Nacho Libre

ג'ק בלאק

"נאצ'ו ליברה"

wtf :תרגום

במאי: ג'ארד הס

מדוע איננו יכולים לאכול ?סלט אפילו פעם אחת

.אמור תודה, בובי

.היום המנה טעימה במיוחד

.תסתפק במה שיש

,יתומים ,חייכו והיו שמחים

.מאחר והאל בירך אותנו במורה חדשה

.היא הגיעה ממנזר באואקסקה

,'מנזר 'הלב הטהור

,של האחיות, גברות ,אשר בהרי גוודלופה

.האחות אינקרנסיון

.תודה לך, אחי

,ילדים ...אנו נלמד אתכם

.בסדר

...אתם

.תיפסו את הכדור

!זה הכדור שלי

,אחותי

.שמי איגנסיו

.יהא האל עמך, איגנסיו

,בכל אופן

האם את מעוניינת להצטרף ...אליי הערב

?ולאכול לחם קלוי

!היי, תזדרז

ישנו אדם חולה בשפעת .המחכה לביקורך

...אבל האחות ואני

אתה תמיד מתלונן על שאינך .מקבל משימות של נזיר

.אז הנה המשימה החשובה שלך

.לך עכשיו

אני והאחות צריכים לדבר .על נושאים דתיים

!נאצ'ו

!הפרה שלך מוצאת חן בעיניי

.אחר-צהריים טובים, גברת

?איפה הוא

,אבינו הקדוש

.אנא קבל אדם זה אל ממלכתך

.תודה שבאת לכאן היום

...האיש הזה .חי חיים טובים

...הייתה לו

...אישה נפלאה

...גינה מלבלבת

...ו

.אוסף בובות רוסיות

.מי ייתן וינוח על משכבו בשלום

טוגנים ליתומים

...חתימה

קרב המתאבקים החדשים מתחיל היום

!נאצ'ו! נאצ'ו! נאצ'ו

?מה שלומך

.זה מאוד מאוחר, איגנסיו

...נכון

...חכה רגע

.לחם קלוי מעולה

...אז

?"כולם קוראים לך "לבנבן

,אימי הייתה אשת-דת מסקנדינביה

.ואבי, מרצה ממקסיקו

.הם ניסו להמיר אחד את דתו של השני

.אבל במקום זאת, הם התחתנו

.ואז הם מתו

...בכל אופן

...בואי ניגש לעניין

?אמרי לי... מי היא אינקרנסיון

...ובכן

.הצבע האהוב עליי הוא חום-בהיר

...בעלי החיים האהובים עליי הם

.כלבלבים

,אני אוהבת לשרת את האל

,לטייל

.לשחק כדור-עף

...את בטח מתלוצצת

...כל הדברים שאמרת

!הם האהובים עליי ביותר

!בכל יום

?אז... אתה נהנה כאן במנזר

.אני אוהב את הילדים

.הם הטעם לחיי

,אך למען האמת

הנזירים מכריחים אותי ,לבשל נזיד יום-יום

.בלי לתת לי כסף למצרכים טריים

הם סבורים שאינני מבין דבר ...בנוגע לדת

.אבל אני מבין

?בסדר

...היום

.ראיתי אדם בעיר

,אנשים העיפו עליו פרחים

.וכיבדו אותו במתנות

.לעיתים אני חפץ בכבוד כזה

?מי היה האדם הזה

.למען האמת, הוא היה מתאבק

.היאבקות היא חטא, איגנסיו

,הקהל אמנם מריע לו

אבל הוא בסה"כ .מושא הערצה מזויף

...מה שתגידי

.התאזר בסבלנות, אחי

.גם זה יעבור

?מה זה

.שאריות

.תהנה

.בלי תיבולים, ללא תבלינים ?היכן הטוגנים

.מישהו גנב אותם

לא אמרת לגנב שאלו ?הטוגנים של האל

...ניסיתי

!אתה חסר ערך, איגנסיו

!שקט, אחים

זו הארוחה הגרועה ביותר .שאכלתי מעודי

.תפקידך היחיד הוא לבשל

שמת לב שאני סובל משלשולים ?מאז חג-הפסחא

.טוב

.אולי לא נועדתי לתפקידים האלה

.תפקיד של טבח

.תפקיד של... איש מת

.אולי זה הזמן למצוא תפקיד טוב יותר

.אני אוהב את האוכל שלך

.הנני שומר-הסף של גורלי

.ימי תהילתי עוד יגיעו

?טוב

.להתראות

!תקשיב לי! תירגע

.אני צריך את עזרתך

...אל תנסה לברוח

,תקשיב! היום זו ההזדמנות שלי

.אבל תחילה, אני צריך גבר

!רד ממני

...תבין ...הכישורים שלי ושלך

.בזירה, צמד מתאבקים

!אתה משוגע

?לא נמאס לך לספוג חול בפרצוף

!לי נמאס

?אינך מעוניין לטעום מהתהילה

...לראות מה זה

.לא

.אם ננצח, נזכה ב-200 פזו

!צ'אנצ'ו

!צ'אנצ'ו

.אני צריך לשאול כמה סוודרים

?אתה עוזב אותנו

.לא, לעולם לא הייתי עוזב אותך

.אני רק צריך לשאול כמה סוודרים

...נאצ'ו ו (אסקליטו. (השלד

.הוא יאבק ראשון

?מה

,אתה תיאבק בבחור הגדול .אני בקטן

.אינני יכול להיאבק בו

,אבל אתה גבוה ומהיר .כמו צבי

.אתה יכול לעשות את זה

.בקש מהאל שיעניק לך כח

,אינני מאמין באלוהים .אלא במדע

?לא עברת הטבלה

.הוא טוב

.היי, תירגע

.קדימה, אסקליטו

.בוא נתחלף

.טוב, אני נכנס

!לפיתת-אנאקונדה

!כן

?הם היו זוג פחדנים, נכון

...הם קצצו לי את השיער

.אני נראה נורא

?למה נתת להם לפגוע בי כך

לא יכולתי לאפשר לאף אחד .לראות את פניי, סטיבן

...הערב

.חשתי משהו עמוק בפנים

.משהו שמעולם לא חשתי בעבר

...האם אתה זוכר

...כשכולם צעקו בשמי

.ואז קרעתי את חולצתי בעוצמה

.כן, ואז הם הפילו אותך לקרשים

?מה זה

.כסף ?מה חשבת

.אבל הפסדנו

.כל אחד מקבל את חלקו

...תקשיבו

.הקהל אוהב אתכם

,חיזרו בשבוע הבא

.ואסדר לכם קרב נוסף

!צ'אנצו

,כשאתה הופך לגבר

לפעמים אתה לובש מכנסיים צמודות

.בחדרך

.זה כיף

,אל תדאג .לא אספר לאף אחד

.אני קצת מודאג

...בנוגע .לישועה שלך, וכאלה

?איך זה שלא עברת הטבלה

?מעולם לא הספקתי, טוב

?למה אתה שופט אותי כל הזמן

.כי אני מאמין במדע בלבד

...אבל הערב

."אנו ניאבק ב"לוחמי השטן

...אז חשבתי שזה יהיה רעיון טוב אם

.תוטבל

.אסור לנו לצפות בזה

!שקט

,צמד המתאבקים .נאצ'ו ואסקליטו

!תכניס אותי

.כן, כן, כן