Baccano! (バッカーノ！)

!آخه چرا این موقع؟

برادرم...برادرم کجاس؟

ما هیچ چی نمیدونیم

!همه! بخوابین رو زمین

!همه هر دو دستشون بالا

!هیچ کس تکون نخوره

...از ما چی می خواین

ببخشید مزاحمتون میشم

!داره شروع می شه،داره شروع می شه

هان؟ یه مسلسل؟

!داره جالب میشه

اون چی بود آبجی؟

!نمی دونستم قراره این طوری بشه

...چه خطرناک

چه خطرناک, چه خطرناک

...چه خطرناک

چه خطرناک, چه خطرناک

...چه خطرناک

!تو این واگن غذا خوری چه خبره؟

اون داره می کشه؟ یا داره کشته می شه؟

کدومش ، واقعا؟

!هی،هی،هیجان انگیزه

!هی،هی،هی،هی

!هی،هی،هی،هی

‪-‬شیکاگو 10 ساعت قبل‪-‬ منظورت چیه؟

،انگار که اصلا بد نیست همه سودمون دزدیده شده

!به من می گی چنین داستان احمقانه ای رو باور کنم

...خب حقیقت اینه که

...دو تا دزد که لباس بیس بال تنشون بود

!غیر ممکنه

خب... ما از باربری که مسئول این افتضاح بود هم پرسیدیم ...اما

...به نظر نمی اومد داره دروغ می گه

می خوای بگی سیدالیس ما رو هم پیچونده؟

...بله

...کنار زمین های کارخونه

...خب... دیگه واقعا شبیه یه انسان نبود

!توسط خلافکار ضعیفی مثل اون؟

!شما نمی تونی اون آدما رو دسته کم بگیری

بهتره به پلیس بگیم

!کافیه

گیر همچون مگس کوچیکی افتاده بودین

اول به اون دو تا دزد عجیب رسیدگی می کنیم

باید تک تک زوج های شهر رو تحت نظر بگیریم

!این کار رو نکن،عمو

مردم تصور می کنن که این عقده خود کم بینی یه پیرمرد منفوره

!لاد

!الان برا تو وقت ندارم

!از این جا برو بیرون

...حالا،حالا

...چه چیزای سختی میگی ،عمو

،تنها چیزی که برات مهمه بعد از جونت : پول

دیگران ازت غارت کردن ،درسته؟

برا همین من با چند تا خبر خوب اومدم

نمی خوام به خبرای خوبی که تو آوردی گوش کنم

...باشه اگه می خوای

...بالاخره می خواین چی کار کنین

یه تحقیقات اساسی در مورد مجرمین انجام بدین

بعد یقه شون رو بگیرین و فشار بدین،فشار بدین،فشار بدین

حتی اگه کف بالا آوردن ! فشار بدین،فشار بدین

حتی اگه چشماشون داشت می زد بیرون،باز هم فشار بدین...

...و بعدش

...آخر سر

آره ! خدانگهدار

...لاد

...ای قاتل دیوونه

داری چیزای شرم آوری میگی

به بهترین آدمکشی که خانواده روسو داشته، من

!چون تو به هیچ دردی به جز یه آدمکش بودن نمی خوری

،تا حالا به این فکر کردی که فقط رو من می تونی حساب کنی؟ عمو

گوش کن حالا

،امشب یه قطار سریع السیر ویژه از شیکاگو راه می افته فکر کنم اسمش قطاره پرنده بود

که بدون هیچ توقفی می ره به نیویورک

من می خوام سوار اون بشم

!و تو فکرشم که اون رو درست بکوبونم به وسط منهتن

!اما اون یه کلکه

!فقط برا اینه که اول یه کمی بترسن

و اگه بعدش اونا پول رو ندادن،به یه آدم ربایی تبدیلش می کنیم با همه مسافر ها

!درسته نه؟

اگه ما نصف مسافر ها رو بکشیم، فکر کنم شرکت راه آهن پول خوبی به ما بده

من می تونم کلی آدم بکشم و پول خوبی هم بدست می آریم.

