The Meddler

Diterjemahkan oleh : >>> robbinsan

Ngomong-omong, hari ini ibu mampir ke Apple Store...

...dan membeli sebuah iPhone baru dengan memori 64 GB...

...karena tak tahu harus beli yang 16GB atau 64 GB...

...tapi yang 64 GB kelihatan bagus, jadi ibu beli.

Bartender jenius memberitahu cara memperbesar gambar...

...tapi ibu sudah lupa.

Astaga, penglihatan ibu sudah terganggu.

Ibu tadi mencari aparemen lewat Google...

...dan katanya mereka mengerjakan The Hills di sana untuk 2 season.

Bukankah itu bagus?

Sebelumnya mereka gunakan untuk program tambahan The Grove...

...tiap hari dengan Mario Lopez pembawa acaranya. Dia orang baik.

Dan siapa yang tak suka mal terbuka?

Ibu tak percaya bahwa ibu tinggal di Los Angeles.

Seandainya ayah bisa melihat ibu sekarang.

Tadi mereka putar film "Come Fly With Me"...

...dan ibu hampir menangis memikirkan ayahmu.

Tapi ibu tak menangis karena ibu merasa luar biasa.

Ini serasa tinggal di Main Street di Disneyland.

Tiap hari cerah dan bangun tidur berpikir,...

"Terima kasih, Joey, sudah membuat ini terjadi."

Ibu bersumpah, jika ditabrak trem, ibu akan mati bahagia.

Tunggu sampai kau lihat apartemen ibu.

Ibu punya balkon yang cukup jauh dari balkon orang lain...

...jadi tak ada yang bisa terjun dari atap.

Dan ibu punya tempat parkir di sebelah lift...

...jadi ibu hanya perlu lari sedikit.

Dan ibu bawa semua barang dari Jersey...

Semua karya seni, boneka yang ibu buat untukmu...

...dan tentu foto-foto ibu dan ayah naik mobil merah ayahmu.

Kami punya kenangan indah dengan mobil itu.

Hubungi ibu balik. Ibu menyayangimu.

Astaga...

Ibu bawakan begel.

Ibu harusnya telepon dulu./ Sudah./ Tapi tak kujawab.

Ibu kira kau sedang kerja atau apa.

Sapalah cucu anjingmu./ Hai, Anjing. Apa kabar?

Baiklah. Tetap di sana. Baiklah, dah.

Enam bagel, semua asin./ Itu jenis yang paling enak.

Astaga, kau biarkan bonsai ayahmu mati.

Ya. Maaf, Bu.

Aku sudah berusaha, tapi tanaman itu sensitif.

Sangat sensitif.

Maaf, Joey.

Inilah mengapa aku minta ibu tak menyuruhku bertanggung jawab.

Ibu tak boleh memberi sesorang bonsai dan anggrek...

...dan memaksa untuk mengurusnya./ Anggreknya juga mati?

Aku menyiramnya tiap hari.

Lori, tak seharusnya kau menyiramnya tiap hari.

Aku menyiram dalam jumlah yang tepat.

Kumohon jangan membuatku merasa lebih bersalah lagi.

Baiklah, lupakan saja.

Apa ini?

Pesta tujuh bulanan bayinya Emily./ Apa bisa kau ajak seseorang?

Kenapa? Mungkin aku takkan datang./ Kenapa tidak?

Karena harus berdandan dan semua orang yang kukenal akan datang.

Ibu kira kau sudah berhenti merokok.

Rokok (tembakau). Kata ibu ini lebih enak.

Ibu bilang boleh setelah ayahmu meninggal dan saat perutmu sakit.

Ayah sudah meninggal dan perutku sedang sakit.

Sudah dengar kabar dari Jacob? Kau tak perlu meneleponnya.

Bagaimana kerjaanmu? Mereka memanggilmu untuk program TV?

Tak seharusnya merokok jika ada tenggat waktu./ Jangan katakan "tenggat waktu."

