Dersu Uzala (Дерсу Узала)

KORFOVSKAYA

دنبال چيزي ميگردي؟

آره دنبال يه قبر

خيلي وقته کسي اينجا نمرده خودت ميتوني ببيني اينجا هيچ قبرستوني نيست

اين به خيلي وقت پيشها مربوط ميشه

درواقع زياد نيست نزديکه سه ساله

من يک دوست رواينجا دفن کردم يک دوست

سه تا درخت بزرگ اينجا بودن يه سرو و يک صنوبر

اونا رو بياد داري؟

شايد وقتي باتبر قطع شد باهاشون خونه ساخته باشن

ميتونه اونا باشن؟

درسو

Dersu Uzala

بهار اون سال

ماموريت داشتم که برم به منطقه شکوتوف

در ناحيه اوسوريز

براي تهيه نقشه برداري

گاهي اوقات کوهستان و جنگلها زيبا و جذاب زيبا بودن گاهي اوقاتم خشمگين و وحشي

اين تنها احساس من نبود

همه افرادم توي اين حس سهيم بودن

با کمک خدا شب رو همينجا سپري ميکنيم

وفردا جاهاي زيباتري رو پيدا ميکنيم

بسيارخوب شب رو همينجا اطراق ميکنيم

آره شب رو همينجا ميمانيم

...اون دره منو ياد

اون شب ميندازه

جايي که همديگر رو ديديم

صداي چي بود؟

صداي سنگ بود

يکي داره مياد پايين

اون يه خرسه

لطفا شليک نکنيد من آدمم

سلام کاپيتان

نگاه کن يه مرد

توکه گفتي يه خرس بود

نميخواي به ما ملحق بشي؟

ممنون

من خيلي گشنمه

امروز هيچي نخوردم

توکي هستي؟

چيني؟

کره اي؟

نه من گلدي هستم

يه شکارچي؟

من هميشه شکار ميکنم

شغل ديگه اي ندارم

کجا زندگي ميکني؟

خونه ندارم

يه کلبه ميسازم ميخوابم و توش مثل يه خونه زندگي ميکنم

امروز خوش شانس نبودي؟

به يه گوزن شليک کردم

بهش زياد آسيب نزدم

گوزن فرار کرد

من دنبالش کردم

من مردم رو لب اون پرتگاه ديدم

آهسته رفتم من فکر کردم

اينا چه جور آدمايي هستن که اينقدر دور توي دره هستن

خوب که نگاه کردم

کاپيتان و سربازها رو ديدم

بعدش من زودي اومدم اينجا

اگه شکارچي ماهري هستي پس چرا گوزن رو از دست دادي؟

تو هيچوقت چيزي رو از دست ندادي؟

ما سربازيم ما چيزي رو از دست نميديم

شما شکارچي بزرگي هستيد به همه حيوونا شليک ميکنيد

اونوقت ما چيزي واسه خوردن نداريم

!هي تو وراجي رو تموم کن

خيلي خوب

بفرماييد حالا ميتوني حرف بزني

اسم من آرسنيفه اسم تو چيه؟

درسو اوزالا

چندسالته؟

دقيقا نميدونم

من خيلي خيلي عمرکردم

خانواده اي هم داري؟

اونا خيلي وقت پيش مردن

قبلاً زن داشتم

پسر و دختر

آبله همه رو کشت

حالا تنها موندم

ببين درسو

ما اين منطقه رو رصد ميکنيم

طول عرض رودخونه ها

راهنماي ما ميشي؟

لازمه فکر کنم

ساکت شو

خوب درموردش فکر کن

حالا بريم بخوابيم

...روز بعد بدون اينکه يه کلمه بگه/i>

درسو در راس گروه مابود

اينجا يه جاده ست

-يه جاده -بياين اينجا اينجا يه جاده ست

اينجا چي هست؟

توي اين جاده 2يا3 روز پيش يه نفر رد شده

بعدش بارون اومده

اين مردم چيني هستن

ازکجا اينو ميدوني؟

چطور متوجه نميشي؟ خوب نگاه کن

اون پوتين چيني پوشيده آب توي عاج پوتينش بوده

شما همه مثل بچه ها هستين

چشاتون نميبينه

شما که توي جنگل زندگي ميکنيد زود ميميريد

چيني ها

عجله کنيد

بزودي يه کلبه پيدا ميکنيم

از کجا ميدوني؟

نگاه

پوسته درخت با اين سقف درست ميکنن

