Snag

Snag sau Snagging - formă ilegală de pescuit

care presupune prinderea peştelui folosind cârlige

fără ca peştele să muşte momeala.

Se mai cheamă AGĂŢARE ILEGALĂ

ÎNAINTE

Traducere PREL GHENCEA

Îmi dai o bere, te rog ?

Cerveza ?

Grande, por favor.

Cerveza.

Grande.

- Încă una. - No hablo inglés, gringo.

Uno mas.

Și nu sunt gringo . Gringos sunt americani.

No inglés.

Nu vorbesc spaniola.

Atunci n-avem despre ce să vorbim.

Habar n-am ce spui, frate.

Nu, mersi...Nu beau.

Din partea casei.

Nu beau, mersi.

- Tequila. - Știu ce e.

No, gracias.

Irrespetuoso.

Știi ce ? Dă-o dracu'...

De ce nu ? Şi-aşa sunt deja mort.

- Uno tequila. - Órale !

Acum înțelegi.

Salud !

Noroc, urecheatule !

Alo !

De obicei nu mă suni aici.

Bănuiam că s-a întâmplat ceva.

Da, slăbuţ...

Blond cu ochii albaştri.

E pe jumătate mort.

De obicei se opresc aici înainte să moară.

Da, şefa...

Cum zici tu.

Aşa...

- Hola ! - Haide. Continuă.

- Vorbești engleză ? - Poquito.

La o parte, băieţi !

Hasta la vista !

La dracu', doamnă !

Sunt Valentina Ventura de la Cruz-Santana.

Cred că o cunoşti pe mama mea.

MAMA EI

Te mai atingi o dată de tipul ăsta şi o să mă cunoşti şi pe mine.

Ai înţeles ?

Mama ta ne-a ordonat să-l omorâm.

A sunat adineauri.

Cred că nu m-ai înţeles bine, băiete.

O vezi pe mama aici ? Nu prea, este ?

Aşa că eu dau ordine aici, şmechere.

Lasă pistoalele deoparte dacă vrei să nu fie nimeni rănit.

Ai înţeles ?

Nu ştiu spaniolă.

Pacoste.

ACUM

Dacă te ajunge din urmă vreo belea de la cangurii tăi de rahat

și fiica mea păţeşte ceva...

Ei bine, cred că amândoi știm cum se va termina, da ?

Gringo ! Ai venit !

- Lucrez aici. - Discutabil.

- Aşa. Unde mă vrei ? - În spate în limuzina mea.

Ești un nenorocit, știai ?

Ai grijă la ușă, gringo.

Gringos sunt americani, Javi.

- Şi ? - Şi eu de unde sunt ?

Austria...Anglia...

Australia. Glumeam. Calmează-te.

O să ocupi spațiu aiurea sau

o să fii, știi, bodygard ?

- Depinde. - De ?

Dacă Javi îmi aduce o bere.

Frumos precedent creat.

Trebuie să-i ţii fericiţi pe angajați.

Da, tu ești afiş pentru fericire.

Da.

Señor Fericire, se pare că ai treabă.

Ce ai spus ? Ţi-o cauţi ?

Să nu scuipi în asta.

Bine.

Iar începe iureşul.

Știu, dar îmi place când o face.

ÎNAINTE

La naiba, Hector !

Adormi !

Aşa, oameni buni, iată-l pe slăbuţ.

În câteva secunde, Hector se va trezi

și își va da seama că are o armă la cap.

Atunci îl voi ridica cu arma la cap, o să iau rucsacul pentru care am venit

și încet, el și cu mine, ne vom îndrepta spre ușă. Bien ?

'Neaţa, Soare.

Hai, sus !

Ia geanta.

Mulțumesc.

Se pare că toți înțelegeți engleza destul de bine,

aşa că nu cred că trebuie să vă explic

ce se întâmplă dacă faceţi mișcări bruște.

Geanta, te rog.

Dă-i drumul !

