Running Man (런닝맨)

[Two captains of Republic of Korea- A super match with their pride on the line.]

[A national draft match with the chance to join the Dream Cup on the line.]

[At the end of a hot match on one summer night...]

[Team Park Ji Sung wins two entry tickets to the game!]

[One hot punishment awaits the loser team.]

[Running Man stands on the field of dreams once more.]

[Running Man takes their spot in the midst of that field.]

Kwang Soo!

Running Man

[One day before the Asian Dream Cup- Incheon International Airport at 7 a.m.]

[Antarctic fashion hitting the airport in the middle of the summer.]

There they come. I can see those guys heading this way.

- There they are. - Look, it's people from Antarctica.

Hey, we're over here! Ji Hyo looks pretty nice.

[A worker from the Antarctic, and a model from Moscow.]

I bet they're going crazy. They've got to be crazy hot in that.

[A look that makes even the onlookers break out in a sweat.]

- I bet they're miserable right now. - Hello!

- Hi. - Hi, Sulli.

[I'm doing fine, but I don't know about you...]

We're not embarrassed whatsoever.

Suk Jin, that's the best look I've ever seen on you so far.

- Me? - Yes.

- You look like G Dragon. - It really does suit you.

Hey, don't you think that Ji Hyo looks pretty nice?

- You look pretty good. - Ji Hyo looks pretty in anything she wears.

Ji Hyo looks like she just stepped off the pages of a fashion magazine.

Not many people look good in earmuffs.

- Does it look okay? I can't see myself. - No, they look good on you.

I'm sure you remember, but that's the punishment from losing the game.

You four were the winning team, and these four were on the losing team.

This is their punishment for losing.

If you don't take off any of your clothing until you board your plane for Shanghai...

you can be freed from your slavery duties.

Slavery duties?

You're the winning team's slaves.

[Complete your mission and rid the clothes, and escape from the slavery duties!]

[Only when completing the mission given by their masters, can they shed the clothes.]

Since we're evenly numbered, we've assigned each of you a master.

- Can you tell us who? - Hang on a minute.

- Since you're a slave... - Isn't Jong Kook Sulli's slave?

Just hang on a minute.

Therefore... Sulli will be your master, and you'll be her slave today.

And Gary will be in charge of Ji Hyo and will be ordering her around today.

I actually happen to be wearing a denim button-down shirt underneath this like Gary.

[Master Gary happy with the idea of a couple look with his slave, Ji Hyo.]

- I really am wearing a denim shirt. - What is this between you guys?

- They seriously are fated to be. - Okay, I'll pick the first one.

I really need to take this coat off. I'm burning up underneath all this.

- This is for all the slaves. Oh my! - Oh my...

What? What does that mean?

Where are we going to find that at the airport?

- I don't have any money either. - I have no money either.

- You have to figure that out for yourself. - Don't you want to take off that fur coat?

- I'm starting to sweat in this thing. - Where are we going to find jippo?

Walk so that you don't sweat and this is a first come first serve type of thing.

- I'm really starting to sweat in this. - Where's jippo?

Who sells jippo in here?

Who knew that I'd ever be looking for jippo at the Incheon airport?

- Do you sell jippo here? - No, but we have dried squid.

Okay, thank you.

- Is there a convenience store in here? - Over there in that direction.

[He definitely is the brain! Big-nosed Brother heads off to the store!]

[All the slaves heading off in the direction of the Big-nosed Brother after seeing him.]

Suk Jin found it!

[Too busy paying for the jippo to even think clearly.]

Please hurry! Get away from me.

Let go! Let go of me! It's over there.

[Everyone grabbing the jippo by the handful.]

- You can get the change. - What?

- You can get my change for me. - Hey!

[Arriving back in a rush to appease their masters.]

- I'm so hot. - You can take this off for now.

- I'm so hot in this right now. - You can take off the scarf.

[Ji Hyo gets to take off her scarf for having completed her mission.]

I like my caramel macchiato in the mornings.

I need my caramel macchiato. What are you doing, slave?

Hey, Song Ji Hyo!

Don't get too close to me! You're going to make me weaken my resolve.

- You can take off your scarf. - Thank you.

- Sure, you can take off the scarf. - Kwang Soo, take off your panties.

What?

How can I take off my panties?

- I want a cola. - Look at Jong Kook.

[Jong Kook having arrives at last, and delivers the food to Sulli.]

- You can take off your scarf. - Sulli's such an angel.

She's such an angel. You have to have a good master.

It makes the life so much better. I'm going to be so loyal to her.

- What else can I do for you? - Didn't you say that you were thirsty?

- You can talk to him in casual speech. - In casual speech?

- Speak to him in casual speech. - This is your chance.

- You're just playing a game. - Think of me as one of your friends.

