The Bridge (Bron/Broen)

- Ai sở hữu con thuyền? - Marcus Stenberg.

Tại sao lại có người đánh cắp tàu của anh và nhốt năm người trên tàu?

Biểu tượng này nói đến các tác động tiêu cực của con người tới môi trường.

Một dạng "khủng bố sinh thái" à?

Người đó có thể là Niklas Svensson, làm ở công ty Medisonus, Copenhagen.

Chúng tôi chuyên cung cấp vắc-xin trị bệnh cho các nước đang phát triển.

- Niklas Svensson thì sao? - Tôi sẽ gửi danh sách các dự án có mặt cậu ấy.

Có người đã đăng nhập với cái tên "Bà mẹ ba con."

- Cháu không nhớ ra. - Có thể tìm được "Bà mẹ ba con" không?

Chưa được, chỉ biết họ đã nói đến "sinh nhật" và "màn cuối."

Tôi nhận một tin nhắn có ghi địa điểm lấy hàng. Tôi chuyển cái thùng đi cùng các thùng chất thải.

Tôi muốn nhờ bà viết hồi ký cho Viktoria - em gái tôi.

- Sức khỏe của bà ấy thế nào? - Bác sĩ nói nửa năm.

- Cho tôi biết một bí mật mà bà giấu kín. - Tôi đã ngủ với em chồng.

- Sao điện thoại của em lại ở đây? - Làm sao anh biết được?

Ông ấy đã lấy điện thoại của bà vợ.

Sắp xếp cuộc hẹn rồi đánh anh ta một trận.

Một vài thợ lặn đã tìm thấy con thuyền với bảy người đã chết chỉ còn xương.

- Marcus Stenberg xin nghe. - Tôi là người đã làm đắm thuyền của anh.

Anh không nói với tôi rằng trên thuyền có bảy người.

Anh sẽ phải trả thêm tiền.

Tập bảy

Chào em.

- Có thấy không? - Chẳng thấy gì. Bên chị thì sao?

- Cũng vậy. - Chúng ta phải tìm tiếp thôi.

- Đi câu cá cũng được mà. - Thế không tính.

- Cũng là ăn món mà em giết được thôi. - Em mới đổi danh sách rồi.

Phải ăn món do chính tay em bắn.

- Em làm gì thế? - Em sẽ quay lại ngay.

- Viktoria? - Chờ đấy, em sẽ ra ngay.

Cây cầu Phần hai

Tôi là người đã làm đắm thuyền của anh.

Anh không nói với tôi rằng trên thuyền có bảy người.

Anh sẽ phải trả thêm tiền.

- Ai đấy? - Tôi đã làm chìm thuyền của anh.

Tôi muốn 100,000 kroner, không thì tôi sẽ báo cảnh sát.

Chúng tôi đã nghe lén di động của anh. Người đó là ai?

- Tôi biết nói gì đây? Tôi không biết gì hết. - Đây là lần thứ ba anh đến đây.

- Nhưng tôi không có liên quan đến chuyện này! - Người gọi đến không nghĩ vậy.

Nhưng tôi không biết người này. Tôi không...

Tôi không bảo người khác làm đắm thuyền của tôi. Con thuyền đã bị đánh cắp lúc tôi đi nghỉ mát.

Tức là có người đã đánh cắp thuyền của anh, làm đắm thuyền cùng bảy người trên đó.

- Chín năm sau họ tống tiền anh. - Vâng...

- Và anh không hay biết gì à? - Nghe rất điên rồ, nhưng... đúng vậy.

- Tôi không tin anh. Cô thì sao? - Sự trùng hợp rất khó xảy ra.

Nhất là khi con tàu bị mắc cạn cũng là tàu của anh.

Cô ấy cũng không tin anh.

Tôi hy vọng anh không có kế hoạch hôm nay, vì vụ việc này sẽ mất nhiều thời gian đấy.

- Chào em yêu. - Chào anh.

- Có giết được con gì không? - Có thể nói vậy.

- Con gì thế? - Gà mái.

- Em định làm món gì? - Không phải em, mà là anh.

Em đang liên tưởng đến món cà ri gà cho bữa tối nay.

Em đi tắm đây. Em sẽ đi làm sau.

- Cám ơn chị đã đi cùng em. - Không có gì. Chuyến đi vui lắm.

Em giết con gà ở đâu thế?

Hai chị em đã lái đến một nông trại. Em vào trong và bắn nó.

Dễ lắm, con gà bị nhốt trong chuồng mà.

Xăm trổ, ăn cá nóc, và giờ là bắn gà mái.

