Barbershop

Triple T کاری از تیم ترجمه

نه داداش . الانم ميخواي با اون کون گنده بري بيرون؟

-داري در مورد ليندا حرف ميزني؟ -آره , کون گنده

هي هي آروم تر بابا آروم تر

-جنده اس آره؟ -چي؟

-گفتم اون يه جندس -نهههه!

-بيلي زود برو -وايستيد ببينم ! چي گهي داريد ميخوريد؟

بيلي همين الان اين ماشينو نگهش دار

J.D.?

او چته آخه تو؟ چته آخه کوني؟

-من ميدونستم -اون چراغ قوه رو از صورتم دور کن

هي ! چه مرگته؟

-فک کردم بم گفتي برو -من نگفتم برو

يادمه آخرين چيزي که در موردش داشتيم حرف ميزديم در مورد ليندا بود

-...و تو گفتي اون يه -جندس!!

من گفتم ليندا جندس

اون زنجيره کوفتي رو زود بده بهم يالا!

بيايد بريم طود باشيد اون زنجيرو بکش کوني

کيفه پولو بگيريد . بيايد انجامش بديم

يالا بايد پول به دست بياريم ني ني

بيايد بريم

-قراره پول بگيريم -منو اينو ميگيرم

اين کار اصلا با موازن شرع اسلام درست نيست ولي بيايد انجامش بديم

يالا برو تو ! بندازش اونجا

!برو

-چي مرگتونه! -ماشينا مثل قبل کار نميکنن

-به چي گره زديش؟ -چي؟

-برو بيرون و بيارش! -چرا من بايد انجامش بدم؟

بگيرش!

اوکي . بذار انجامش بديم

-بيا بريم -رفتيم! ما رفتيم عزيزم

بيا پيشه بابايي

آينده پشت سر ماست عزيزم اين آينمونه که پشتمونه

نه!

-کالوين ؟ چي گار داري ميکني؟ -سلام عزيزم

ميخوام اين استديو رو درس کنم شايد يکم پول به جيب بزنيم

اينا چيزايي هست که قبلا در مورد کمپاني تي شرت و ويتامين هم گفتي

چرا ميخواي اونو يادم بندازي؟ گذشته ها گذشته

اين کلا يه تجربه جديده واسه من عزيزم

واقعا؟

ببين . بذار يه چيزي نشونت بدم

-ميتونم چيزي نشونت بدم؟ -آره

-بذار نشونت بدم -تو يه عکس انداختي

-اره -اوکي

ميبيني اينو؟ اونو ميبيني اوراف هستش

اين فقط يه مهمون خونس

اگه بذاري ميگم اين جايي که ميخوابه

اوکي

چرا اينو نگه داشتي؟

چون اين چيزيه که ميخوام واسه ني ني ام بخرم

هر دو شون

وقتي يکيو گرفتم ...استديو رو اجاره ميکنم و يه سي دي ميدم بيرون

...و ازش پول در مياريم

تو که دوس نداري غريبه ها بيان توو مغازت و برن بيرون

الان ميخواي توو خونت رفت و آمد کنن؟

ساعت 7 هستش واسه کارت دير ميکني بهتر دست بجونبوني

واست تخم مرغ آماده کردم بهتره بياي و بگيريشون

اون مغازه لعنتي

پسر اونا مطمئنا ميدونن چطوري آرزو هاي يه مرد رو بگا بدن

بجنب استدمن

کالوين؟

بيا اينجا

اون واسه چي بود؟

خب تقريبا دو سالي هست که از اون آرايشگاه اومدي بيرون

منظورم اينه که خودتو ببين تو به اونجا علاقه داري

عزيزم مطمئنم نميدوني چقدر بهت افتخار ميکنم

ميدوني پدرت هم بهت افتخار ميکنه بيا اينجا

-اوکي . برو -باشه دارم ميرم

پاتو کنار بکش اوکي؟

مغازه من! مغازمو نگا کن کلا به گا رفته

از مفازم گم شو.گم شو

نه! نه! نه!

از مغازم بکش بيرون!

-هي داداش برو -برو بيرون

داداش!

بلند تر بگو.داداش!

اره . محکم وايستا

از اينجا بکش بيرون . برو

کالوين!

هميشه يه چيزي شنبه ها هست نيست؟

چه خبر ؟ جيلن

ميدوني پسر تانشا داره مواد ميزنه

-فک ميکني اين کارو ميکنه؟ -لعنتي! الان داري غيبت ميکني

اول مغازتو باز کن بعد شایعه پخش کن

ميدونم با من در مورد اداره مغازم حرف نميزني

من بت نميگم چطوري بيزينست رو انجام بدي

-هي -شنيديد

واسه همينه که دماغت گندس دماغت کونه فيله

هي !چيزي در مورد کلاريندا شنيديد؟

شوهرش اونو تو يه جشن که داشت جنده بازي در مياورد گرفتتش

-هي ! داداش -کالوين

-چطوري؟ -مرسي . تو خوبي؟

-منم خوبم -هي , اونور خيابون چي شده؟

اين همسايه هاي رو ميشناسيد ديگه هر روز بد تر ميشن

-جنيفر چطوره؟ -داره بزرگتر ميشه

ميدوني منظورم اينه . خيلييييييي

-پس خبرايي واسم داري؟ -نه.