Jangan katakan "program TV" dan tolong jangan pernah katakan "Jacob" lagi.

Baiklah.

Ibu hanya merasa kau tak perlu menghubungi dia.

Terutama jika ada tenggat waktu untuk program TV. Maksud ibu...

Kurasa kita harus mencarikan ibu hobi.

Kukira ibu akan jadi relawan di rumah sakit.

Ya, ibu sudah niat melakukan itu.

Atau mungkin kaulah hobi ibu?

Selanjutnya, kau sentuh layarnya seperti ini.

Lihat caramu memperbesar gambar.

Katakanlah, kau mau mencari alamat pesta tujuh bulanan.

Kau bisa buka aplikasi Safari di sini lalu tinggal ketik./ Atau meng-Google.

Ya, lewat Google dan jika masih perlu lagi, sudah terekam di history.

Ataga. Freddy, kau orang yang jenius.

Itu hanya istilah.

Putriku orang jenius, tapi dia terlalu tua untukmu.

Umurmu berapa?/ 23 pada bulan Oktober.

Yang benar saja. Oktober... Berarti kau Libra, 'kan?

Timbangan artinya keadilan. Kau mungkin orang yang sangat diplomatis.

Kau seharusnya jadi pengacara.

Mungkin.

Seharusnya. Harus.

Tidak, tidak. Aku tak mau operasi mata.

Katanya mereka akan mengiris bola matamu dan memasukkan lensa kecil.

Kau harus coba metodeku. Transisi.

Pakai kacamata biasa terus ganti kacamata hitam saat kau pergi ke luar.

Kau bisa membelinya di mana saja. Pengrajin lensa. Mau kubuatkan janji?

Kau harus coba Zillow.

Mereka punya banyak tempat yang disewakan. Atau sekedar mencari saran.

Maksudku, di situlah aku beli kondominiumku.

Zillow.

Yang perlu kau lakukan adalah membalikkan posisi.

Itulah yang Joe dan aku lakukan untuk melahirkan Lori.

Lebih mudah. Dia sangat mungil.

Boneka kelinci warna pink yang lain!

Aku sangat suka. Apa selanjutnya?

Apa ini monitor bayi?

Ini dari Ny. Minervini.

Apa ini? Astaga.

Ini sebuah iPad./ Apa?

Marnie. Ini tindakan sangat dermawan.

Aku tahu itu belum ada di daftarmu.

Ya./ Tapi saat itu aku sedang di Apple store...

...dan kulihat ada bayi dari Filipina...

...dan dia bermain dengan...

Apa kau menyebutnya?/ iPad.

iPad, ya. Lalu Freddy datang...

...dan memberitahuku bahwa kau bisa memainkan game...

...seperti Nemo dan Barney Circus...

Canggih./ Ya.

Marnie, terima kasih. Ini sangat bagus.

Lori punya Ibu terbaik sepanjang masa.

Selain Ibuku. Ibu sudah catat itu?

Akan ibu catat./ Catatlah. Ya.

Hei, ke mana Lori?

Kurasa dia sedang kerja. Dia punya tenggat waktu.

Maksudku, ada batas waktunya.

Ya, katanya dia mau menjaga Tehya nanti malam.

Dani dan aku belum pernah jalan-jalan sekitar setahun.

Aku saja yang jaga./ Kukira dia di luar kota.

Katanya dia sakit./ Ya, tadinya sakit. Tadinya.

Aku pasti sakit juga jika terus memikirkan Jacob.

Dia sangat cantik. Kenapa dia tak bisa melupakan Jacob?

Jacoblah orang terakhir yang bertemu Ayahnya.

Jacob sangat menyayangi Ayah Lori./ Itu sulit untuk dilupakan.

Dia tak akan melupakan Jacob jika terus memberi apa yang Jacob inginkan.

Apa yang Jacob inginkan?/ Astaga!

