'ı fethetmek için ordusuyla kuzeye gidiyordu.

İmparator olan babası Tanjore'da hasta yatarken.

İmparator ve iki oğlu ölümcül tehlike altındaydı.

Gökyüzünde kuyruklu yıldız kraliyet Chola kanını bekliyordu.

Çeviri: King3000

Mancınıklar!

Saldırın!

Bakın Malayaman bayrağımız çekildi! Zafer!

Zafer!

Zafer!

Zafer bizimdir!

Zafer bizimdir!

Zafer bizimdir!

Prens Aditya Karikalan'a selam olsun!

Chola bayrağı yükseklerde dalgalanıyor! Prens Aditya Karikalan'a selam olsun!

Rashtrakutas'ın kralı Kral Khottiga ayaklarınızın dibinde, Prens.

Khottiga.

Savaşçı ölümünü memnuniyetle karşılarım.

Selam olsun...

Git.

Silahsız bir düşmanı daha öldürmeyeceğim.

- Git. - Aditya, beni bağışlama.

Merhamet gösterme! Beni onursuz bir hayata mahkûm ediyorsun.

Beni öldür!

Aditya, çok büyük bir hata yapıyorsun.

Yaralı bir fil, kaplanın amansız düşmanıdır.

Aditya!

Şunu tut. Veliaht prens bizi bekliyor. Gel, Semba. Hadi gidelim.

Chola veliaht prensine selamlar.

Vanthiyathevan, bu kadar çabuk mu yıkandın?

Güzel, temiz giysiler, çiçek de var mı?

Zafer çiçekleri, bir şey içtim…

- İçtin mi? - Hayır, duamı ettim.

Tapınakta mı dua etti, yoksa meyhane mi?

Hançerini ver.

Prens, bir damla içtim diye beni ordundan mı atacaksın?

Hançerini istedim.

Kadambur'a gitmelisin.

Prensim, Chola krallığını Parthibendran iyi biliyor.

Onu gönder. Burada seninle kalacağım.

Bir sonraki dolunayda...

...Kadambur sarayında istenmeyen bir olay yaşanacak.

Casuslarımız bizi uyarıyor.

Ne planladıklarını öğren. Ne diyorsun, gidecek misin?

Buradan...

...Tanjore'a doğru yola çık ve imparatoru bilgilendir.

Kız kardeşim Kundavai Pazhayarai Sarayı'nda.

Öğrendiklerini ona söyle.

Semba!

Semba!

Neredeydin? Endişelendim.

Kim geçiyor?

En güçlü Chola Reisi Parvateshvar.

Böyle aptalca bir soru sormak seni mahveder.

Semba! Sessiz ol.

Aptal! Beynin samanla dolu!

Benim beynim samanla doluysa, seninki de çamurla dolu.

Kutsal işaretleri alnına yığılmış 50 kil çömlek gibi görünüyor.

Kutsal işaretlerimi konuşma, yoksa dilini keserim.

İçimde altı shastranın gücü var. Ben Alwarkkadiyan Nambi'yim.

Altı shastra mı? Karnın dağ dolusu tatlıya benziyor.

Sakın karnımla ilgili konuşma! Seni çöp sepeti!

Ah, defol buradan, seni sahtekar!

Bütün Tanrılar Birdir oğlum.

- Gerçekten mi? Hepsi bir mi? - Evet!

O halde tek Tanrı Mahavishnu'dur.

Lord Shiva daha büyük!

Kavga etmeyin! Lord Shiva ve Lord Vishnu'nun her ikisi de tanrı.

Hepimiz tanrıyız. Tanrı senin içinde, benim içimde, her şeyin içinde.

- Demek Tanrı bu asanın içinde de var? - Evet.

O halde Tanrı'nın nasıl vurduğuna bak!

Aman Tanrım!

Hey, bir tutam saç. Koca göbek!

O halde bu kılıç senin asandan daha güçlü bir tanrı.

Aman Tanrım!

Beni öldürüyor. Ben Mahavishnu'nun korkusuz hizmetkarıyım.

Gerçekten korkusuz hizmetkar!

Peki, şimdi söyle bana. En büyük tanrı kim?