- Danh sách của em ngày càng điên rồ à? - Em không biết.

Này...

- Anh hiểu cảm giác của em. - Không, anh thì biết đếch gì.

Anh sẽ làm hết sức để giúp đỡ em.

Hết sức của anh vẫn chẳng đủ.

Em xin lỗi.

Em xin lỗi.

Tại em mệt mỏi, và hơi đau nhức nữa.

Em xin lỗi.

Em nhớ mang rượu.

Được. Gặp lại anh sau.

- Em ấy đi rồi à? - Ừ.

- Anh giúp em một tay được không? - Anh phải xử lý cái đống này.

Thôi. Nó không bay mất đâu mà lo.

Đi nào.

- Julian Madsen thì sao? - Không biết.

- Nhìn hình đi. - Không biết.

Ai đã lắp đặt hệ thống IT cho công ty anh?

Tôi có thể hỏi người quản lý IT.

- Anh có biết Claus Damgaard không? - Không.

- Anh ta còn được gọi là Claudio. - Tôi không biết Claus hay Claudio nào hết.

Anh đã ở đâu vào hôm thứ Năm, từ 12 giờ đến 3 giờ chiều?

- Tôi không nhớ. - Tôi đoán anh đã cố giết Laura Möllberg.

- Tôi không biết Laura Möllberg nào cả! - Nhìn hình đi.

Tôi đang nhìn đây, tôi không biết Laura Möllberg nào hết.

Đây là danh sách hoạt động theo ngày và thời gian. Ghi rõ anh đã ở đâu.

- Tôi cần lịch công tác của tôi. - Để ở đâu?

Trong di động của tôi.

Tôi cần di động của Marcus Stenberg. Anh kiểm tra xong chưa?

Rồi, không tìm thấy mối liên hệ giữa anh ta và những người khác.

Cám ơn.

Tôi không có lịch làm việc cả ngày 18.

Tất nhiên là không rồi.

Không hiện số

Mở loa ngoài. Đừng nói đến chúng tôi hay nơi này.

- Marcus Stenberg xin nghe. - Có tiền chưa?

- Chưa. - Tôi muốn tiền trong một giờ tới.

- Tôi cần nhiều thời gian chuẩn bị. - Cần bao lâu?

Ba giờ nữa.

- Anh đang ở đâu? - Malmö.

Được, nghe đây. Gặp tôi trên cầu bộ hành gần ga xe lửa Svågertorp sau ba giờ nữa.

Tôi sẽ đến đó.

- Thế giờ làm thế nào? - Chờ chút, tôi cần bấm nút.

Rồi, bà muốn tiến hành ra sao?

Đặt câu hỏi đi. Có vẻ dễ nhất. Chắc không mất cả ngày đâu.

Vậy được. Bà có suy nghĩ gì khi nghe đến từ "say mê"?

Câu hỏi kiểu quái gì thế?

Niềm say mê của bà, những điều mà bà thấy quan trọng sẽ nói lên con người bà.

Tôi không muốn cuốn tự truyện trở thành sách truyền cảm hứng cho nhiều phụ nữ khác.

- Thế bà muốn cuốn hồi ký như nào? - Trung thực.

Vậy thì hãy trả lời câu hỏi một cách trung thực.

Thế thì hỏi câu nào dễ hiểu ấy.

Được rồi.

Tôi sẽ bắt đầu bằng một câu, rồi sau đó bà nói điều đầu tiên hiện lên trong đầu.

- Được. - Tôi cảm thấy...

- Cô đơn. - À...

Tôi lại có cái nhìn khác về bà.

- Tôi trả lời sai à? - Không. Không có câu trả lời sai.

Tôi chỉ nghĩ là... anh trai bà sống ở nhà đối diện...

Nhưng chúng ta không nói về anh ta, đúng không?

Đúng. Thôi được, tiếp tục nào.

Tôi không...

Hài lòng.

- Không hài lòng với mọi thứ à? - Đúng.

Tôi thấy mình không dễ hài lòng.

Tôi sẽ không bao giờ cho phép...

...bất cứ thứ gì cản bước tôi.

Chúng ta vẫn chưa quyết định sẽ dùng nước đóng chai hay nước máy.

- Cô chọn đi. - Nước máy sẽ giúp ta tiết kiệm được 50% chi phí.

Thế thì dùng nước máy đi. Đây cũng là hội nghị về môi trường mà.

Bà thế nào rồi?

- Tôi sẽ ly dị Alexander. - Tôi rất tiếc.

- Cô biết ông ấy đã làm gì rồi, đúng không? - Vâng, đã lên báo rồi.

