Awkward.

“AWKWARD” …..سابقاً في

سيدي" و "ماتي" قد غادرا" - ماتي" قد غادر؟" -

ليس كما تخيلت ليلة تخرجي ستكون

كانت تامارا تعيش حلمها وكنت ذاهبة للمنزل لإعيش حلمي

انت وافع في حب "جينا هاميلتون"َ

.يجب عليك انت تخبرها

.إرجع بنا إلي الحفل

لقد سعدت بأن "تمارا" قد حصلت علي نهاية رائعة

لكن هذه السندريلا سترجع الي يقطينتها

أوه، ما هذا الشئ؟

قلوريا" ؟" - .يا إلهي -

.تدفقت مياه "الفودكا" خاصتي (الـ"فودكا" هو نوع من أنواع الخمور

هل تقصدين مياه الحمل

لا، انها "الفودكا"َ

لقد حشوتها داخل لباس الحوامل الخاص بي

هنالك مساحة كبيرة داخل هذا النوع من اللباسات

"أوه، إهدأ، إنها تخص "فريد

"هل إعتقد حقاً اني سأشرب الـ"فودكا .أنا حامل

ولهذا السبب أنا من علي ان يشرب منها

.أعتزر عن ما حصل

انت تبدين جميلةً حقاً

نعم، "جينا" انت ملتهبة

.شكراَ لكم يا رفاق - .لا، انك تشتعلين -

.ساعدوني

الـفودكا الرخيصة والقماش الأرخص مع بعضهما

جعلاني اتطوق للخروج من هنالك

حان الوقت لإنهاء الليلة

شكراً لك لمنعي من إنهاء الليلة

كانت ستكون غلطة فادحة اذا تركت الحفل ينتهي

بدون ان أخبر "جينا" بأني أُحبها

علي الرحب والسَعة

هل تريد ان أرجع لك شرابك؟ سيزيدك شجاعة

.أحتفظي به

أريد ان اكون في كامل قواي العقلية عندما أُخبر "جينا" بأنني أُحبها

وانا لا أود ان اكون بالقرب من ذلك المشهد

لأني علي الأرجح سأُطلق قذيفة من القئ علي فستاني الراقي

.حسناً، سأعثر عليك لاحقاً

حسناً أيها السادة المحترمون

هذه ليلة حفل تخرجِم لذلك أتوقع منكم جميعاً

... ان تتصرفو مثل

السادة المحترمون

لا للأفعل الفاحشة داخل الحمامات ولا للرقص الهابط

لا للقبلات الطويلة علي أرضية الرقص

ولا لأي نوع من التلامس في منطقة ما أسفل الوسط

..والأهم من ذلك

لا للخمـور

وان تم القبض علي اي واحد منكم وهو يفعل احد هذه الأشياء

سيتم منعه نهائياً من الحضور الي التخريج

هيي، انتم أبعدو اصابعكم الخمسة

بعيداً عن مرافقيكم طيلة فترة الحفل

.فظيع

والآن لدي خمس أصابع ولا يوجد مكان اضعهم فيه

.تفوح منك رائحة مذهلة ماذا تستخدم؟

عطر "ديدورانت"َ

.كن حزراً! شرطة الإحتشام تراقبنا

أشعر وكاني لم أعد مخطوباً بعد الآن

أشعر بانه لا يجب علي ان أُعاملك بنفس ال.. إحترام

لكن بطريقة مثيرة

هل تعني بأنك كنت تكبح مشاعرك طيلة هذه الفترة

وما أردته حقاً هو ان تجردني من ملابسي

وتعاملني كعاهرة رخيصة

.لقد أعجبني ذلك - .جيد -

بما اننا لن نحافظ علي أنفسنا من أجل الزواج بعد الآن

هل بإمكاننا انت نقلل من إحترامنا

لبعنا البعض، الليلة؟

إنه حفل تخرجك

ونحن في فندق

هل تعتقدين انهم لديهم غرف متوفرة؟

.انت، أسف علي مغادرتي - هل غادرت؟ -

.أعتقد اني لم الاحظ ذلك .واضحٌ جداً -

هل رأيتما "جينا"ً؟

.نعم لقد رأيتها قبل قليل هل كل شئ علي ما يرام؟

سيكون كذلك، لو تمكنت من العثور عليها

حسناً، فقط إستمر بالبحث يا صديقي

لابد انها في مكان ما هنا

أين بامكانها ان تذهب؟

مرحباَ

.مالذي تفعلينه هنا هل إنتهي الحفل؟

يا إلهي، هل حدث حريق في الحفل؟

.لا، فقط ليلتي - ماذا حدث؟ -

لقد بذلت قصارى جهدي

لقد ذهبت الي هناك، رأيت كل شئ، لقد قهرني

عزيزتي

لكن إنها ليلة إحتفالك بالتخرج

هل فزتي بلقب ملكة الحفل؟

لقد غادرت قبل ان يعلنو الفائزين

ماذا؟

لماذا؟

.إنه ليس بالأمر الجليل

هل تعلمين ما كنت لأضحي به

فقط لأكون ضمن المرشحين بالفوز بلقب الملكة؟

لقد كنت حاملاً في حفلي

...لقد فاتني الكثير بسبب ذلك، وانت

غادرت مبكراً؟

انا آسفة اذا كانت مغادرتي مبكراً آلمتك

لكني لم استطع البقاء أكثر من ذلك

لقد حاولت، لكن فستاني الأول قد تخرَب

وفستاني الثاني قد إحترق

وقد ظهر "آدم" لمفاجأة "تمارا"َ

حلمها عن الحفل قد تحقق

،وانا سعيدة من أجلها

لكني لم أستطيع ان أبقي في الحفل من دون مرافق، وبفستان محروق

..فقط من أجل انت تعيشي أنت

نيابة عني في خيالٍ عن الحفل الذي لم تستطيعي انت ان تتحظي به

يا إلهي، سأغلق هاتفي وسأستعد للذهاب الي الفراش

.طابت ليلتك

.حسناً

سيدي" لقد عدتي"

