The Message
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি
সাবটাইটেলটি বাং
সাবটাইটেলটি বাংলা
সাবটাইটেলটি বাংলায়
সাবটাইটেলটি বাংলায় অ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনু
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবা
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ ক
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমে
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ই
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইম
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরা
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন আহমেদ ইমরান
এটি আমার করা ৩য় বাংলা সাবটাইটেল
মুভিতে মুহাম্মদ (সাঃ) ও সাহাবীদের নামের শেষে সবক্ষেত্রে (সাঃ) এবং (রা) লেখা হয়নি।
তাই মুসলিম ভাইয়েরা নিজ দায়িত্বে দরূদ পড়ে নিবেন।
এই মুভিটির বাংলায় ডাবিংকৃত ভার্শন থেকে কিছুটা সাহায্য নেয়া হয়েছে।
"মহান আল্লাহ্র নামে, যিনি পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু"
আল্লাহ্র রাসূল মুহাম্মদ (সাঃ)-এর পক্ষ হতে,
বাইজেনটাইন সম্রাট হেরাক্লিয়াসের প্রতি,
তাকে আন্তরিক শুভেচ্ছা যিনি একজন ন্যায়নিষ্ঠ শাসক,
আমি আপনাকে পবিত্র বাণী শোনার অনুরোধ করছি
আমি মানুষের কাছে আল্লাহ্র মনোনীত রাসূল;
আপনাদের পরিত্রাণের জন্য ইসলাম গ্রহণ করুন।
উনি আরবের নতুন নবীর কথা বলছেন।
এটা এমন নয় তো যে, জন দ্য ব্যাপ্টিস্ট "ইয়াহিয়া (আ:)"
মরুভূমি থেকে রাজা হেরোদের কাছে এসে পরিত্রাণের উপায়ের কথা বলছে...?
আলেকজান্দ্রিয়ার শাসনকর্তা মুকাওকিসের প্রতি,
পারস্যের মহান অধিপতি,
মুহাম্মদ (সাঃ) আপনাকে আল্লাহ্র পথে আহ্বান জানাচ্ছেন।
আপনার পরিত্রাণের জন্য ইসলাম গ্রহণ করুন...
ইসলামকে কবুল করে নিন।
তুমি তো মরুভূমি থেকে এসেছ, শরীর থেকে ছাগল আর উটের গন্ধও বেরোচ্ছে,
আর তুমি কিনা পারস্যের রাজাকে নতিস্বীকার করতে বলছ?
মুহাম্মদ, আল্লাহ্র রাসূল...
তাকে এই অধিকার কে দিয়েছে?
আল্লাহ্ মুহাম্মদ (সাঃ)-কে মানবজাতির জন্য রহমত স্বরূপ পাঠিয়েছেন।
কায়রোর আল-আযহার বিশ্ববিদ্যালয়ের ইসলামী বিশেষজ্ঞ ঐতিহাসিকগণ এবং লেবাননে শিয়াদের
শীর্ষ ইসলামিক কংগ্রেস এই মুভিটির যথার্থতা ও বিশ্বস্ততা যাচাই করে অনুমোদন দেয়।
এই মুভিটির নির্মাতা ইসলামী ঐতিহ্যের প্রতি সম্মান জানিয়ে মহানবীর ভূমিকায়
কাউকে দিয়েই অভিনয় করাননি যাতে তাঁর মৌলিকত্ব ও ব্যক্তিত্বের অবমাননা হয়।
তাই মুভিতে মুহাম্মদ (সাঃ) কে দেখানো হয়নি, এমনকি তার কন্ঠেরও অনুকরণ করা হয়নি।
যিশু খ্রিস্টের মৃত্যুর ৬০০ বছর পরে,
যখন সমগ্র ইউরোপ অন্ধকারে নিমজ্জিত ছিল।
এবং সব জায়গায় প্রাচীন সভ্যতার পতন ঘটছিলো তখন,
মুহাম্মদ (সাঃ) আরবের মক্কায় জন্মগ্রহণ করেন।
মক্কা তখন একটি সমৃদ্ধ বাণিজ্যিক শহর ছিল, যা শাসন করত তাদের ব্যবসায়ীরা
যাদের ধন-সম্পদ বহুগুণ বেড়ে যেত, তারা একটা বিশেষ সম্মান পেত...
শুধুমাত্র তাদের ঘরেই দেবতারা স্থান পেত।
প্রতি বছর, বিখ্যাত এই মেলার সময়ে
মরুভুমির পুরোহিতগণ তাদের মূর্তিগুলো নিয়ে আসত।
এবং তাদের দেবতাদের ছবিগুলো ক্বাবার মধ্যে নিয়ে আসত।
ইব্রাহীম (আঃ)-এর সময়কালের সবচেয়ে পবিত্র ঘর,
ক্বাবা এখন মূর্তিপূজার ঘরে পরিণত হয়েছে।
কম করে হলেও ৩৬০ টির মত বিভিন্ন দেবতা এখানে স্থান পেয়েছে।
মক্কা, ৬১০ খৃষ্টাব্দ।
বিলাল!
