Horror High

*_____ تـرجـمــة ســمـاعـيّـة _____*

" العيش في رؤى الأحلام "

" ضحية جنون مُمزّقة "

" لا طائل من مصيرك "

"...كاهن السّحر "

" ميؤوساً منه ليكون محبوباً "

" لكن الوقت لن ينتظر "

نشوة الرعب

" كل أولئك الحمقى الذين لا يهتمّون "

" بالكراهية والجشع والحزن "

"...غير مُدركين "

" قد سلبوا كل شيءٍ حيث أنت "

" ثم حوّلوا أحلامك إلى كابوس "

" والآن بعد أن تركتهم "

" فلم يتبقّى سوى جزء من حياتك "

" ذلك الوقت لا يُمكن أن يُمحى "

" ولكن لشخص ما سوف تتّبع "

" وستعثر على مكان ما لتمضي إليه "

" فيرنون) سيمضي قُدماً) "

:التَّرجمة العربيِّة من قِبل أبا الجرَّاح العتيبي MaximusQ8™

...ترددتُ طويلاً

قبل أن أضع نظريتي على المحك

...وفي لعنة ليلةٍ متأخرة

...ضاعفتُ العناصر

شاهدتها تغلي و تصاعد الدخان معاً في الكوب

وعندما انحسر التفاعل، شربتُ الجرعة

...ونجح الألم الأكثر تهشيماً

!في طحن العظام، غثيان مُميت

ثم بدأت هذه العقبات تهدأ بسرعة

وعندما لجأتُ إلى نفسي

شعرتُ بمرض عظيم

(أنا،... كنت (إدوارد هايد

الرجاء إلتزام الهدوء، الكل يجلس !فلم أمنح الإذن لأيّ أحد بالمُغادرة

اجلسوا

اجلسوا

أحدكم يزيل هذه الشاشة

...أيها الشاب

!يجب أن تُوبّخ بشدّة لأجل هذا

تعرف بأنني أمقت !سماع الأصوات العالية

والآن قم بإزالة تلك الشاشة وعُد حيث مقعدك فوراً

الليلة مهمتكم ستكون قراءة الفصل الأخير من الدكتور جيكل و السيّد هايد

قد يكون لدينا أختبار على تلك المادة غداً لذا كونوا مُستعدّين

وإذا أيّ أحد منكم يريد مُشاهدة النصف الأخير من الفيلم

سيُعرض في اجتماع نادي الأُدباء في هذا الفصل ليلة الغد

وأقترح على معظمكم أن يكون مُتواجداً

أنتم أرجعوا إلى مقاعدكم

لديّ تقارير درجاتكم وسأطلب من (روبن جونز) لتسليمها إليكم

الآن يُمكنكم الانصراف

(أود رؤية (فيرنون باتس على مكتبي، من فضلك

أردتِ رؤيتي سيّدة (غرندستاف)؟

فيرنون)، ما خُطبك؟)

عُذراً؟

أتذكّر جيّداً عندما طلبت من الفصل تسليم تقاريرهم عن (ستيفنسون) فقام الجميع بذلك إلا أنت

!لابد أن هنالك خطأ ما

مُتأكّد بأنني سلّمتُ واحدة

عملت طوال عطلة !نهاية الأسبوع عليه

ها هي الورقة التي حوّلتها إليّ

حسناً، ها هي أرأيتِ.. كنت أعرف بأنني سلّمت واحدة

(إلا أنه ليس تقريراً عن (ستيفنسون !بل تقريراً لعلم الأحياء عن خنزير غينيا

!لا يُمكنني أن أفهم لابد أن يكون في مكانٍ ما هنا

ها هو، وجدته (تفضّلي سيّدة (غرندستاف

لابد أنني أعطيتكِ تقرير علم الأحياء عن طريق الخطأ

!راسب

ولكن يا سيّدة (غرندستاف) كان مُجرّد خطأ؟

مُتأسّفة يا (فيرنون) ولكن كان يجب عليك أن تتعلم بأن مواضيع دروسك الأخرى لا تقل أهميّة عن علم الأحياء و الكيمياء