- In that case... - Think of me as being younger than you.

Just order him by his name.

Kim Jong Kook!

Yes, Master.

- Orange juice... - Yes, I understand.

- 'Get it for me'. - Will you get it for me?

'I really want some right now'.

- I really want some! - Yes, I understand.

What kind would you like?

Would you like it in a can? Or what other kind can I get for you?

- Tell him to use your own judgment. - You can make the call.

Yes, I understand. Why do you keep telling her what to say?

I didn't say anything to her. I'm just talking to myself.

Why do you keep feeding her the lines?

Here's the caramel macchiato.

[Blank Ji Hyo's speedy service to her master.]

That looks really refreshing.

I told them to make it extra good because Kang Gary was going to be drinking it.

- You can take off your coat, Ji Hyo. - Thank you, Gary.

You're not going to eat it? You're not eating it?

Then should I throw it away?

Wow... look at how well he treats Ji Hyo.

- There's nothing you won't do for her. - I knew a day like this was going to come.

- What? Are there two straws? - Of course.

Here. How about you and I each take a sip?

That sounds good.

Aren't you going to drink it? You're not drinking it?

Then you can keep your coat on until we get to Shanghai!

One sip for Ji Hyo!

- I haven't seen that in a while. - Been three years since they've done that.

- You two look so comfortable doing that. - We've played the stick cookie game twice.

You two look so natural doing that. As if that's a no big deal.

You can take your coat off, Ji Hyo.

- Wow... he's so nice to her. - Thank you.

Thank you so much.

- There you are. - Maybe I shouldn't have worn this.

- Wow, that was good. - Can I take my coat off?

No, but you can take your scarf off.

[Kwang Soo is allowed to take off his scarf for completing the mission.]

Shout out, 'I want you, Kang Gary' five times loud enough for everyone to hear.

Loud enough for those people to hear you.

Why aren't we heading off to Shanghai yet?

- Ji Hyo's about to do her mission. - Really?

[As soon as the last item comes off, she escapes her life as a slave.]

What? That she loves Kang Gary?

Everyone!

Are you guys going public with your relationship?

- Please make room for her announcement. - Yes.

Aren't you going to do it!

I'll make my confession here and now.

You have to say it five times. Ready, go.

- I want you, Kang Gary! - One.

- Not loud enough, is it? - Yes!

- I want you, Kang Gary! - I don't think Shanghai can hear you yet.

Are you feeling shy?

Everyone, please join in.

I want you, Kang Gary!

- You all heard her, didn't you? - I want you, Ha Dong Hoon!

- I want you, Ha Dong Hoon! - I want you all to tell the whole world!

Hey! You've just humiliated me.

[After their arrival at the airport, everyone completes their mission.]

- Wow, it's so hot. - That was too funny.

We will be leaving for Shanghai soon.

There are only two tickets to participate in the competition.

Four of you will have the honor of playing in the Asian Dream Cup through a nomination.

Everyone will now board the plane for Shanghai.

- Let's go! - Let's go!

[Heading off to Shanghai with all the cheerful farewells!]

Thank you.

[Asian Dream Cup... We are coming for you!]

[Second capitol of China. This is Shanghai!]

[A place where the global culture and tradition lives in coexistence.]

[Running Man arriving at the press conference.]

[A passionate welcome. The start of their press conference.]

[What are they predicting the final score to be at the game?]

I'm not sure how it's going to turn out.

It all depends on how well the Running Man Team does for us.

[If the Running Man Team participates, then there's a higher chance Shanghai will win.]

He's not the same as he was last year when we played on the same team.

One, two, three. Fighting!

- What is this? - What's going on in here?

What's this?

I guess we'll be sitting with our own teammates.

Director.

[Captain Park joining the Running Man Team.]

- Let's sit over here. - Come here, Sulli.

How is your condition this morning?

- Are you doing well? - I got a very good night of sleep.

- Yes, I slept very well last night. - Jong Kook didn't sleep very well last night.

From what I can see, he hasn't been able to recover his condition.

- He's not adjusted to the time difference. - What is he talking about?

There's only an hour difference.

- There's only a one hour difference. - But there's still a time difference.

Anyway, since our Captain Park is going to choose who'll be in the game...

Would it be possible for all of us to participate in the game?

- All of you? - Yes.

No, that's not going to happen.

[Predicting that he won't be in the game?]

[That actually makes him feel more at peace...]

I will now reveal to you your Shanghai mission.

You will play a total of two mission to choose two players for the game.

At the end of each mission, one player will be picked for the game.

- One team currently has no captain. - I think he nominated himself as the captain.

Give us a captain too, since Gu Ja Chul isn't going to be on today.

- Give us a new captain. - This person has strong leadership skills.