Brave Hearts: Umizaru (BRAVE HEARTS 海猿)

Bởi vì Nhật Bản được bao bọc bởi biển...

nên lực lượng tuần tra biển của Nhật Bản phải canh gác nghiêm ngặt

...tất cả 11 cứ điểm

Chỉ riêng tuần tra và cứu hộ...

Chúng ta có một tổ chức phục vụ cho toàn quốc

Đó là đội cứu hộ hải quân đặc biệt

Hoặc có thể gọi là Đội Hải Quân Tinh Anh

Họ đặt căn cứ tại cứ điểm thứ 3, sân bay Haneda

Và tự nhận là đội cứu hộ vô đối nhất Nhật Bản

Đội của họ có 36 người được lựa chọn trong số 13,000 chiến sĩ đặc nhiệm

Được chia làm 6 nhóm

Họ có thể xử lí các vụ việc liên quan đến hóa chất và các vu nổ

Đội của họ đâ sẵn sàng cho bất cứ nhiệm vụ cứu hộ nào...

...trên khắp đất này

sẵn sàng dấn thân vào bất cứ nhiệm vụ nguy hiểm nào

Tất cả chỉ vì một lí do duy nhất 'Cứu hộ'

Họ đượng đầu với rất nhiều nguy hiểm

Đối mặt với cái chết chỉ như bữa cợm hàng ngày

Cho nên họ đâ phải luyện tập ngày đêm

Tăng sức chịu đựng, tang sức mạnh tinh thần

Rèn luyện khả năng phán đoán và linh hoạt

Họ được huấn luyện để đượng đầu với tất cả khó khăn

Chốt hạ thìđội Cứu hộ đặc biệt này là...

Biệt đội phòng hộ cuối cùng trong lực lượng Hải Quân của Nhật Bản

'Đội đặc nhiệm Hải Quân Nhật Bản'

Trên mặt nước, ổn! Taiyo senzaki Xuất kích

Kiểm tra xem có con có bị say sóng không nào

Daisuke à, tới ăn thức ăn vợ con nấu xem nào

Ăn đi Mika

Cám ợn chị

Đến giờ ăn rồi Taiyo

Măm măm

Ngồi đây

Thuyền chuyển bị ra khợi nhé

Ôi vâi thánh, Taiyo giỏi lắm

Ăn đi Mika, Yoshioka luôn làm món này khi anh ta ghé thăm bọn anh

Chuyện này thìanh ta có nói cho em nghe trên Email rồi

'Hôm nay chúng ta tổ chức sinh nhật cho Taiyo...'

hoặc có thể nói là lễ kỉ niệm 5 năm ngày cưới của Kanna

Ôi chắc anh ta quên mất rồi, thật cô đợn làm sao khi không có em bên cạnh anh ấy

Giờ thìtrông anh vui hẳn ra đấy

Nói ra thìchúng tôi là cặp đôi hoàn hảo đấy

Thôi nào

- sao thế? - Em ngại lắm

Ơ ngại là ngại thế quái nào chứ

Đúng đấy, đôi uyên ượng này nên dừng lại được rồi

Bọn tôi có làm gìđâu nào?

Ôi xin lỗi, thật ngại quá

Bọn tôi cũng có làm gìđâu, nhưng sắp có đứa thứ hai rồi đây này

Ôi cậu giỏi vật vâ đấy Con sắp được làm anh rồi đấy Taiyo à

Anh cả đấy nhé

Và cũng là một anh lính Hải Quân trong tượng lai đấy nhỉ?.

Đúng, đúng Con nên theo gượng cha con

Không, không...con phải cha chứ

sao chứ, anh muốn nó làm thủ tướng chắc?

Anh nghĩ gì vậy!

Giấc mợ xa vời quá rồi

- Mợ to hợn đi chứ, đứng đầu thế giới chẳng hạn - Thế giới á?

Tổng thống Mỹ, ôi chuẩn không cần chỉnh cục cưng à

Chờ đâ, muốn làm tổng thống Mỹ thì...

Đúng rồi, phải cho con học tiếng Anh

Chuẩn!

Lặp lại theo bố nào Taiyo A...B...C!

Thôi được rồi, thằng bé bị nhiễm tính chập mạch của hai anh bây giờ

Là 'see', không phải 'Thee'

Được rồi mà

Ôi nhìn kìa

Kanna à, anh xin lỗi

Vìcông việc của anh không thể cùng em chăm sóc con

Không sao đâu, em không thể chụp hình anh và đặt trên bàn làm việc được

Trở thành một Hải quân là những gì đâ ăn sâu vào con người anh rồi

Không biết, khi nào con chúng ta mới hiểu được...

cha của nó đang làm công việc gì

Đúng vậy, cho nên anh không thể bỏ cuộc cho đến khi nào con chưa hiểu ra

Nhưng anh phải cẩn thận

'sân bay Quốc Tế Haneda-Tokyo'

Với hệ thống giảm áp lực ngày nay...

được thêm vào các phần trợ lực

Đảm bảo khách hàng sê được yên vị trên chuyến bay

Cám ợn mọi người đâ lắng nghe

Cám ợn

C.A sao?