Shiva mı? Yoksa Vishnu mu?

Üzerimde oturduğun zaman, en iyisi sensin.

Kalk.

Güçlü ve zeki görünüyorsun.

Bu kavgayı çözelim. Yüce Tanrı kimdir? Vishnu mu? Yoksa Shiva mı?

Kibarca her iki Tanrıya da aynı soruyu sordum.

Aynı boyda olduklarını söylediler.

Brahma'ya bile sordum.

- Ne dedi biliyor musun? - Ne?

"Vishnu ve Shiva aynı. Buna inanmayanlar kum yesin."

Yapmayın!

Sizi döveceğim!

Aman Tanrım!

Durun!

Chola Hanedanlığının Koruyucusu!

24 savaştan 64 yara alan cesur bir savaşçı.

Chola imparatorluğunun saymanı! İşte Parvateshvar geliyor!

- O, Lord Parvateshvar. - Biliyorum.

Tahtırevanda kim var?

Şef, Chola krallığını kontrol ediyor ve genç karısı da onu kontrol ediyor.

Adı Nandini. Pazhuvoor'un kraliçesi.

Aman Tanrım! Peçemi kim aldı!

- Yakalayın onu! - Semba!

Ey cesur savaşçı!

Semba. Dur!

- Bir şey sorabilir miyim? - Sen Vishnu'dan daha büyüksün. Şimdi git!

- Git! - Öyle değil.

Sen kimsin? Nereden? Nereye gidiyorsun?

Üç soru. Bir cevap. Sen kimsin ki beni sorguluyorsun?

Benim adım Thirumalai. Alwarkkadiyan olarak da bilinir.

Vishnu'nun ihtişamını yaymak için varım. Ben sadık bir Vaishnavite'yim.

Ben de güzel kadınlara hizmet için varım. Ben güzelliğe adanan biriyim.

Öyle olsun.

Bir soru daha. Shambu Narayan'ın sarayına mı gidiyorsun?

Kadambur Sarayı mı? Neden oraya gitmek isteyeyim ki? Çekil!

Orada büyük bir şölen var. Parvateshvar oraya doğru gidiyor.

Müzik, dans ve diğer şenlikler olacak.

Her zaman Devaralan'ın dansını görmek istemişimdir.

Semba, yeter!

Beni oraya hizmetçin olarak götür. Çok itaatkar olacağım.

Tamam, tamam, istemiyorsan götürme.

- Ama bir iyilik isteyebilir miyim? - Ne?

Tahtırevandaki bayana benden bir mesaj iletir misin?

- Koca göbeğinde aşk da mı var? - Lütfen…

Semba, adamın karnı patlatmadan gidelim.

Bekle! Beni de götür. Lütfen!

Hadi, oraya git istersen! Ama kale kapılarını geçemezsin.

Yazıklar olsun sana!

Kendini kutsal bir adam gibi gösterip, kadınlara mı sarkıyorsun?

- Defol! Kafasında bir tutam saç var! - Aman Tanrım!

Dur! Dur!

Nereye gidiyorsun? Dur!

Adın ne?

Vallam'dan Vallavarayan Vanthiyathevan. Ünvanım da Arayan.

- Vallava gibi bir şey olduğunu söylüyor… - Kim olursa olsun...

...kapıları kapalı tutmamız yönünde emir aldık.

Prensiniz Kandhamaran benim arkadaşım. Rashtrakutalara karşı savaştık.

- Binlerce asker prensin yanında savaştı. - Binlerce eşek de var.

Bu onlardan biri mi?

Atımı bırakın, bırakın, ben gidiyorum.

Bu eşeğin oldukça sinirli bir hali var.

Bırak!

Prensmiş gibi içeri daldı!

Semba, saldır! Saldır!

Bakın!

Kandhamaran. Kandhamaran!

Beni sen davet ettin! Neredesin?

Geri çekilin!

Kandhamaran! Neredesin?

Kandhamaran!

Kandhamaran!

Vanthiyathevan, sen misin?

Şimdi Kadambur'da yağmur yağacak.

- Hoş geldin! - Sonunda!

Kapılarda sorun çıkarmıyor muydu?