کالوين ميخوام موهامو مثله روننيه که هفته پيش زده بود درست کني

يکم از جلو نگه دارم . پشتشم بلند بمونه بغلاشم مثله گامبي

مقبل مونستر,ويسلف به راست.

-مخه اونو واسم بزن -لامر پول داري؟

بهت بر ميگردونم يه مصاحبه کاري دارم

-وقتي کار رو گرفتي-- -بي خيال کالوين اينجوري بام رفتار نکن

-يکم لبه هاشو بزن. -من مو رو مجاني اصلاح نميکنم . سيکتير

کالوين بابات با من دوست بود باو

برو بابا

کيري بي خيال ديگه اينجوري بام رفتار نکن

-ببين هر روز با چيزي معامله ميکنم -ميدونم اما

نه سيکتير کن ديگه

اونا چي گفتن؟

بانک ديگه بهت وام نميده

ما قبلا يه وام واسه ...کسب و کار بهت داديم

و تو اونو تو يه کار ديگه هدر دادي

کالوين ميدوني ميخوام بهت کمک کنم

اما اگه اقساط رو ندي بانک مغازتو ميگيره

متاسفم

نميتوني با کسي حرف بزني؟

...کالوين

...غير ممکنه

باشه الان چي کار ميتوني بکني؟

خيلي ممنونم که اومدي

نگرانش نباش

چطوري تونستي اونو واسه 40 سال انجام بدي؟

ميخوام مالک وسايل خودم باشم

هي ! چطوري آقاي والاس؟

بله . کالوين هستش

مدر موردم مغازه ميدوني؟

ميخواستم ببينم در مورد اون چيزي که حرفيديم بازم پايه هستيد؟

بله

اوکي

ميبينمتون

خيلي ممنونم آقاي والاس

-فهميدي؟ -بله

ما در آمد زايي ميکنيم

نميدونستم پول چقدر کيريه

هي! آروم تر

-همتون خوبيد؟ -بله . الان فهميدم

-يا گوه مقدس . نه داداش -چي؟

-چطوري مرد بزرگ؟ -چه خبر؟

هي . اين دستگاه اکسيژن خانوم جونه

نميتونه بون اين نفس بکشه بذار باشه

ميبينيد که اينو جمل ميکنيم از سر راه بريد کنار

بيخيال داداش . خيلي سنگينه

ببين اين کارو هميشه ميکني

-بيلي, بیخیال -نه داداش اون هميشه اين کارو ميکنه

مامانم ميخوام بر گرده و اون داره انجامش ميده

هيچ مشکلي به وجود نمياره

اوکي هستش . بيارش پايين

کوين بيا اين درو باز کن

کوين!!!

چه مرگته چرا در رو جواب ندادي ميدونستي منم

ديشب خيلي کار کردم دو ساعته رسيدم خونه

کوين بام بازي نکن . اون کجاست؟

-بيا اينو بي خيال بشيم -اون کجاست

صبر کني . نميتوني تمومش کني

چرا زير تختو نگا نميکني؟ بفرما

شرط ميبندم يه زن رو زير تخت قايم ميکنم

...اگه ميخواي يه نگا بندازي

متاسفم

...تري

به نظرت من در مورد يکي ديگه فکر ميکنم؟

نميدونم

ميخواي بدوني واقعا چه حسي بهت دارم؟

فقط ياده اون آهنگه خوشگل باش

کدوم آهنگ؟

ميدوني آههنگ هاي خوشگل زيادن

-نه -همه ي اونا عزيزم

ميدوني انجامش ميدم

يکم وقت دارم زود باشه . يکم سريعتر

-باشه -خب . سريعتر

-زود باش. -اوکي.

-نه -بذار کتم رو در بيارم.

-زود باش -اه باشه

خب بذار کتم رو در بيارم چي کار داري ميکني؟

نه فقط دارم کمکت ميکنم تا کتت رو دربياري عزيزم

اون کيه؟

نميدونم

يادنه باش تموم کردم.

باورم نميشه يکيو داري

ميخواي قبل کار يکيو پيدا کنم؟

-کجا ميري؟ -هيچ جا

پاشو ديگه

عزيزم صورتت رو همين الان بپوشون

سلام . چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

اوکي

...يدونه کاپوچينو ميخوام چربيش کم باشه و

از شير سويا که به روش فرانسوي سرو شده باشه

اوکي ؟ يکمي هم توش

فندق داشته باشه

اوکي؟

با عصاره پرتقالا با يکم کف که تويه يه فنجون ديگه باشه

بايد خودم سروش کنم چون هيچ وقت بلد نيستي اين کارو بکني

فهميدي؟ مرسي

ننه کاباره ايي

-جناب شما بايد بچه ها رو پيدا کنيد -باشه

با ما بيايد تو تا اطلاعات رو بهتون بديم

باهاتون صادقانه حرف ميزنيم

مغازمو نگاه کنيد

بعدش مثله سوپر من رفتم تو ميدوني چي ميگم؟

يه کون بزرگ ميتونستي امير تتلو هم توش جا بدي