.كنت أعلم انك لن تتخلين عني أثناء الحفل

أليس هذا حلماً؟

هلوسة ، ربما

مازلت علي بعد خمسة اكواب من الخمر لأري هذ كحلم

خمر؟ - لماذا لم تقولي ذلك؟ -

كوب من مشروب "برانسينغ بوني" سيأتي في الحال

تبدين متوحشة الليلة أيتها الملكة

لن أعطيك اياً من الخمر أيها الأمير الغير جذَاب

أنت أيضاً؟ - .هذا ظلم -

الكل يعلم ان الطريقة الوحيدة لإكمال هذه الحفل

هي حدوث ضعف دائم في التيار الكهربائي

تخفيض في الإضاءة، للحصول علي الكمية المناسبة من الخمور

أنت، نحن نملك غرفة

هنيئاً لكم، ايها الوقحان

.لا، ليس من أجل إقامة العلاقات - .من أجل الإحتفال -

بإمكاننا ان نسمح لكم بالمجئ

.انا لا اكره تلك الفكرة

اجد اني لا أكره تلك الفكرة أيضاً

مرحباُ "ليسا" هل رأيت "جينا"َ

لقد رأيتها من الخلف وهي تغادر

وذلك ليس جيداً أبداً

ثنائ مرشحي الحفل سيكون غير متوازنٍ الآن

لقد غادرت؟

حسناً، علي الأقل ملك الحفل مازال متواجد

"أووبس"

حسناً، شكراً لك

!لا تستمع إلي ماقلت

أنا لا أسمعك

"جينا"

لقد أخبرتك من قبل، لقد إنتهيت من موضوع الحفل

.إصغي الي فقط

لقد كنت أفكر فيما قلتهِ عني وعن محاولتي في

خوض تجربة الحفل نيابة عنك من خلالك

"لقد بحثت عن معني تلك الكلمة في "قوقل ولقد كنت علي حق فيما قلتهِ عني

وعن محاولتي في ان اعيش بعض من لحظاتي في الماضي من خلالك

.ولكن انا لست هنا للحديث عن ذلك

.أريدك انت تعودي الي هناك لمصلحتك

فكري في كل ما مررت خلاله

...هل تعلمين الي أي درجة ستكون

جينا" القديمة منزعجة منك الآن؟"

لقد تم ترشيحك للفوز بلقب ملكة الحفل

بالطريقة التي سارت بها ليلتي ما كنت لأفوز

ولو؟

ليلتك لم تسير كما حلمتين بها

لم تكن مثالية

لكن لو جلستي وانتظرتي كل شئ ليكون مثالياً

ستضيعين عمرك

وانت تأكلين الآيسكريم وترتدين البجامة

.لقد غسلت وجهي سابقاً - .ضعي قليلاً من احمر الخدود -

.لقد تخرّب فستاني - .لا أستطيع ان اذهب به -

لا أبدو كملكات الحفل

بصراحة ذلك الفستان كان اختياراً خاطئاً منذ البداية

أتعلمين، انا لا أعتقد انهم قد رشحوك

إستناداً علي مظهرك الخارجي

أعتقد انهم رشحوك إستانداً علي هويتك

كل هؤلاء الأشخاص أحبوك بما فيه الكفياة ليصوتون لك

هل حقاً ستهينينهم بعدم الظهور هنالك

...كانت أمي علي حق حان الوقت لأضع المثلجات جانباً

ذلك الجذء من الليلة ساتركه خلفي

إضافة الي ان الأكل اثناء الإكتئاب يثمر فقط في الأفلام

حسناً، سأعود الي الحفل

!مرحى

آسفة أيها الفستان

لم يكن لديه ما يخسره

جينا" لقد عدتي"

وانت تتدين فستاناً صيفياً

لماذا لا يرقص الجميع؟

العاهرة "قلوريا".. او فقط "قلوريا"َ إبتعدي عن مرافقك

الحمل المزدوج يحدث فعلاً

هل أجاب ذلك عن سؤالك؟

فال" تتصرف كالمجانين"

تقصدين كـ نفسها

نعم ولكن أسوأ

أتعتقدي أني لم أراك؟ - .لقد رأيتك -

علي رسلك أيها النمر

انت، أعلم ان نواياك علي حق هنا

لكن إنها حفلة تخرجهم، لذا إتركيهم يستمتعون بوقتهم

لكنهم علي مشارف التخرّج

وهذه هي اخر فرصة لي لكي أتآمر عليهم

أعتقد انه عليك انت ايضاً بان تحظين بالقيليل من المرح ، صحيح؟

.هيا بنا

انت تعلم اني لا أستطيع مقاومتك وانت ترتدي هذا الزي

.هذا صحيح

هل فاتني اعلان ملك وملكة الحفل؟

لا لم نعلنهما بعد، نسبةً لأنه لا يوجد أحد هنا

الي اين ذهب الجميع؟

قاعدة الأصابع الخمسة، ايتها العاهرة

انها ليست غرفةً خاصة

لكنها مجانية ولا يوجد احد يعير انتباهه الينا

لا أصدق اننا سنمارس الجنس للمرة الأولي

.في ليلة حفل التخرج

كم ذلك مثير؟