Happy Hunting

Hallå? Vem är det?

Talar du engelska? Habla ingles?

Habla ingles?

Ja, jag väntar.

Hallå?

Ja, jag känner henne.

Men det är...

Fan.

Hur dog hon?

Nej, hon hade inga barn.

Varför berättar du det här för mig?

Vänta. Är du säker på att det är mitt?

Jag förstår det, men...

Är det ingen annan du kan ringa?

Var i Mexiko?

Okej.

Jag ringer tillbaka.

Vad är det med dig?

Jag får skakningar.

Vad händer om man lägger av?

Jag har inte testat på länge.

Hur känner du honom?

Han är okej. Han arbetar åt Big Dave.

Jag har inte sett dig förut.

Jag har inte varit med länge.

- Vad vill du ha för det? - Det som är rimligt.

- Har du hört om Randall? - Feta Shirleys Randall?

Nej, Randall i rullstol.

- Ja, hur är det med honom? - Han är död.

Lägg av.

Du säger att det är bra grejer? Låt oss se.

Jag sätter timern på fem minuter.

- Hur dog han? - Han vann 10.000 på en skraplott.

Seriöst?

- Känner du hans fru? - Nej.

Hon är jävligt snygg, i alla fall för Randall.

Hon jobbar på tvålfabriken.

Ingen har sett henne vara så förälskad som i den jäveln.

Hon lagar mat och städar. Suger på hans gamla kuk.

Problemet är att gamla Randall blev allvarligt sjuk.

Han spydde i rullstolen, huden blev gul och håret ramlade av.

Han trodde det var spriten och la av, men det hjälpte inte.

Gamla Randall blev inlagd på sjukhus. Två dagar senare är han död.

Läkarna fann honom pumpad med industriellt lut.

Frun hade blandat det i maten. Hon stal det från tvålfabriken.

Hon ville åt hans pengar.

Subbor, allihopa.

Hallå, du har tre minuter kvar.

Vad försöker du sälja till oss? Är det nån jävla värktablett?

- Det är kvalitet. - Skitsnack.

Vad hade du räknat med?

Sätt dig ner för fan!

Jag hämtar Big Dave på en gång!

Fan.

Personen ni försöker nå kan inte svara. Lämna ett meddelande.

Det är Warren. Jag är på väg.

Jag når gränsen på torsdag.

Jag vet inte vart jag ska. Jag behöver en adress.

Ring tillbaka.

Beklagar, numret existerar inte.

Vänligen prova igen.

Beklagar, numret existerar inte.

Vänligen prova igen.

Personen ni försöker nå kan inte svara. Lämna ett meddelande.

Det är Warren, igen.

Jag är nära gränsen på nåt motell mitt i ingenstans.

Jag måste veta vart jag ska. Tills dess stannar jag här.

Välkommen till Bedford Flats

Bedford Flats Jaktfestival I morgon

- Stannar du eller på genomresa? - Genomresa.

Bedford Flats?

Grundat av Bedford Corporation.

Jaktby. Användes för att jaga buffel-

- ute på saltslätterna tills de inte orkade längre.

Nåt de snappat upp från indianerna.

- Jägare? - Det var länge sedan.

Det räcker nu, Bob. Ska jag hämta sheriffen igen?

Drick upp och stick härifrån.

Alla är trötta på din skit.

Hej, kompis.

Jag uppfattade inte ditt namn.

- Warren. - Steve.

- Stannar du eller på genomresa? - Genomresa.

Här är mitt nummer.

- Det är lugnt. - Det är ingen invit.

Jag försöker bara hjälpa till.

Tack.

- Stannar du på festivalen? - Är de här till den?

Ja, ungarna gör dem. De är toppen, eller hur?

Men ring mig. Dag eller natt, okej?

Spring

Personen ni försöker nå kan inte svara. Lämna ett meddelande.

Du ringde mig. Jag är vid gränsen och vill hjälpa ungen.

Men du måste säga vart jag ska. Ring mig.

När du reser på Amerikas vägar-

- bör du göra ett stopp på ett litet ställe kallat Bedford Flats.

Bedford Flats är ett samhälle som bryr sig och som jagar.

Vi delar hem med det mest varierande djurlivet i Amerika.

Inklusive bisonoxar, änder och vitsvanshjortar.

Från fåglarna till fiskarna. Allt är lovligt byte.

Tack vare fiskelagen från 1895 är det jakt året runt-

- som stärker vårt samhälles ekonomi.

Dessutom är den årliga jaktfestivalen ett nöje för hela familjen.

