Victoria

ANDET AFSNIT DET GRUMME DYR MED GRØNNE ØJNE

Min lille pige... Ved du, hvem din far er?

- Se. Hun forstår allerede tysk. - Ja, hun er klog... som sin far.

Og stærk som sin mor.

Åh, Victoria. Jeg glæder mig sådan til at opfostre vores børn.

De skal stråle af hjemlig lyksalighed gennem Londons tåger.

"Børn"?

Ja, naturligvis. Jeg håber, at vi kan fylde barnekammeret.

Vicky er rigeligt for indeværende.

Hvor skal du hen? Skulle vi ikke se på dokumenterne?

Jeg skal mødes med nogle matematikere i Videnskabsakademiet.

- Men jeg kan blive og hjælpe dig. - Nej, jeg klarer det.

Albert. Jeg vil veksle et ord med dig. Uden for kvindernes hørevidde.

Folk strømmer til Coburg for at se, hvor kongen af England er født -

- men taget i Kæmpernes Sal er læk, og jeg har ikke råd til reparationen.

Jeg er ikke konge af England, papa.

Men du er stadig fra Coburg, Albert. Vil du skamme dig over dit fødested?

Hvis du ikke havde ødet penge bort på dine "fritidssysler" -

- havde jeg ikke behøvet at skamme mig.

Forstyrrer jeg?

Om forladelse. Jeg ved, hvor højt De går op i Deres pligter.

Og derfor må vi drøfte fremtiden.

Jeg glæder mig til, at Deres barnekammer er fuldt.

Hvilke fremtidsmuligheder.

I Dem og Albert ser jeg muligheden for at realisere disse fremtidsmuligheder.

De er en sand Coburg, min kære, og frugtbar som alle slægtens kvinder.

Landet vil være i trygge hænder, når De føder en kronprins.

Jeg behøver næppe fortælle Dem, hvor vigtigt det er.

Nej, onkel. Det gør De ikke.

Den kan altså udføre beregninger?

Langt hurtigere end vores hjerne. Lady Lovelace, vil De demonstrere?

For at beregne primtal indstiller man disse tandhjul og lader maskinen...

...udføre beregningen.

Den... Den er vidunderlig.

Der er noget poetisk over den. En sfærernes musik.

"Ifølge den ansete økonom Malthus -

- vokser befolkningen i en geometrisk række."

"En geometrisk række."

Jeg spørger ham ikke.

Ja, han ved det, men jeg spørger ham altså ikke.

Miss Cleary har ikke fået rent linned. Ved De hvorfor?

- Ligner jeg en vaskekone? - De ligner en nagsyg mand.

Mig? Jeg er elskeligheden selv.

- Miss Cleary, hvor kommer De fra? - Chiswick-instituttet.

- Nej, hvor stammer De fra? - County Cork.

Jeg vil ikke se nogen rosenkranse. Slottet er intet sted for papister.

Nej, kun for gudløse gamle krakilere. Kom, miss Cleary.

En vanskelig sag. Måske skulle jeg selv skrive til sultanen.

Prinsen havde samme tanke under Deres... fravær.

Undskyld, at jeg kommer så sent.

Jeg var i Videnskabsakademiet for at se Charles Babbages maskine.

Et fascinerende eksperiment, ikke sandt?

Jo. Lady Lovelace fortalte, at den kan udføre avancerede beregninger.

Tænk, at mennesker kan skabe noget sådant!

- En kvindelig matematiker? - Lady Lovelace er en særegen kvinde.

Deres maskine har stort potentiale.

Måske kan disse regnemaskiner engang overtage arbejdet fra os mennesker.

Vi bør støtte arbejdet. Det er særdeles vigtigt for landets fremtid.

Vi bør holde en soiré her på slottet for disse genier. Hvad siger De?

Fremragende idé. Regenten bør vise sin støtte til videnskaben i landet.

Jeg er enig.

Måske bør vi have andre talenter med for at lette stemningen.

Måske vil La Taglioni danse for os?

Fremragende. Vil De udvælge videnskabsmændene, mr. Drummond?

