Midway

/Sytuacja polityczna na świecie

/Osiągnęła poziom

/gdzie fundamenty naszej cywilizacji

/są poważnie zagrożone.

/Wojna to zaraza.

/Pokój na świecie,

/dobrobyt i bezpieczeństwo każdego narodu,

/włącznie z naszym,

/są zagrożone przez tą zarazę.

/Niech nikt nie myśli że Ameryka ucieknie.

/Tak, jesteśmy zdeterminowani by nie przystępować do wojny.

/W tej chwili, nie możemy zabezpieczyć się

/przeciwko katastrofalnym skutkom wojny,

/i zagrożeniom z nimi związanym.

To prawdziwa wersja wydarzeń, które doprowadziły do najważniejszej morskiej bitwy w historii USA.

Jeden dzień, który odmienił bieg wojny na Pacyfiku.

To cholernie głupie.

Twego imperium nie zbudowano na głupich tradycjach?

Nie broń ich, Layton.

Możesz mówić w ich języku

ale i tak będą cię uważać za barbarzyńcę.

Przyznaj.

Nie będziesz tęsknił za tym miejscem?

Daj spokój.

Kiedy następnym razem zobaczę tych małych gnojków,

to mam nadzieję, że przez celownik karabinu.

Panowie.

W imieniu Imperium Brytyjskiego,

chciałem podziękować admirałowi Yamamoto

za to zaproszenie.

Aby nasze kraje wspólnie pracowały nad pokojem na morzach.

Nie Lubi pan whisky?

Mógłbym zapytać pana o to samo, Admirale.

Wiem z pewnego źródła, że w szklance ma pan herbatę.

Stary chiński trik.

Czego jeszcze nauczył się pan będąc w Japonii?

Jestem tylko asystentem attaché marynarki wojennej.

Stąd wiem

że musi pan mieć własne zdanie.

Byłem kiedyś naszym attaché marynarki wojennej w Waszyngtonie.

Po tym jak poszedł pan na Harvard.

Tak samo jak pan, myślałem że warto

jest studiować potencjalnego przeciwnika.

Słyszałem plotki, podobno powiedział pan premierowi

że Japonia nie wygra wojny z USA.

Powiedziałem, że nie wygramy długiej wojny.

Podobno też pańskie życie jest w niebezpieczeństwie.

Nacjonaliści uważają, że jest pan zbyt powściągliwy

i szykują na pana zamach.

Japonia jest na rozdrożu.

Nasza inwazja na Chiny dodała nam zapału,

i zachęciła nas by stać się światową potęgą.

W tej chwili 80% naszej ropy pochodzi z pańskiego kraju.

Jeśli te dostawy będą zagrożone,

zmusi nas to, do podjęcia drastycznych środków.

Chce pan żebym przekazał te informacje

dalej do Waszyngtonu?

Proszę nie stawiać nas pod ścianą.

Musi pan rozsądniejszym z nas

dać szansę na zwycięstwo.

Nikt nie chce wojny.

Do widzenia.

Do widzenia.

4 lata później, na świecie trwa wojna

Japonia zaatakowała Chiny, a wojska Hitlera zalały Europę.

USA oficjalnie pozostają neutralne.

7 grudnia 1941, USS Enterprise 170 mil na zachód od Pearl Harbor

Przyłożyć się, panienki!

Opuścić pokład.

Szybciej.

Przygotować się do lądowania!

Dlaczego nie używa pan klap, sir?

Być może kiedyś będziemy musieli lądować

bez nich, gdy nam je odstrzelą.

Więc możemy teraz to przećwiczyć.

Czy nie w ten sposób latał Ensign Hunt.

Dlatego teraz Ensign Hunt liczy mewy

w San Diego

a ty jesteś tutaj.

Wygląda na to, że dostaliśmy też w zbiornik.

Proszę nie, sir

To może kiedyś uratować ci życie, Murray.

Silnik zaraz padnie.

Przygotować się, na przyjęcie samolotu.

Co do cholery robi Best?

Nie kontroluje ścieżki podejścia.

Wygląda, że silnik wysiadł.

To jakiś numer, czy ma kłopoty?