Det är så vi alltid har gjort det och så kommer det förbli.

Utan traditioner är vi ingenting.

Bilen är längre ner på vägen och plånboken är i handskfacket.

- Jag borde inte. - Jag kommer direkt tillbaka.

Scoutheder.

- Det är Warren från mötet. - Hej, kompis. Det var på tiden.

Jag behöver hjälp.

Jag är så glad att du bad om hjälp.

- Jag är redo för en förändring. - Alla har en gräns.

Vi ska få dig på rätt väg.

- Har du varit i militären? - Ja, värnplikt.

Bara i några månader, men... det funkade inte.

- Vad hände? - Jag stal en helikopter.

- Kan du flyga en sån? - Som sagt, det gick inte så bra.

Tränar du?

På gym? Nej.

När Steve var sjuk lämnade han inte soffan.

- Är det okej om jag går och lägger mig? - Dörren längst ner till vänster.

Stannar ni eller på genomresa?

Vi ska möta en vän.

- Du nämnde inte att du har barn. - Det har jag inte.

Det finns ett sovrum.

Han skulle ha hetat Christopher.

Jag är ledsen.

När Cheryl fick veta att det var en pojke vill hon inreda rummet.

Bestämde att han skulle bli basebollspelare.

En kväll när jag var hög knuffade jag henne och hon förlorade barnet.

Men jag fick en andra chans.

Har du nånsin testat att lägga av?

De flesta dör inte av att dricka, de dör av att sluta.

Det är ett faktum.

Det börjar med skakningar.

Sen försvinner synen, motoriken, tankeprocessen, anfall.

Det blir som värst inom 24 timmar.

Tack för uppmuntringen.

Förlåt mig.

Man rotar inte i andras medicinskåp.

En gång en pundare, alltid en pundare.

Hej, kompis.

Fan, kompis. Den här gången sabbade du det verkligen.

Så fort de här handbojorna kommer av är du död.

Jag borde inte vara här!

Släpp ut mig!

Jag är glad att ni kunde komma.

Warren, eller hur?

- Han stal från mig. - Inte mitt problem.

Håll käften nu, killar.

Fan ta er!

Hör du det, din gamle skit?

Fan ta dig!

Det där är mitt barnbarn Junior.

Dum som en gås, men han kan sannerligen slåss.

Hallå, Bedford Flats. Hur mår vi i kväll?

Vi har ännu en gång samlats för att minnas var vi kom ifrån-

innan de stora flockarna dog ut-

- och män med låg moral tog sig över våra staket.

Likt de fem männen vi har här i kväll. Dåliga män.

På deras egna sätt är de alla en börda för vårt samhälle.

Glöm aldrig att vi är jägare.

De stora flockarna må vara borta, men vi vet vilka vi är.

Traditioner! Utan dem är vi ingenting.

Så vi ska leka en lek.

Det är inte en lek för att glömma våra problem-

men för att minns vårt förflutna.

Reglerna är enkla.

Ni springer, vi jagar er. Fångar vi er, dödar vi er.

Det är i princip vad det går ut på. Välkomna till jakten!

Snälla, sheriffen. Jag lovar att inte dricka mer!

Jag sa åt dig att sluta. Jag gav dig chanser.

Jag lovar att inte dricka mer!

- Som man bäddar får man ligga. - Jag kommer aldrig klara det!

- Det gör ingen! - Bob! Se vad du har gjort.

Folk har fått nog av din skit.

Okej. Låt mig presentera årets jägare.

Den första känner och älskar vi.

Ni köper förmodligen er öl av honom.

Här för tolfte året i rad, Don Lincoln!

Nästa tre bråkstakar har jag känt sedan innan de kunde krypa.

De var lika elaka då, som de är nu. Wakowski-familjen!

Till sist, en riktig solskenshistoria. En av de trevligaste männen här.

Steve Patterson, som jagar med sin fru Cheryl!

Låt oss släppa lös dessa gossar!

Flytta på dig för fan!

Flytta på dig!

Den enda av er som känner till situationen-

- har lagt benen på ryggen. Jag föreslår att ni gör detsamma.

Kan nån ge mig ett glas!

Du måste få en rättvis chans.

Det finns ett ljus i slutet av tunneln. Jag fann det, det kan du också.

Kom igen!

Det är säkert hästbedövning och LSD, men skit samma.

Sakta ner.

Vi har fått ett försprång.

Nu borde vi springa.

Stanna! Stanna!

Jag vet vad vi ska göra. Vänta lite.

Verkar som att Wakowskis fick första blodet!