Med fornøjelse.

Holder De af Chopin, miss Coke?

Var det ham, De spillede? Det lød som måneskin.

Smukt, men melankolsk. Spiller De selv?

Jeg kan adsprede et selskab med kontradanse efter middagen.

Vi må prøve en duet engang.

Wilhelmina! Hvorfor står du der og hænger?

Jeg lyttede blot til musikken, tante. Chopin.

Den har en yderst uheldig indvirkning på din teint.

Du ligner et jordbær.

Dronningen vil bede Dem lave jordbærtærter til sin kulturaften.

- Hun har en forkærlighed for dem. - Har hun det?

Udmærket.

- Det glæder hende, at De er tilbage. - Jeg havde jo intet valg.

Lord Alfreds bror fortalte klubben, at det var deres patriotiske pligt.

- Undskyld, jeg vidste ikke... - At dronningen fik mig afskediget?

På regentens ordre.

Men det er ikke så ringe endda. Dronningens yndling. Det er da noget.

De er nok mere end det, mr. Francatelli.

"Kære lord M. Det er på høje tid, at De vender tilbage til slottet."

- Kan det ikke strammes mere? - Ikke hvis De vil trække vejret.

Jeg forstår det ikke.

Kan det tænkes, at De er i lykkelige omstændigheder igen?

Vissevasse, Lehzen. Jeg har jo netop født.

God eftermiddag, mr. Drake.

Velkommen, min herre.

- Lady Lovelace og Charles Babbage. - Deres Majestæt.

Jeg har aldrig før mødt en kvindelig matematiker.

Det agter jeg at rette op på i det kongelige barnekammer.

Det er aldrig for tidligt at begynde.

Lady Lovelace er en usædvanlig kvinde.

Det er vigtigt med et blandet selskab, ikke sandt?

Lord M. Det glæder mig, at De kunne komme.

De ved jo, at jeg går højt op i kulturel dannelse.

Blev De færdig med Johannes Chrysostomos?

De har en god hukommelse. Desværre ikke. Jeg lader mig for let aflede.

- Vedholdenhed er nøglen til succes. - De har formentlig ret.

Deres Kongelige Højhed, man spørger efter Dem i balsalen.

Sig mig sandheden, lord M. Har jeg forandret mig meget?

Kun til det bedre.

Har hun nogen veninder?

Må jeg spørge til prinsessen?

Hun er sin far op ad dage. Bare mere højrøstet.

Prinsen er meget entusiastisk i aften. Er det lady Lovelace, han taler med?

Ja, de taler vist om matematik.

Minsandten. Hun er sin mor op ad dage.

En blåstrømpe, som blev kaldt "fyrstinden af parallelogrammerne".

Maskinen kan beregne pi med 125 decimaler eller mere.

Hun ser ganske selvtilfreds ud.

Der ligner hun faderen. Han så ud, som om ethvert lokale tilhørte ham.

Faderen?

Hun er Byrons datter, Deres Majestæt. Det troede jeg, De vidste.

"Jeg beder, når I fortæller nu i Eders brev den skrækkelige gerning -

- tal om mig, således som jeg er."

"Formild ej noget, gør heller intet værre."

"Tal om mig som en, der elskede ikke klogt, men alt for højt."

"Der ikke let blev skinsyg, men når han blev, drev det ham til vanvid."

"En, hvis hånd som den usle rødhud bortkastede perlen -

- mere kostelig end al hans stammes rigdom."

- Gribende, mr. Aldridge. - Det er en ære at spille for Dem.

Mr. Aldridge, må jeg forestille Dem for en nær ven?

Jeg forstår ikke, hvorfor Othello kvæler Desdemona.

De har aldrig mødt det grumme dyr med grønne øjne. Skinsyge er kedsommeligt.

"Kedsommeligt"? Det er langt mere end det.

De må have mig undskyldt.

Prins Ernst.

- Er La Taglioni ikke pragtfuld? - Det mener min onkel da.

En neger, som spiller Othello. Hvad skal det ikke ende med?