Aku kehabisan kata-kata./ Apa yang Jacob inginkan?

Ini juga belum ada di daftar.

Marnie? Marnie?

Ini Ayahnya Greg.

Dia datang untuk bantu kami menyiapkan kamar bayi.

Marnie./ Hai. Mark.

Dia di kota hingga Kamis, jadi ...

Dia berkarakter, ya?

Jadi kau datang untuk bertemu putramu?

Kata Emily sangat penting kalau aku datang...

...tapi kurasa aku di sini hanya membawakan hadiah.

Ya. Ibunya Emily sudah tak ada, jadi...

Suamiku meninggal setahun lalu.

Istriku masih hidup. Dia tinggal di London.

Kami hanya bercerai./ Maaf.

Kata Emily kau dibesarkan di Brooklyn?

Ya./ Bagian mana?/ Sunset Park.

Aku dibesarkan di ujung jalan 48 and 7th Avenue, tepat sebelah gereja.

Yang benar saja./ Ya.

Aku dibesarkan di 43rd and 4th, sebelah gereja lainnya.

Kami dulu biasa main ke kolam renang umum di sana, sebelum jadi tempat parkir.

Yang benar saja, aku dulu sering ke sana!

Kuyakin kita ditakdirkan bertemu di sini.

Tentu saja. Itu gila.

Ya./ Itu lucu.

Hei, sebelum aku pulang...

...kita harus makan siang bersama, bareng ibu-ibu yang lain.

Atau ke museum pembantaian yang sudah sangat ingin kukunjungi.

Kau sudah pernah ke sana?/ Belum. Sepertinya menyenangkan, tapi aku tak bisa.

Sungguh tak bisa karena aku baru saja pindah kemari.

Ada banyak dokumen yang harus kuurus.

Ditambah, aku sukarelawan di RS dan mungkin juga menjaga anak.

Aku belum yakin, tapi sepertinya tak lama lagi aku akan menjaga anak.

Aku belum pernah sesibuk ini.

Baiklah, ibu hanya ingin...

...memberitahumu bahwa ibu dalam perjalanan ke RS untuk jadi sukarelawan.

Jadi, segera telepon ibu...

...karena setelah sampai di sana kau takkan bisa menelepon ibu.

Sudah ibu beritahu kau soal lagu barunya Beyoncé?

Dengarkan ini.

Ya? Bagus, 'kan? Jadi,..

Jadi segera teleponlah ibu karena setelah tiba di sana...

...kau takkan bisa menelepon ibu. Baiklah.

Dah. Teleponlah ibu.

...ditemukan di Hutan Nasional Angeles dalam radius 16 km...

...dari tempat ditemukannya sisa-sisa kerangka korban.

Polisi menduga ini ulah pembunuh berantai yang menargetkan...

...wanita muda di daerah ini sejak tahun 2005.

Gelombang tinggi yang berbahaya di pantai Malibu.

Itu yang perlu diketahui jika kau mau ke pantai akhir pekan ini.

Ini mungkin cerah...

Lor?

Lori?

Kau sudah tak lagi bawa masuk suratmu?

Lor.

Lori?

Kau tak bawa masuk suratmu?

Astaga. Ibu! Ibu harus membunyikan bel pintu.

Tapi ibu punya kunci.

Bagaimana kalau aku kedatangan tamu?/ Maksudmu seperti Jacob?

Siapa yang beritahu ibu?/ Teman-temanmu di pesta tujuh bulanan.

Kumohon ibu jangan bicara dengan teman-temanku.

Dan ibu tak seharusnya datang ke sana sebagai "tamu tak diundang".

Kau tak pernah bilang mau datang atau tidak.

Kau terima pesan ibu soal pembunuh berantai?

Orang ini berkeliaran di California Selatan mengincar wanita muda?

Berarti kita baik-baik saja.

Kita bisa membuat sistem di mana...

...saat kau tak di rumah kau telepon ibu...