SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

‫في عصر كانت فيه دول العالم ‫تخوض حروبًا إعلاميّة طاحنة

‫بعيدًا عن الأنظار،

‫نجد دولتين على خلاف مع بعضهما، ‫"أوستانيا" في الشّرق

‫و"وستاليس" في الغرب.

‫بهدف مراقبة تحرّكات شخصيّة ‫بارزة من حكومة "أوستانيا"

‫وبغية إشعال فتيل الحرب

‫أطلقت "وستاليس" عمليّة "ستريكس".

‫أوكلت هذه العمليّة ‫للعميل الماهر الملقّب بـ"الشّفق".

‫المهمّة الّتي أُوكلت لخبير التّنكّر ‫ذي المئة وجه هي،

‫إنشاء عائلة.

‫الأب هو الطّبيب النّفسيّ "لويد فورجر".

‫هويّته الحقيقيّة: جاسوس.

‫الاسم الرّمزيّ: "الشّفق".

‫والأمّ هي الموظّفة المدنيّة الّتي تعمل ‫في مجلس المدينة "يور فورجر".

‫هويّتها الحقيقيّة: قاتلة.

‫الاسم الرّمزيّ: "أميرة الأشواك".

‫الابنة هي "آنيا فورجر".

‫هويّتها الحقيقيّة: ‫متخاطرة يمكنها سماع أفكار الآخرين.

‫الكلب "بوند فورجر".

‫هويّته الحقيقيّة: ‫كلب عرّاف قادر على رؤية المستقبل.

‫أنشؤوا هذه العائلة الوهميّة ‫لغاية في نفس كلّ منهم

‫وتتواصل مهمّتهم ‫بينما يخفون هويّاتهم الحقيقيّة عن بعضهم.

‫نعم.

‫تمّت خدمة الزّبائن.

‫لا، سأعود إلى المنزل في الحال.

‫طلب منّي زوجي شراء حليب وبيض ‫في طريق عودتي.

‫سُحقًا إذًا. فهي القاتلة المشهورة ‫المعروفة بلقب "أميرة الأشواك".

‫نعم، شكرًا جزيلًا.

‫موتي أيّتها الوحش.

‫بلغتنا أخبار عاجلة قبل قليل.

‫عُثر على عدّة جثث يُعتقد أنّها تنتمي ‫لأعضاء "السّيرك الأحمر"

‫في مبنى يقع في الحيّ الشّماليّ.

‫"السّيرك الأحمر"…

‫بابا،

‫أريد مشاهدة الرّسوم المتحرّكة. ‫الأخبار مملّة.

‫لا.

‫هناك الكثير من المعلومات الّتي يمكنني ‫جمعها من مصدر إخباريّ عامّ واحد فقط.

‫مفهوم. يمكنك تغيير القناة.

‫صباح الخير يا "بوندمان".

‫مهمّتك اليوم هي ملاحقة هدف معيّن.

‫هذا حماسيّ.

‫لقد عدت.

‫مرحبًا بك يا "يور".

‫ها هما…

‫الحليب والبيض.

‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.

‫هل أنت بخير؟

‫لا، ليس تمامًا.

‫أنا فقط…

‫لا يمكنني إخباره.

‫من المستحيل تمامًا أن أخبره ‫أنّي تعرّضت لطلق ناريّ في مؤخّرتي

‫بينما كنت أقاتل مجموعة ‫من الرّجال المسلّحين وأنّه مؤلم جدًّا.

‫صحيح أنّني تولّيت أمر الجرح لكن…

‫تعرّضت لطلق ناريّ بمسدّس؟

‫ماما. هل ستموتين؟

‫لا داعي للقلق يا آنسة "آنيا".

‫لن أموت.

‫أنا متعبة قليلًا لذلك سأخلد للنّوم.

‫أنا واثقة أنّي إن نمت جيّدًا اللّيلة

‫فسأكون أفضل بكثير في الصّباح، صحيح؟

‫"يور" في مزاج سيّئ للغاية.

‫هل ذلك لأنّني طلبت منها أن تتسوّق؟

‫بالطّبع هذا هو السّبب.

‫هذا زواج مصلحة فحسب ‫ومع ذلك كنتُ أعتمد عليها كثيرًا

‫دون أن أدرك الأمر وها قد انزعجت من هذا.

‫لن تموت ماما حتّى وإن تعرّضت ‫لطلق ناريّ من مسدّس.

‫هذا مذهل.

‫هذا سيّئ للغاية.

‫إنّ أيّ خلاف في عائلتنا ‫سيكون خطرًا على المهمّة،

‫عليّ بذل كلّ ما بوسعي ‫لتصحيح هذا الوضع في الحال.

‫أخطأ بابا في قراءة الوضع.

‫آمل أن يكون مزاجها أفضل في الصّباح.

‫- لم يتحسّن. ‫- لم يتحسّن.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫هذا مؤلم.

‫عليّ تحسين مزاجها.

‫"يور" سنخرج كلانا اليوم.

‫لماذا لا نذهب في موعد؟

‫ماذا؟

‫أريد شكرك على مساعدتك لي دائمًا ‫في تربية "آنيا" والأعمال المنزليّة.

