Home

Hôm nay là ngày tuyệt nhất trong đời.

Ngày Chuyển Nhà !

Ai chuyển nhà?

Trả lời: loài Boov.

Loài Boov là ai?

Trả lời: Dân tộc giỏi trốn chạy nhất vũ trụ.

Tất cả Boov tái định cư, hãy điểm danh tại khoang tàu của mình.

Xin chỉ mang theo một hành lí.

Cho qua với. Xin lỗi nha.

Cho mình qua với. Xin lỗi nha bạn.

Boov không có bạn bè gì hết.

Ui đau!

Xin lỗi.

Mình là ai ư? Mình tên Oh.

Tên này do rất, rất nhiều bạn bè của mình đặt cho.

- Xin chào! - Oh.

- Chào mọi người. - Oh.

- Hé-lô! - Oh.

Mình rất háo cái hức cho một khởi đầu mới.

Chúng mình đang chuyển nhà đến hành tinh tuyệt vời nhất vũ trụ để lẩn trốn.

Nhà mới của chúng mình!

Chỉ huy Smek!

Các bạn Boov của tôi ơi!

Tôi lại cứu các bạn lần nữa rồi.

Xuống một tí.

Không, dừng lại!

Lên tí. Lên tí.

Hoàn hảo. Đi chỗ khác. Đi đi.

Các bạn...

Các...

bạn...

Boov ơi.

Tin tốt lành đây!

Nhờ tôi có tài lãnh đạo...

biết cách núp và chạy nhanh chóng...

chúng ta đã thoát khỏi tay kẻ thù...

loài Gorg.

Thấy gớm.

Tán dương bố mày cái nào!

Chỉ huy Smek đã cứu chúng ta lần nữa!

Chúng ta đã đến nơi ẩn náu tốt nhất trong dải Ngân Hà.

Và loài Gorg lại dị ứng sữa tươi nữa chứ.

Thiên tài!

Chúng sẽ không bao giờ tìm ra chúng ta.

Cảm ơn!

Hay nhất là...

hành tinh này toàn thứ hay ho.

Nhìn mấy loại quả ngon lành này xem!

Ngon tuyệt cú mèo.

Rất hay cho một bữa tiệc!

Boov không tiệc tùng gì hết.

Hành tinh này đã có người ở.

Nhưng không cần lo.

Người mọi rợ bản địa rất đơn giản và lạc hậu.

Họ xấu quá, dễ thương ghê!

Tất cả những gì cần biết về họ đều nằm trong...

cẩm nang "loài người toàn tập" này.

Loài người toàn tập. Loài người toàn tập.

May cho họ là loài Boov đã đến.

Được rồi, mấy Boov. Tiếp cận trong 3 giây.

1, 2, 3.

Loài người, hãy vui lên nào! Loài Boov đã tới rồi nè!

Bây giờ chúng tôi sẽ tắt trọng lực của các bạn trong giây lát...

để việc di dân bắt buộc thuận tiện hơn

và vui hơn!

Có gì "bốc"?

Các bạn đó!

Không bắt được ta đâu!

Mời thưởng thức chất dịch từ loài bò đông lạnh có đường này...

trong chuyến bay ngắn đến Happy Humanstown (Phố Người Vui Vẻ).

Đã quá! Đi nào!

Fa-da!

Loài người sẽ luôn sống hạnh phúc và vui vẻ ở Happy Humanstown.

Chào mừng đến với nhà mới của bạn.

- Hả, cái gì? Không! - Nhà mới?

Phần còn lại của hành tinh sẽ dành cho Boov.

Đôi bên cùng có lợi!

Chào mừng các Boov tái định cư.

Loài người đã di cư hoàn toàn.

Nhà mới của các bạn đã sẵn sàng.

Cảm cái ơn!

Hành tinh này chắc phải sửa lại đôi chút...

nhưng không sao.

Boov giỏi nhất là biết cái nào xài được

và cái nào không.

Ui đau.

Tránh đường cho đội dọn dẹp.

Vô dụng.

Hôm nay, mình bắt đầu cuộc sống mới.

Với những người bạn mới. Trong một ngôi nhà mới.

Khu vực 179 đã sẵn sàng.

Là mình đó!

Đó là lí do hôm nay là ngày tuyệt nhất trong đời!

BOOV ĐI TÌM NHÀ

Mừng hàng xóm có nhà mới nha!

Boov không có hàng xóm gì hết.

Đó là vì địa hình và kích cỡ của hành tinh trước đây.

Ê! Tôi mượn hũ đường được không?

Nói cái gì?

Nhưng giờ đây, khoảng cách gần gũi sẽ giúp phát triển tình bạn.

Thân mời tất cả các bạn...

đến ăn tân gia nhà mình.