بارون خاکستر رو جذب کرده

رختخوابي از علف

و يه تيکه پارچه چيني رها شده

همه حرفهاي درسو درست بود

مسلماً يک چيني شب رو چندروز پيش اينجا گذرونده

ديدي؟

يگور

کاپيتان برنج نمک کبريت لازم دارم

واسه چي ميخواي؟

برنج،نمک،کبريت سقف کلبه هم بايد پوشيده بشه

نقشه ات اينه که برگردي؟

چرا برگردم؟

آدماي ديگه دارن ميان

چوب خشک پيدا کنيد

غذا پيدا کنيد تا نميريد

اولنتيف

کبريت و برنج و نمک بيار

بله قربان

اين مرد گلدي حس تحسين منو برانگيخته بود

بينش و بصيرت فوق العاده اي داشت

که از زندگي طولاني در جنگل بدست آورده بود

بعلاوه اينکه روح زيبايي داشت

اون هرچيزي که يه انسان نياز داشت بدون اينکه بدونه تهيه ميکرد

گويي اينکه همه چيز رو ميديد

درسو دست نگه دار تا بارون بند بياد

وقت آماده شدنه

خوب گوش کنيد پرنده ها شروع به آواز خوندن کردن

بارون بزودي قطع ميشه

خورشيد مياد بيرون

درسو تو خورشيد رو ميشناسي؟

همه خورشيد روميشناسن

ممکنه ديگه هيچوقت خورشيدرو نبيني؟

اونجا رو نگاه کن

کاپيتان

خورشيد مهمترين چيزه واسه انسان

انسان ميميره همه ميميرن

و اون يکي هم واسه انسان مهمه

اين آدم بديه فرياد ميزنه

اگر يکي به تو گوش کنه همه چيز در اطرافش جون داره

نگاه همه اينا جون دارن

آب زنده است- خوب اينو تو ميگي-

اين آتيش هم زنده است؟

آره آتيش هم جون داره

آتيش عصباني بشه جنگل واسه چند روز ميسوزه

آتيش عصباني بشه وحشتناک ميشه

آب عصباني بشه وحشتناک ميشه

باد عصباني بشه وحشتناک ميشه

آتيش، آب، باد درخت هم جون داره

امروز اولين برف باريد

چرا تير اندازي ميکنيد؟- فقط واسه تفريح-

عقب بايست درسو- چرا گلوله هدر ميدي ديوونه-

هدر نميديم ما سربازيم داريم تمرين ميکنيم

بستيش- سريوگا خيلي خورده-

بذار من امتحان کنم تاراس

!چه شليکي

زودباش

چه بدشانسي؟

اينکار از زدن پرنده درحال پرواز سخت تره

يه تيرانداز خوب خطا نميکنه

بيا پيرمرد توهم امتحان کن

چرا تيراندازي ميکني که خراب بشه؟ چرا ميشکنيش؟کجاي اين جنگل ميتوني يه بطري پيدا کني؟

نميخواد با بهونه از زيرش در بري

کافي اقرار کني نميتوني بزنيش

من بطري رو نميزنم من به طناب شليک ميکنم

اگه بطري افتاد بطري رو بديد به من

طناب رو ميزني؟ بزن ببينيم

اگه طناب رو زدي بطري واسه خودت تازه واست از ودکا پرش ميکنم

زود باش مارچنکو

عجب آدميه

He certainly put one over on you, Olentiev!

بچه ها آماده رفتن بشيد

بيا بيا

يه بار ديگه ،يه بارديگه

توبردي

درسو کجاست؟- خدا میدونه -

ناگهان تصميم گرفت سهمش رو از ودکا بگيره و رفتش

نشسته کنار رودخونه- داره چيکارميکنه-

نشسته کنار آتيش آواز ميخونه احتمالاً مسته

بذار من ميبندم

ميشه منم کنارت بشينم درسو؟

کاپيتان

اونجا زن وبچه هام مردن

آبله

همه از آبله ميترسن

همسرم بچه هام خونه همه باهم سوختن

شب قبل خواب بدي ديدم

چادرها خراب شده بودن

زن وبچه هام توي چادر

از سرما يخ زده بودن

هيچي نخورده بودن

بعدش من اومدم اينجا به همشون همه چيز دادم

ديروز يه مرد پير از اينجا رد شده

اون شب رو نخوابيده