Nie wiem.

Zahaczy o pierwsze liny, jak zawsze.

Nie pod takim kątem.

Dlaczego podchodzimy bokiem?

Musimy wytracić prędkość

żeby nie zrobić dziury w pokładzie.

Lepiej nie rozbij tego cholernego samolotu.

Trzymaj się, młody.

Prawie jesteśmy w domu.

Przygotować się!

Chcesz stanąć przed sądem wojennym?

Miałem problem z elektryką.

Każdemu mogło się zdarzyć.

Hey!

Dobra robota.

To nie mnie musisz przekonać.

McClusky jest gotowy dobrać ci się do dupy

To idę prosto do starego.

On wie co się święci.

Dlatego tu latamy.

Podwójne misje zwiadowcze i cały ten rejs.

Wybierasz się gdzieś?

Wysyłają całą eskadrę

do Pearl, dziś rano.

W południe będę z Royem pił piwko na plaży.

A ja nie lecę?

Nie. McClusky trzyma w obwodzie Zwiadowczą Szóstkę.

Chyba dlatego, że jesteś takim dupkiem.

Uwielbiasz to, co nie?

Dzień dobry, sir. Zauważono samoloty.

Wyluzuj Miller.

Ma ciężki poranek.

To mój ostatni dzień służby, sir.

I tylko ja z mojej grupy radiowej, jeszcze się nie rozbiłem.

Nie martw się, Miller.

Jestem pewien, że nawet pan Dickinson doleci

do Pearl i nie zmoczy cię, po drodze.

Razem z Royem,

wypijemy za ciebie małe piwko na plaży.

Chłopaki, nie śpieszyło się wam.

Chaplain będzie tu lada chwila.

Kolejny gorący dzień, sir.

Narzekasz, Sully?

Nie, sir.

Ale tak się zastanawiam

dlaczego ciągle muszę rozstawiać krzesła na mszę

skoro nawet nie wierzę w Boga.

Bo twoją jedyną religią jest, uganianie się za spódniczkami.

A Marynarka ci za to nie płaci.

Nadlatują!

Barbara!

Barbara!

Barbara, chodź tutaj!

Szybko, kochanie.

Zabrać rannych pod pokład!

Reszta na stanowiska bojowe!

Kryć się!

Idziesz do kościoła?

Muszę iść do biura.

Jest niedziela.

Za ciężko pracujesz

Mieszkanie Laytonów.

Spotkamy się na zewnątrz.

Edwin, co się dzieje?

Japończycy nas zaatakowali.

Dodzwoniłeś do biura?

Nie. Centrala jest zablokowana.

Jedź.

Sully, wstawaj! Szybko!

Musimy dostać się do dział.

Strzelają zbyt nisko.

Kryć się!

Jedź!

W porządku?

Musimy wydostać się z tego statku, szybko

Pośpiesz się, młody.

Musimy skoczyć.

Wpadniesz do wody, to jesteś martwy.

Sully! ty pierwszy!

Nie mogę! Moje ręce...

Chcesz żyć?

Musisz dostać się na ten cholerny statek, słyszysz?

Co się dzieje, sir?

Wygląda na to, że artyleria nadbrzeżna oszalała.

Założę się, że ktoś dostanie za to po dupie.

Nadlatują!

Miller, przerwij ciszę radiową. Łap za karabin!

Zaatakowali Pearl. To nie żart!

Miller, ok?

Miller, wyskakuj!

Miller!

Miller!

Co się dzieje do cholery?

Pearl strzela do naszych, sir.

Może to nie Pearl.

Dzwoń do Dickinsona.

Mieliśmy przekaz radiowy że został zaatakowany

a potem cisza.

Sir.

Przekaż to admirałowi.

Dalej, Sully.

Kryj się!

To jest człowiek, który próbował nas ostrzec.

Jeśli to jakaś satysfakcja dla pana Layton, miał pan rację.

Sir, to dla mnie żadna satysfakcja.

Ty sukinsynu.

Sir, dokąd oni lecą?

Wracają na lotniskowce.

Jedź do radaru

i raportuj mi.

Tak jest, sir.

Admirał Halsey na pokładzie.