5 giờ nhé?

Ừa.

Yes!

Heo ơi! Ở trên đó cẩn thận nha!

Xin lỗi nha Heo.

Mẹ không có ở đây.

Chỉ là đoạn phim thôi.

Mẹ, hình như Heo muốn tham gia kìa.

Không có vui đâu!

Tip!

Coi nào mẹ. Chỉ là tuyết thôi mà.

Mẹ có biết tuyết bao giờ đâu.

Quê mình ở Barbados không hề có tuyết!

Con có sao không?

Con gửi cho mọi người xem đây.

Khu vực 195 đã sẵn sàng.

Mình không chờ mẹ được, Heo à. Phải đi ngay thôi.

Ngay bây giờ!

Ôi không!

Cá đã nằm trên "sàng"!

Đi tìm mẹ thôi.

Xin chào hàng xóm!

Mời vào nhà...

Xin chào.

Có ai không?

Phải. Trái. Bên trái còn lại.

Kyle!

Phải. Không, trái.

Xin chào bạn Kyle.

Tui không phải bạn cậu.

Đương nhiên cậu là bạn mình rồi. Tụi mình thường nói chuyện vui vẻ lắm mà.

Không, đó là do tui không được phép di chuyển.

Cậu này lúc nào cũng nói chuyện vui ghê.

Cậu pha trò trong tiệc tân gia của mình tối nay nha.

Không. Tiệc tùng là thứ vô bổ và mất thì giờ quý báu của Boov.

Vì cậu đang bận làm nên mình sẽ gửi thư mời cho cậu...

để khi nào rảnh thì cậu ghé qua ha.

Làm ơn đừng gửi. Tui yêu quý thời gian rảnh của mình lắm.

Fa-da! Mình gửi hướng dẫn đi đường đến nhà mình luôn rồi đó.

Fa-da! Mình gửi hướng dẫn đi đường đến nhà mình luôn rồi đó.

Cậu gửi cho mọi người luôn hả?

Sao cơ? Không phải tại mình đâu.

Tại sao nút "gửi" lại nằm cạnh nút "gửi cho mọi người" vậy?

Thiết kế gì dở ẹc.

Thư mời của cậu được gửi cho toàn dải Ngân Hà luôn rồi!

Chà chà.

Cứ "chà chà" đi!

Kẻ thù của chúng ta, loài Gorg, sẽ nhận được nó...

và theo hướng dẫn để tìm chúng ta!

Loài Gorg ư?

Fa-da!

Cậu đã tiêu diệt giống loài của mình!

Không. Làm ơn mà.

Mình không cố ý. Mình xin lỗi!

Cậu phải bị bắt cái giam!

Không!

Mình chỉ muốn mời bạn tới...

An ninh đã bị suy yếu.

Bắt tên Boov đó!

Lái tự động ơi, giúp mình với!

Bạn sẽ được trợ giúp ở Paris, trụ sở của Boov.

Không, Lái tự động ơi! Trừ Paris ra!

Bạn phải đưa mình đến nơi nào không có người Boov ở.

Nơi duy nhất trên hành tinh không có Boov là Nam Cực.

Ôm tập thể nào!

Phải, Nam Cực là hay nhất. Đưa mình đến đó ngay đi!

Tôi xin lỗi. Bạn là đối tượng truy nã.

Khởi động chế độ tự hủy.

Không! Đừng khởi động!

Mình không bị truy nã!

Không!

Ôi, không.

Bắt được rồi, bắt được rồi nhá!

Tại sao bạn làm vậy?

Mình là Boov mà loài người yêu mến nè.

Tôi biết cậu là gì rồi.

Quá tuyệt! Mình vào bên ngoài được chưa?

Không, cậu không được "vào bên ngoài" đâu.

Và không bao giờ được vào bên ngoài nữa đâu!

Được mà!

Bạn chỉ cần tháo cái cây gỗ kia ra thôi.

Vậy thì mình sẽ phải...

Mình sẽ dùng mắt bắn la-ze đó!

Cậu làm được hả?

Được.

Nếu cậu bắn la-ze bằng mắt, thì đôi đành phải...

cho nổ tung đầu cậu!

- Con người không biết làm nổ... - Biết chứ!

Chỉ là không làm thôi.

Như vậy thô lỗ lắm.

Vậy mình đề nghị đình chiến.

Bạn sẽ không cho nổ đầu mình...

mình cũng không dùng mắt bắn cái la-ze hủy diệt.

Được. Đình chiến.

- Vậy mình vào bên ngoài được chưa? - Chưa!

Ai biểu cậu xâm chiếm hành tinh này và bắt cóc con người.

Bạn hiểu sai rồi.

Boov không xâm chiếm hay bắt cóc gì hết.