Således er rollen vist skrevet, fru hertuginde.

Et dyrisk skuespil. Shakespeare hører ikke hjemme i de dannede kredse.

Alt vel, Deres Majestæt? De ser bleg ud.

Jeg har det udmærket.

Victoria, vi står og drøfter det nye analytiske instrument, de vil bygge.

Et instrument? Kan det spille musik?

Nej, det ikke den slags instrument.

Det er... en regnemaskine.

Tag for eksempel pi. Hvor meget var De oppe på, lady Lovelace?

125 stykker.

Hvorfor skulle man dele en pie i 125 stykker?

Pi er det irrationelle tal, man bruger til at beregne cirklers størrelse.

Men man kan også bruge det til at beregne størrelsen på en æble-pie.

En pie med en størrelse på pi.

Vittigt.

Eller omkredsen på majestætens skørter.

- Lord Melbourne. - Deres Majestæt.

- Nyder De Deres otium? - Jeg savner ikke parlamentet.

De korresponderer vist med min niece?

Korrekt. I sit sidste brev spurgte hun mig om hertuginden af Buccleuchs hår.

Nogle vil finde det uklogt, at hun skriver til sin gamle premierminister.

Jeg er ikke uenig med dem, men man må jo adlyde regenten.

De må have mig undskyldt. Jeg må hjem til mit bibliotek.

- Onkel Leopold, går lord M.? - Han er vist træt.

Lord M.!

- Går De uden at sige farvel? - De var jo optaget. Og det er sent.

- Engang var De en natteravn. - Engang var jeg mangt og meget.

Jeg håber, De bliver i London. Der er meget, jeg vil drøfte med Dem.

Nej, jeg må tilbage til Brocket Hall.

Orkideerne blomstrer for tiden, og de er ganske krævende.

- Farvel, Deres Majestæt. - Farvel, lord M.

Albert?

Papa beder mig om penge. Var du klar over det?

Mine penge skal gøre nytte, ikke betale for hans laster.

Papas interesse i Coburgs ungmøer er vist ganske filantropisk.

Jeg tror, det er bedst, at han tager hjem.

Så du, hvordan han gloede på ballerinaerne?

Han kan ikke gøre for det.

- Skal jeg også tage hjem? - Nej da.

Nu har jeg jo ingen anledning til at lave unoder.

Jeg ville give papa det, han vil have, Albert.

- Det er en principsag. - Hvor var vi uden vores principper?

Hvem der?

Ved helgenerne, et spøgelse!

Der er et spøgelse derinde!

De behøver ikke frygte spøgelser, men lad ikke mr. Penge se denne.

- Han bryder sig ikke om papister. - Undskyld. Jeg skulle have sagt...

Nej. Vi har alle ret til at have hemmeligheder.

Rapporten om børnearbejdere i minerne. Jeg har lavet et resumé til dig.

Jeg vil gerne læse den selv.

De stakkels børn, som arbejder nøgne og i mørke. Det er uciviliseret.

Whiggerne lod da gladeligt børnene blive under jorden.

Jeg er sikker på, at lord M. Ville have gjort noget ved det.

Det er jeg nu ikke så sikker på. Lord Melbourne vil helst hæve blikket.

Han kigger nødigt ned på staklerne omkring sig.

For øvrigt synes jeg ikke, det sømmede sig, at du havde indbudt ham i går.

- Han er jo ikke min premierminister. - Just præcis.

- Er du skinsyg? - Hvorfor skulle jeg dog være skinsyg?

Lord Melbourne er whig, og du skal være hævet over politik.

Jeg nyder hans selskab. Ligesom du nyder lady Lovelaces.

Lady Lovelace er en begavet kvinde, som laver enestående arbejde.

Hvad er jeg da? En ignorant, som skal have alt fordøjet af sin mand?

Jeg skal gå.

- Skal du ud? - Ja, til middag i Statistisk Selskab.

Som deres protektor skal jeg holde tale.

- Lady Lovelace kommer velsagtens. - Det aner jeg ikke.