- Lozul câştigător, iubito ! - Cât ?

Totul.

Bebe, estás sangrando.

Sângerezi.

Iubito, nu înțeleg ce spui.

Scuze.

Învaţă şi tu spaniola, cangur cu ochi albaştri.

Nu vreau să te văd mort.

ACUM

Capul meu, frate ! Pentru ce naiba a fost asta ?

Voi, băieți, stricaţi tequila.

Ce rost are să vii în Mexic ?

Cultura, privelişti frumoase.

- Du-te-n mă-ta ! - Mănânci rahat !

- Pe curând... - Pe curând, băieți !

ÎNAINTE

Iubitule, trezește-te !

Iubitule !

Trezeşte-te !

Trebuie să fugim ! Imediat !

Trebuie să fugim.

Mai repede, iubitule.

Stai jos.

Grozav.

Nu te mişca.

Eşti viu.

Capul meu.

A durut.

ACUM

Nu mişcă nimic aici, papi. Avem nevoie de niște muzică.

Poți să schimbi melodia, te rog ?

- Haide, e de-a ta. - Javi.

Calmează-te.

- Mai bine ? - Da.

- Cum ne-am descurcat ? - Nu-i rău pentru o zi de marți.

Și eu cum m-am descurcat ?

Paznicii primesc bacșiș ?

Cât primesc bacșiș ?

- Bani de bere. - Gracias.

Dă-i afară pe scandalagii înainte să bea suficient de mult

ca să dea bacșiș, papi.

De-aia sunt aici.

Cine dracu' a pus rahatul ăsta ?

Nu eu.

Nu da vina pe mine.

Scopul tău este să previi problemele.

Asta şi fac. Previn problemele.

E o linie subţire, cabrón.

Dacă nu sunt suficient de beţi îşi duc dolarii pe stradă.

Și dacă sunt prea beți...

- Ești atentă ? E vorba despre tine. - Mulțumesc.

Mi-au distrus barul când i-au folosit ca să cureţe podeaua.

Deci un bodygard și o femeie de serviciu.

Cum poți să dai greș ?

Ești atât de dură, scorpie.

E barul meu, scorpie.

Unul pentru tine şi unul pentru mine.

Unul pentru tine...

Pentru noi.

Aşa... Cabrón.

Ne vedem mâine.

Nu...Dacă te văd...

"Dacă te văd..." ce ?

Primul. Nu dacă te văd...

Lasă...

Noapte bună, papi.

ÎNAINTE

Vorbeşti cam ciudat pentru un gringo.

Asta pentru că nu sunt un gringo.

Ți-am spus deja, mamă.

Așa e. Am uitat.

Ai venit de departe până în Mexic. De ce Mexic ?

Eu ştiu de ce Mexic.

Dar de ce să rămâi aici, cu fiica mea ?

Cred că America ți s-ar potrivi mai bine.

Țara speranțelor și a viselor.

De aceea ai venit acolo în primul rând, nu ?

Acolo se duce toată lumea când fuge de ceva.

Și tu...

Pari genul de gringo care fuge mereu de ceva.

Nu știu de ce, totuși.

- Din nou, nu sunt gringo. - Nu asta e ideea, blanco.

Ai părăsit Australia pentru că fugi de ceva.

Familie destrămată ? Poate, dar nu, nu e asta.

Să te regăsești sau poate să fugi de tine însuţi.

Da, dar oriunde te-ai duce, eşti tot acelaşi.

E un pic clișeu.

Donde quiera que vaya, ahí estás.

Sună mai bine în spaniolă, verdad ?

Totul sună mai bine în spaniolă.

Te-ai mutat în America pentru a găsi visul american

şi totuși, ajungi să lucrezi ca un "catâr" de droguri

pentru un cartel mexican de droguri.

Și...iată că ai ajuns

să stai faţă-n faţă cu tine însuţi.

Dar...

...mi-ai evitat efectiv gloanțele.