Come True

Traducere PREL GHENCEA

PERSONALITATEA

Da, pot să...

Pot s-o întreb pe mama când se va întoarce joi.

Nu l-aș întreba pe tata, o să spună doar „nu”

și o să-mi dea un motiv stupid.

- Ești sigură că e în regulă ? - Da, sigur.

Ce vei face diseară ?

Sarah ?

Duceţi-vă dracu' !

Ciudato.

Bună.

- Bună. - Eşti bine ?

Iau o cafea. Vrei ceva ?

Da, mai iau una.

Ai dificultăţi cu somnul şi odihna ?

12 dolari/oră

STUDIUL SOMNULUI CÂŞTIGĂ BANI DORMIND

Sarah ? Hai.

Ai avut vreodată dificultăți în a adormi sau a dormi ?

În ultima vreme...Da.

Bine.

Bei cafea, ceai sau alte băuturi cu cofeină ?

Și dacă da, câte pe zi ?

Cafea.

De obicei cam 3-6 căni pe zi.

Bine.

Ai fost diagnosticată vreodată cu tulburări de somn ?

Somnambulism ? Coşmaruri ? Insomnie ?

Nu.

Nu oficial.

În copilărie eram somnambulă, dar nu am mai păţit de ani de zile.

Bine.

Și vei fi în regulă să participi pentru întreaga perioadă de 2 luni ?

- Da. - Perfect.

Grozav.

Deci, doar venim și dormim ?

Da. Atâta tot.

Bine, te vom conecta la nişte chestii

şi-ţi vom pune câteva întrebări în fiecare dimineață.

Dar în afară de asta...

trebuie doar să fii acolo în REM.

REM ?

Mișcarea rapidă a ochilor.

E etapa somnului în care visele sunt la maximum.

Mulțumesc că ai venit, Sarah.

Voi trimite cererea către șeful nostru de la facultate

şi te vom contacta mâine, dacă vei fi aleasă pentru studiu.

- Când am începe ? - Luni.

- Sper să ne vedem atunci. - Bine, pa.

Ce ?

Eşti bine ?

Da. Sunt bine.

Pe bune ?

Pe bune.

- N-ar fi nimic dacă n-ai fi bine. - Ştiu.

Nu ai idee cât de bine e.

Să fii într-un pat și...

într-o casă.

Mulțumesc.

Noapte bună.

Vise plăcute.

INIMA ŞI SUFLETUL

Nu pot să cred că mi-a luat atâta timp să-mi dau seama

că pot să fac bani când dorm.

Sunt sigur că soția ta e mai mult decât fericită

de liniște și pace.

Eu sunt.

Eşti...singura fată din studiu ?

Nu, mai e una în camera mea. Emily.

Super.

Eşti la prima clinică de dormit ?

Da.

Voi ?

Da.

Am mai fost la câteva.

Salut.

Și tu ?

Vin la studiile astea de la cinci ani.

Eu și Aaron ne ştim.

Aveam 16 ani când am venit prima dată aici.

Cred că lui Meyer îi place să ne vadă dormind.

- Meyer ? - Doctorul Meyer...

E șeful departamentului. Îl veți întâlni mai târziu.

El face de obicei interviurile de ieșire.

Potrivire perfectă.

Așază-te și îți voi pune casca.

Toată lumea trebuie să le poarte ?

Mă tem că da.

E modul în care primim informațiile de la tine

în camera de control.

Scuzaţi-mă !

Bună, îmi pare rău...

Michael mi-a spus să vin aici.

Da, bună, Emily. Eşti unde trebuie.

Ia loc, vin la tine imediat.

Bine. Mulțumesc.

- Bună. - Bună.

Câți suntem în studiu ?

Şase. Două fete și patru băieţi.

De ce sunt mai mulţi băieți ?

Nu pot să-ți spun asta.

Ce studiaţi ?

Nici asta nu-ţi pot spune.

Ți-am spus să te grăbești.

Riff mi-a cerut să instalez noile drivere.

E ok. Poți să mă urmărești cum o pregătesc pe Emily

și apoi te voi ajuta cu băieții de alături.

- Super. - Bine.

- Bună. - Bună.

O conectez eu pe Sarah ca să te ocupi de Emily.

Grozav. Mulțumesc.

- Mă întorc imediat. - Bine.

Ești aproape gata.

În cât timp suntem gata ?

Cam încă o oră înainte ca toată lumea să fie conectată şi liniştită.

Bine. Grozav.

Prima etapă, cu ochii închiși.

O reducere a activității în starea de veghe.

Pacientul poate fi trezit fără dificultăți,

dar dacă e trezită în această etapă,

persoana nu se va simți ca și cum ar fi dormit.

Mulți au senzația de cădere

în primele 5-10 minute de somn,

care poate provoca o contracție musculară bruscă numită...?

- Mioclonul hipnic ? - Foarte bine, Lyle.

Acum, urmăriți EEG și EOG.

Unii dintre ei intră în etapa a doua.

Vom vedea acum câteva creşteri şi descreşteri

care indică perioade de tonus muscular și relaxare musculară.

SYNC ne va arăta, de asemenea, o încetinire a ritmului cardiac

şi o scădere a temperaturii de bază.

Corpurile lor îi pregătesc pentru un somn profund.

Etapele trei și patru...

Val lent...

Delta.

Trezește-i acum și, pentru o clipă, nu vor şti unde se află.

Acum, așteptăm.

Curând, vom vedea intrarea în REM.

E ca un ceasornic.

Da. Pentru majoritatea oamenilor este.

Suntem gata ?

Înregistrăm.

Acolo.

A cui transmitere e ?

E în A. Sarah Dunn.

Și... te simți bine odihnită ?

Da.

Mai mult sau mai puțin odihnită ca atunci când dormi acasă ?

Cu siguranță mai odihnită.

E grozav.

Doar câteva întrebări și gata pentru astăzi.

Bine.

E bine, nu ?

Am citit-o dintr-o dată.

Nu am putut s-o las.

E bună.

Da ?

Există...

un fel de...

o tristețe bântuitoare.

Cu siguranță ar trebui s-o cumperi.

Ai citit mult Philip K. Dick ?

Nu, nu prea.

Era complet paranoic.

Concepte de geniu, totuși.

Lucrurile lui te pun pe gânduri.

Mersi. Voi încerca.

N-o să-ţi pară rău.

Trebuie să-mi obții un job acolo, practic dorm profesionist.

Dacă aș fi plătită să dorm, nici nu-mi pot imagina...

Stai, stai...

- Încerc să-l evit pe tipul ăla. - Pe care ?

De acolo, în trenci și cu ochelari.

L-am întâlnit mai devreme într-o librărie.

Pur și simplu n-am chef să fiu sociabilă, bine ? Haide.

Bine.

Îţi place de el.

Taci !

Întinde-te.

Totul pregătit.

Anita vine imediat.

Emily vine în seara asta ?

Probabil că întârzie.

Sau a renunţat.

Se întâmplă tot timpul.

Noapte bună, Sarah.

Noapte bună.

Şi asta ?

Nu.

Nimic.

Deci, nu ai nicio reacție la această imagine, corect ?

Corect.

Bine.

Sinceră să fiu, nu pot să spun cu adevărat ce sunt astea.

Da, ştim.

Ai răbdare.

Încă nu prea văd sau simt ceva.

Niște mâini, poate, care țin ceva ?

Emily mai e în studiu ?