Báo chí coi đó là "đánh ghen kịch tính," nhưng tôi không hề ngủ với ông ta.

- Tôi chưa đọc bản tin nào viết vậy. - Có lẽ mỗi cô chưa đọc.

Nếu bà cần tôi giúp gì thì hãy gọi.

Thực ra là cần đấy.

Cô lấy lại tin nhắn từ di động này nữa có được không?

Tôi làm được.

Nghe đây. Stenberg đang đến nơi hẹn.

Isak đã vào vị trí.

Tốt, chúng ta sẽ đợi. Hãy báo lại khi Stenberg đến nơi.

Marcus, đừng nhìn chúng tôi nữa.

- Có phải hắn không? - Sao tôi biết được?

Tôi không biết mặt mũi hắn.

Ông ta đang chờ ai đó.

Marcus, nói chuyện với ông ta đi.

- Xin lỗi. - Sao?

Có phải ông đang đợi tôi không?

Anh là tên quái nào?

Đi!

Nằm yên!

Ramon Bodski, phạm tội buôn bán ma túy, trộm cắp tài sản, đe dọa.

- Tôi đã hoàn lương rồi. - Ngoại trừ tống tiền à?

Chín năm trước ông đã làm đắm con thuyền này.

Tôi không biết trên thuyền có người.

Đã xảy ra chuyện gì?

- Tôi đã gặp một người. - Gặp ai, khi nào?

Một người đàn ông đã gọi cho tôi.

Ông ta cho tôi 25,000 kroner để làm đắm thuyền của ông ta.

- Và người đó là Marcus Stenberg à? - Vâng, ông ta đã nói như vậy.

Nhằm đòi tiền bảo hiểm hay sao ấy. Tôi không biết có người trên con thuyền đó.

Lúc ở trên cầu bộ hành ông đã nói "Anh là tên quái nào?" khi nhìn thấy anh ta.

Người đó là Marcus Stenberg, chủ con thuyền đó.

- Đó không phải người đã bảo tôi làm đắm thuyền. - Ông có chắc không? Đã chín năm rồi.

- Không phải anh ta. - Thế trông người đó như thế nào?

Chắc chắn không giống như hình kia.

- Miêu tả khuôn mặt cho họa sĩ vẽ chân dung đi. - Đã chín năm rồi.

- Ông không thấy lạ khi nghe điện à? - Cái gì lạ?

Giọng nói. Cái người thuê ông đã nói tiếng Thụy Điển à?

Vâng.

Thời hạn khởi kiện gian lận bảo hiểm là 5 năm đã hết.

- Ramon là mối liên hệ duy nhất với các vụ án. - Có thật là ông ấy không hay biết gì không?

Nếu tôi muốn làm đắm thuyền của mình thì chả dại gì đi nói tên thật. Stenberg đã bị gài.

Vậy chúng ta cần tập trung vào anh ta.

Tìm tất cả thông tin về anh ta. Vợ cũ, đồng nghiệp...

- Đã làm rồi. - Làm lại.

- Ramon thì sao? - Ông ta có thể bị buộc tội tống tiền.

Hans đang nói chuyện với công tố viên.

- Tôi nghe, ông muốn gì? - Hans đây.

- Tôi biết rồi. Ông muốn gì? - Tôi muốn hai người đến đây ngay.

Công ty hóa chất Romstock. Họ sản xuất propylene oxide.

Hệ thống làm lạnh đã ngưng hoạt động từ 30 phút trước.

Nhiều người đã phản đối nhà máy này. Hồ chứa nước được xây cách nơi này không xa.

Sự cố rò rỉ rất nghiêm trọng. Họ đã sơ tán người dân quanh khu vực.

Họ không có hệ thống an toàn à?

Hai hệ thống tự động, một hệ thống thủ công. Không cái nào hoạt động.

Vật này được gửi đến cùng bưu kiện chỉ ít phút trước khi hệ thống làm lạnh ngưng hoạt động.

Con à...

Con cảm thấy thế nào? Con yêu, bố đây.

Con đã mơ à?

Con đã nằm mơ, phải không?

Sao thế?

Con đã thấy hắn.

Con thấy mặt kẻ đã bắn con. Con đã thấy hắn trong giấc mơ.

- Chúng ta phải gọi cảnh sát. - Được rồi, bố sẽ gọi.

- Gọi luôn! - Bình tĩnh nào, bố sẽ gọi.

Con hãy bình tĩnh.

- Họ nói sao? - Họ không đứng ở ngoài.

- Họ đang bận chuyện quan trọng hơn. - Chuyện gì chứ?

Bố không biết. Bố không hỏi họ trực tiếp được.