!ربما بعد هذا سوف تتذكّر

!تقريري البيولوجي

!عملت عليه طوال الصيف

شكراً لكِ على (إكتشاف الأوراق (روبن

قد تكوني معذورة

ماذا فعلت لقطّتي أيها الفتى؟ !لقد أخفتها حتى الموت؟

أبعدتها فقط، هذا كل شيء

فقط أبعدتها، أليس كذلك؟ !باستخدامك لهذه

إني أحذرك أيها الفتى

!أبقى بعيداً عن قطّتي، أتفهم؟

سيّد (غريغز) أنت لم ترى !ماذا فعلت، حاولت الدخول لهذا القفص

أنها المرّة الثانية لها اليوم

هي لهذا يا فتى، أنها تقتل !الفئران في المبنى

هو ليس فأراً، أنه خنزير غينيا

وهو جزء من مشروعي البيولوجي

لا يهمني ذلك، وإني أُخبرك الآن أن تترك قطّتي !لوحدها، وإلا فلتقع المشاكل بيني و بينك

هل فهمت ذلك أيها الفتى؟

أجل

أجل - حسناً -

طفلي المُدلّل، هيّا لتناول شيئاً

!يا لقذارتك

!ماذا قلت؟

لا شيء، كنت فقط (أتحدّث إلى السيّد (منثس

السيّد (غريغز) رجل عجوز (يعني ليس حتى مثل (منثس

أراهن بأنني لو قلتُ شيئاً خاطئاً يودّ ضربي

حسناً، دعني أُخبرك في بعض الأخبار الجيّدة

أظن أن لديّ كل الخصائص الصحيحة المعزولة

ولستُ مُتأكّداً بأن تجارب العمل ستُحافظ على التعاون معي

بل أظن بأننا سوف نعرف غداً أو في اليوم التالي

نفس الشيء سنكون كأُسرة

لابد أنك تشعر بالجوع أيضاً

مرحباً (فيرنون) هل يُمكنني الدخول؟ أعني إن لم تكون مشغولاً

كلّا، فأنا لستُ مشغولاً (بالتأكيد يُمكنك الدخول يا (روبن

كيف هو حال (منثس)؟

،ليس بصحة جيّدة !قطة عامل النظافة هاجمته ثانيةً

هيّا، أتريدين إطعامه

أجل

فهو لا يعضّ

حسناً يا (فيرنون) لطالما أردتُ (سؤالك لماذا تُسميّه بالسيّد (منثس

ذلك بسبب بعدما يأكل كما لو كان لم يحصل عليه منذ شهور

بالفعل هو كذلك

حسناً، أعتقد من الأفضل لي الذهاب

مررتُ فقط لأقول لك بأني مُتأسّفة من طريقة تعامل السيّدة (غرندستاف) معك اليوم في درس الإنجليزي

لماذا أعطتك علامة الرسوب؟

!غيرة

!ماذا؟

!تشعر بالغيرة

كانت تغار لأنني قضيتُ المزيد من الوقت في علم الأحياء !(بخلاف اللغة الإنجليزية، لهذا السبب مزّقت تقريري عن السيّد (منثس

هذا غير عادل حقاً يا (فيرنون)، أعرف !مدى صعوبة عملك عليه

لا بأس، لازلتُ أمتلك تقريري البيولوجي

أترغبين برؤية شيئاً مما عملتُ عليه؟

بالفعل أرغب بذلك

حقاً لقد دوّنت الصيغة

لعلّك ترى (روجر) فهو في انتظاري

!فأنا لا ألومه

شكراً لمروركِ عليّ

أعتقد أنتِ و أمي فقط من أحظى بهم كأصدقاء لي

هذا بالتأكيد، (روبن) ماذا تفعلين !عندك هناك مع غريب الأطوار هذا؟

فيرنون)، كان يُريني) بعضاً من مشاريعه

(شكراً مُجدّداً يا (فيرنون أنا حقاً أُقدّر ذلك

أسمع يا غريب الأطوار، فأنت !من الآن فصاعداً ألعب بفئرانك مع نفسك

باتس)، ماذا تريد؟)