‫أريدك أن تسترخي اليوم ‫ولا تفكّري في أيّ شيء.

‫موعد…

‫أخذني حبيبي في رحلة بحريّة قبل أيّام.

‫أيّ نوع من المواعيد الغراميّة ‫تخرجين فيها يا "يور"؟

‫ماذا؟ لم أخرج في موعد من قبل.

‫مستحيل. بالتّأكيد تخرجان ‫أنت وزوجك في مواعيد غراميّة.

‫حسنًا…

‫عليّ على الأقل أن أجرّب هذا الشّيء ‫المسمّى بالموعد الغراميّ

‫أو قد يشكّ أحد ما في أنّنا عائلة مزيّفة.

‫عفوًا. ليس علينا الذّهاب ‫إن كنت لا تشعرين بتحسّن.

‫سأذهب.

‫أودّ انتهاز هذه الفرصة ‫لتعلّم كلّ ما أستطيعه.

‫تعلّم؟

‫سأذهب لتغيير ملابسي.

‫تريد "آنيا" الذّهاب أيضًا. ‫تبدو المواعيد حماسيّة.

‫آسف، لكنّك ستبقين في المنزل.

‫إنّه موعد غراميّ.

‫صدمة.

‫كلّا.

‫أحسني التّصرّف في غيابنا.

‫مهلًا لحظة.

‫مهلًا. كم مرّة عليّ إخبارك؟

‫أنا مخبر ولست ساعيًا لك.

‫لا خيار آخر أمامي.

‫لا أستطيع ترك "آنيا" وحدها في المنزل.

‫وهذه مهمّة بالغة الأهمّيّة ‫لضمان بقائنا كعائلة سعيدة متماسكة.

‫قلت إنّك أردت صنع ‫بعض أدوات الجاسوسيّة الجديدة، صحيح؟

‫جهّزتُ لك شيكًا بالفعل. تفضّل.

‫هل عليك استغلال نقطة ضعفي في كلّ مرّة؟

‫حسنًا. لنذهب يا "يور".

‫أعطيني يدك رجاءً.

‫فكّرت البارحة في 862 مخطّط موعد غراميّ ‫لضمان استمتاع "يور" به.

‫من المستحيل أن أفشل.

‫أنا آسفة يا "لويد".

‫سيتسبّب الجلوس في ألم إضافيّ لمؤخّرتي.

‫لكنّي أفضّل لو تمشّينا في هذا الموعد.

‫ماذا؟ إنّها غاضبة؟

‫أما زالت غاضبة؟

‫قلّل هذا التّغيير خططي لـ68.

‫بالطّبع.

‫لنذهب في نزهة صغيرة إذًا.

‫أنا قلقة على بابا وماما.

‫بما أنّ طفلة مثلك قلقة بشأنهما ‫فأظنّ أنّهما في ورطة.

‫تعالي وشاهدي بعض الرّسوم المتحرّكة ‫في الدّاخل يا صغيرة.

‫"الزّعيم"

‫اذهب يا "بوندمان".

‫اتبعه واحم سلام العالم.

‫يا أشعث الشّعر!

‫ماذا؟

‫أريد ملاحقة بابا وماما.

‫ماذا؟ يبدو هذا ممتعًا جدًّا. لنقم بذلك.

‫لنلاحقهما.

‫لكنّ والدك نبيه للغاية.

‫لذلك سيكون علينا أن نكون حذرين ‫ونرتدي أزياء للتّنكّر.

‫أجل.

‫أعتقد أنّك تجلبين الانتباه لك أكثر ‫بهذا الزّيّ.

‫لا مشكلة.

‫صحيح.

‫تمّ توكيل مهمّة حراسة المنزل لكم

‫يا عملاء ‫المنظّمة السّرّيّة "بي 2" الموهوبين،

‫"بوند" والمدير "كيميرا" ‫والعميل "بطريق مان".

‫أيّها "الشّفق"، سأمعن النّظر جيّدًا ‫في مهاراتك الرّومانسيّة

‫الّتي جعلتك تحظى بالكثير من النّساء.

‫لا أستطيع قراءة أفكارهما من هذه المسافة.

‫ما الّذي يفعلانه؟

‫"لاحظ وجودهما في الحال"

‫هل تتظاهر أنّها جاسوسة ثانيةً؟

‫كيف يكون ذلك ممتعًا من الأساس؟

‫على أيّ حال سأعتبر هذا ‫كجزء من المهمّة لإبقاء عائلتنا سعيدة

‫وأتظاهر أنّني لم ألاحظهما.

‫واثق أنّها ستكون بخير ‫بما أنّ "فرانكي" معها.

‫"لويد"؟

‫ما من خطب.

‫الأهمّ الآن هو أنّ عليّ تحسين مزاج "يور".

‫لماذا لا نذهب للتّسوّق؟

‫"مجمّع التّسوّق المركزيّ"

‫قوامك مدهش يا "يور". ‫ستبدين رائعة إن ارتديت سراويل أيضًا.

‫هل تودّين تجربة هذه؟

‫إن ارتديتُ شيئًا ضيّقًا كهذا

‫فسيضغط على إصابتي وسأفقد وعيي من الألم.