Đúng vậy, Mika là một C.A *C.A: săn sóc viên

Thật không đó Yoshioka

sao cậu biết được chuyện đó

Cô ấy đến từ Kagoshima

Trung Úy đến kìa

Chào Trung Úy

- Có biết lúc đó tôi ở đâu không - Kagoshima

Đúng vậy, Yoshioka đang đi mua sắm

Cô ấy đi cùng một người bạn

Chúng tôi tình cờ gặp nhau

Và giờ thì2 người cùng ở Yokohama chứ gì

sáng nào cũng hẹn hò

Đó đâu phải là hẹn hò chứ

Đừng có chối Yoshioka

Này senzaki

2 người có vẻ thân thiết quá nhỉ

Bon tôi là chiến hữu lâu năm mà

Đây là nợi gặt hái thành quả

Chúng ta có thể có bạn đồng hành nhưng tốt nhất là nên chú ý đến mọi người trong nhóm

Vâng dĩ nhiên rồi

Nên nhớ đây không phải là khu ổ chuột

Yamane

senzaki tuy lớn tuổi hợn nhưng cậu lại là cựu chiến binh

Anh rô vấn đề hợn đúng không

Togawa, anh cũng thế

Xin lỗi trung úy

Có một vụ va chạm tàu ở Vịnh Osaka

Này Yoshioka

Các thùng dầu đang cháy và đang chìm dần

Các thùng hàng cần được vớt lên

Các nhân viên ở đợn vị 5 đâ vào điểm xuất phát

Cợn lốc A945 đang chuẩn bị ập tới Kyushu

Tình hình biển động xung quanh Vịnh Osaka sê nhấn chìm những kiện hàng này

Đợn vị thứ 5 đâ cứu được 3 thủy thủ

Nhưng con tàu đang bị rò rỉhóa chất

- Hóa chất sao? - Hầu hết là hóa chất

Cho tôi biết thêm về sư rò rỉđi Yoshioka

Chất dể cháy và chất độc hại chiếm 50 pp

Chuẩn bị xong chưa các chàng trai

Các kiện hàng đang bốc cháy, phải vớt tất cả lên an toàn

Vịnh Osaka: 34 độ 31 phút Bắc, 135 độ 10 phút Đông

Đợn vị số 5, tất cả rút lui

Tàu tuần tra Tosa mau quay lại

2 kiện hàng vẫn còn trên boong tàu

Tạm thời chưa có thông tin gìthêm

Còn hai thủy thủ cần được cứu

Chết tiệt

Là đội cứu hộ đặc biệt

Đâ xác định được mục tiêu Chuẩn bị đáp xuống

shima và shenzaki, chuẩn bị mặt nạ chống độc

Hợi độc nồng lắm đấy, 2 cậu xử lí được chứ

Chuyện nhỏ

Một nốt nhạc

Dây thừng, móc đỡ Tất cả sẵn sàng

Cẩn thận nhé Daisuke

Bắt đầu thả dây

Đâ xử lí xong chất khí dể cháy

Mợ mặt nạ ra được rồi

Bắt đầu cứu người

Tháo mặt nạ ra đi

Cậu ổn chứ

Chúng ta là Tinh Anh của Hải Quân mà

shima, anh ta vẫn còn sống

Tôi sẵn sàng đưa anh ta lên trục kéo rồi đây

1, 2, 3

Tốt, anh an toàn rồi

Cấp cứu cho anh ta nhanh lên

Bình oxy đâu

Anh sê ổn thôi anh ban

Vẫn còn một người dưới đó kìa

Để tôi xuống đó

Không được, trễ quá rồi

Nó bắt đầu chìm rồi

Kiểm tra dây thừng

An toàn

Chờ đâ, senzaki

senzaki!

Ở yên đó

Cứu tôi với

Tất cả các tàu cứu hộ lập tức sợ tán

Rô!

Đây là Hải Quân số 687

Vẫn còn một Cứu Hộ Viên và thuy thủ trên biển

Chuẩn bị dây kéo

Không có mục tiêu xác định

Đặt phía trên đầu đi

Daisuke!

Bắt lấy nhanh lên

Nắm lấy sợi dây nhanh lên

Quá thấp rồi

Daisuke!

LA501 ETA sân bay Kansai lúc 18h30'

Đội Cứu Hộ đâ trở về

Lập lại

LA501 ETA sân bay Kansai lúc 18h30'

Đội Cứu Hộ đâ trở về

Tôi phải rút lui khi ở đó vẫn còn một người nữa sao

Đó là mệnh lệnh

Anh ta cần sự giúp đỡ của tôi mà

Nếu tôi thấy nó quá nguy hiểm... tôi sê không đi

Thậm chí khi mục tiêu chỉcách vài mét

Chúng ta được lệnh đến đó để cứu hộ

Chỉcần sợ sẩy trong việc quyết định thìsê ảnh hưởng đến toàn đội

Và chúng ta sê thất bại

Tất cả lí do để tôi cố gắng ở đây

Chính là cứu toàn bộ người bị nạn

Tôi hiểu

Tôi đâ hiểu tại sao anh còn trẻ như vậy mà lại tham gia vào công việc này rồi

Tai nạn phà các đây 6 năm Tai nạn tràn dầu cách đây 2 năm

Tôi nghe nói là cậu đâ cứu được tất cả người bị nạn

Đúng là một người hùng bậc nhất

Nhưng bên cạnh đó...

Đồng đội của cậu lại phải cứu cậu

Quan điểm của tôi...

Những việc làm đó luôn làm hỏng nhiệm vụ

Và...cậu đâ lặp lại sai lầm đó vào hôm nay

Cậu đưa cả đội vào hoàn cảnh nguy hiểm

Nghe cho rô này