أتريد مشاهدة التربية المدنيّة

..حسناً، أريد مُحادثتك

أجل، يُريد مُحادثتي لدقيقة

حسناً، بشأن ماذا؟

نوعاً ما بشكلٍ شخصي

يريدك بحديثٍ خاص

،هيّا يا (باتس)، قل ماذا تريد فليس لديّ الوقت لطوال اليوم

حسناً، كنت أتساءل إذا كنت ترغب في التوقيع على هذا التمرين وأعذرني على قول ذلك

أنت تنحّى جانباً

!يا إلهي، أظن أنك كسرت له يده

أنت تعرف أن هذا تجاوز آخر لمُختبر علم الأحياء

أجل سيّدي

!فهذا الثالث لهذا الأسبوع

خطأ لم يكن الثالث

ما الذي تفعله هناك؟ أعني ما الذي يُمكن !أن يكون أكثر أهميّة من كونه فصل

...حسناً، أنا

حسناً، هيّا تكلّم، لا تهدر وقتي فأنا ليس لديّ طوال اليوم

حسناً لدي هذا المشروع لأخبركم كيف يُمكن لبعض الأدوية تغيير الشخص عقلياً

لقد كنت أحاول أن أُثبت أنه يُمكنك تغيير الشخص كجسدياً أيضاً

فأنا أُجري التجارب على (خنزير غينيا الذي أسميته بالسيّد (منثس

(أنسى الأمر يا (باتس

فهذا أسخف ما سمعته على الإطلاق

أخرج من هنا وأحصل على ملابسك

!أتُصدّق هذا !هذا سخيف

هل أنت جاهز؟

!أنظروا من هنا؟

!ما خُطبك يا غريب الأطوار !ألم تحصل على إجتياز اللعب مع عناكبك

أتريد اللعب مع الفتية الكبار اليوم، أليس كذلك؟

!أرجع هذا لي

!أرجع هذا لي - !أرجع هذا لي -

!اهدأ يا غريب الأطوار

،كل شيء سيكون على ما يُرام !يا غريب الأطوار

فعلنا كهذه الأشياء العلميّة، أليس كذلك؟

أتعرف (روبن) تقول بأنك بارعٌ حقيقي

فأنا أشعر بالتعب قليلاً !بينما اسمعها تتحدّث عنك

هذا كل ما أسمعه

فيرنون) ذكيٌ جداً)

فيرنون) لبيبٌ جداً)

فيرنون) يستطيع فعل هذا) ...وبإمكانه فعل ذاك

!لقد سئمتُ منك يا غريب الأطوار

فأنا لستُ على وفاق معك لحد الآن

أتعلم أن هذه الأشياء لا معنى لها يا غريب الأطوار

(مرحباً سيّد (منثس

مُتأسّف لقد تأخّرت

لم أنسَ عشائك الخاص

انظر ماذا جلبتُ لك

ماذا حدث؟

الصيغة، فقد حصلت !على صيغة العمل

سأخرجك من هنا

(أنه أنا يا سيّد (منثس !فيرنون) فلن أؤذيك)

أين أنتِ؟

هيّا أخرجي

أين أنتِ؟

هيّا أخرجي، لديّ

أخرجي الآن! أين أنتِ؟

- تـحـذيــر - "حمض كبريتي"

ماذا تفعل هنا؟

ماذا فعلت بقطّتي؟

إنظر لهذا؟

!لقد قتلتها

كلّا! فأنا لم أقتلها! بل حاولت (الدخول للقفص مع السيّد (منثس

!فهو من قتلها، فقط كانت حادثة

!قتلت قطّتي يا فتى

!قتلتها

!قتلتها يا فتى

قتلتها بواسطة هذا أيها الفتى !المُشاغب، لأجعلك الآن تتناول سحرك

!اشربه

!(كلّا! كلّا!.. سيّد (غريغز

!أنت لا تعرف ماذا ستفعل هذه !هذه المادة ستقتلني

...ستتناول كل ما في داخلها

!وإلا سأكسر هذه الزجاحة وأمزّقك بها

!الآن اشربها

!كلّا! أرجوك