نقشه خوبیه ؟ موافقی؟

خوبه ، عمو؟

!برو بیرون

!آهای! یکی اینو بندازه بیرون

!باشه،باشه

شما کی هستی؟

اینا زیردست های من هستن، دوستای من که سلیقه مشابه من دارن

...اوه مثلا این خانم لوا هستش

اون عشق من، دوست دختر و نامزدمه... رو همکاریت حساب می کنم،عمو

!بله قربان

...اون واقعا آرومه

اما این چیزیه که فشار عصبی منو آروم می کنه

خفه شو ! بچه احمق

!اینو بفهم! تو فقط می ری مردم رو گروگان می گیری و می کشی

البته بهت اجازه نمی دم اسمی از من بیاری

!کاملا ناشناس می ری می کشی و می میری

!متوجه شدم

کشتن تنها چیزی که برای لذت شخصی انجام میدم

...لاد

هی عمو،یه نوع خاصی ادم ها رو خیلی دوست دارم بکشم

به قوی یا ضعیف بودن شون ربطی نداره

...کسایی که من میکشم...کسایی که من از کشتنشون لذت می برم

اونایی هستن که کاملا احساس امنیت می کنن

متوجه ای؟

فکر می کنن تو جای کاملا امنی هستن

حتی فکرشم نمی کنن که ممکنه یه لحظه دیگه بمیرن

اون جور آدما

به عبارت دیگه ،عمو...آدمایی مثل تو

!لطقا بس کن

من که تو رو نمی کشم

معلومه که تفنگ خالی بود

عمو من تا حالا تحت سرپرستی تو بودم

حتی یه ماشین آدمکشی مثل من متوجه بدهیش به تو می شه

!درسته؟

...از جلو چشمام برو

باشه

باید لباسم رو هم عوض کنم

چطور می تونی با خوشحالی لباس بپوشی؟

به زودی می خوام کلی آدم تو یه قطار باریک بکشم

به نظرت سفید بپوشم با حال نیست؟ این طوری می تونی لکه های خون آدمایی که کشتی رو ببینی

!صبر کنید! یه لحظه صبر کنید

همونطور که می بینید من مسلح نیستم

...تو

شما کی هستین؟

ممکنه ما مشکوک به نظر برسیم ، ولی ما دشمن شما نیستیم

!جواب منو بده

...به خاطر همین

!ما دشمن شما نسیتیم

اینجا،اینجا

...لعنتی

خوبه ،واقعا هیجان انگیز شده

!با ما در گیر شدی...فکر کردی می تونی جون سالم به در ببری

مافیایی هایی که قبلا کشتم معمولا همچین چیزی می گفتن قبل از اینکه بکشمشون

!تاسف آوره

آروم ،آروم

!آسون تر از پیت هرمن

!چون تو خیلی ضعیف تری

!تو هیچ تکنیک و قدرتی مثل جک جانسون یا جک دمپسی نداری

اسم هیچ بوکسری می شناسی؟

اونا رو می شناسی؟ درسته؟

اگه یه آمریکایی هستی ،معلومه که می شناسی

...اگه بگی نمی شناسی یا هر چی

!نمی بخشمت

!من هرگز نمی بخشمت

و حتی اگه بشناسی

!من باز هم تو رو نمی بخشم

اوه! تو هنوز بهوش هستی؟

من واقعا مشت قوی ای ندارم

حالا می خوای چی کار کنی؟

!هی

امثال شما هرگز نمی تونن جلوی آقای هویی رو بگیرن

من هیچ علاقه ای به تو وآقای هویی ندارم

چیزی که قطعیه اینه که شماها دشمن ما هستین

چون شما دارین مقدار زیادی اسلحه حمل می کنین

... و مهم تر از همه اینکه

... با این دست ها

... شما ها

... یه مشت آشغالین

!هیج کس تو این قطار نمی تونه جلوی ما رو بگیره

با تفنگ های مثل اونا که شما دارین

"فکر می کنید "ما از همه قوی تریم

"فکر می کنید "ما تو جای امنی هستیم

باید خیلی جالب باشه ،باید خیلی جالب باشه

کشتن مردم به اون شکل

!روده هاشون رو بکشی بیرون

!انگار که داری گوشت چرخ می کنی

!له و لوردشون کنی

!خطر ناکه

هی لاد

اینجا چه خبره؟

...ما وقتی صدای اسلحه رو شنیدنم اومدیم یه نگاه بندازم ،ولی

به من توضیح بده ، لاد

تو باید همسر سناتور بریام باشی ،درسته؟

نقشه تغییر کرده

وقتی من کار همه اینایی که کت شلوار مشکی تنشون هست رو تموم کردم

نوبت تو می شه

از دیدنتون خوشحال شدم

!بریم بچه ها

تو گفتی "بریم"؟

با اینها چی کار کنیم؟

ولشون کن

اون آدما...به درد می خورن

...خانم

حتما حال جناب دالاس جوان خوبه

بالاخره میآد خونه

درست می گی