তোমার কাছে কি আজকের হিসাব নিকাশ এসে গেছে উমাইয়া?
এখনও আসেনি...
কিন্তু এ বছর দেবতারাই হচ্ছে স্বর্ণ।
তুমি যখন দেবতা এবং লাভের অঙ্কটা একত্রে লিখবে, তুমি বেশ আরামেই থাকবে, হুমম?
আরও অনেক দেবতা ক্বাবায় আসছেন,
সিরিয়ার কাফেলাটি এসে গেছে।
- হুম ... তারা অবশ্যই খুব তাড়াতাড়ি এসেছে। - ওনাদের বেশ তৃষ্ণার্ত দেখাচ্ছে।
উত্তর দিকের কুয়ায় আর ৫ জনকে রেখে দাও।
তাদের জন্য কয়টা ভেড়া বলি দিতে হবে?
৭০ টা?
১০০ টা-ই দিয়ে দাও।
মেহমানদারিতে মক্কার সুনামটা ধরে রাখতে হবে।
আর নেতাদের জন্য ১০টা ছোট ভেড়া দিয়ে দিও।
রুটি আর খাবার পানি হবে? বিচারকের বাড়ীতে গিয়ে চাইলেন কবি মহাশয়,
এখানে তো কবিতা আর গল্পের গলা কাঁটা হয়,
এবং... এবং রুটিটা ছিল, আমি এখানে দিব্যি করে বলছি,
পানির চেয়েও পাতলা!
ওহ... জায়গাটা খালি করে দাও, তোমাদের কবিতার প্রেমিক
আবু সুফিয়ানের জন্যে, অনুমতি দিলে শুরু করি...
ওহে শিল্পকর্মের পৃষ্ঠপোষক।
যখন আবু সুফিয়ান কবিদের দাওয়াত দেয়,
তাদের মনে আনন্দ আর ভালবাসার জোয়ার বয়ে যায়।
যেখানে পিঠা আর মদ পাই,
সেখানে আবু সুফিয়ানেরও দেখা পাই।
কবিতা আর গানের জোয়ার বসে,
যখন কবির কাছে আবু সুফিয়ানের দাওয়াত আসে।
রোমান সিল্ক, ডাইরেক্ট চায়না থেইকা আনছি, আপামণি।
পইড়া বহুত আরাম পাইবেন...
আর এইগুলানও দেখতে পারেন আপামণি, দেইখা চোখ জুড়াইয়া যাইব।
ঠিক আছে, ৭ গজ দাও।
২০ টেহা (দিনার)।
আমি আবু সুফিয়ানের বউ?
১৫!
ওহো... সোনাদানা! অবশেষে এই ক্বাবার দেবতাদেরকে এদের প্রয়োজন পড়ল।
এগুলো সংরক্ষণ করার জন্য।
ওখানে দাঁড়ানো ঐ লোকটি কে, যে আমার হৃদয় পর্যন্ত দেখে নিচ্ছে?
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চল।
মুহাম্মদ কেন এখানে এসেছে?
তুমি ওকে থামাচ্ছ না কেন?
ওতো তোমারই ভাইপো।
সে এক সময় বদলে যাবে!
বদলে যাবে?!
তার বয়স এখন ৪০,
এটা অবিশ্বাস্য...
একটা ধনী বউ আছে, সে মক্কায় খুবই আরাম আয়েশে থাকতে পারে।
আর সে কিনা কোন গুহার মধ্যে বসে কাঁপছে!
এটা সম্পূর্ণই অস্বাভাবিক ব্যাপার!
সেই মানুষের জন্য যে উজ্জার রোষানলে পোড়ার দুঃসাহস দেখায়,
যিনি আমাদের স্বাস্থ্য রক্ষাকারী।
মানাত,আমদের উন্নতির দেবতা।
এলট, পরিবার ও গোত্রের দেবতা।
আর হুবাল...
হুবাল, যিনি আমাদের কাফেলার পরিচালক, আর ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করেন।
দেবতার সামনে দেবতাকে চ্যালেঞ্জ করা খুবই ভয়ানক ব্যাপার।
অনর্থক।
অবাধ্য, ধর্মবিরোধী।
হ্যাঁ, আমি ভয় হচ্ছে, মুহাম্মদ নিজেই নিজের বিপদ ডেকে আনবে।
বড় মেলাটা শেষ হওয়ার পর মনটা খারাপ হয়ে যায়।
মনে হয় পরেরটা আর দেখতে পারবো না।
আবু তালিব! আবু তালিব!
শান্ত হও, যায়েদ!
মুহাম্মদ কি হেরা গুহা থেকে নেমে এসেছেন?
তিনি ওখানে তিনদিন ধরে আছেন।
না, না আমি ওকে দেখিনি।
খাদিজা ভেবেছেন ফেরার পথে উনি আপনার সাথে দেখা করবেন।
সম্ভবত সে ওখানেই আছে।
৩ দিন!
ও পাহাড়ে আছে সে জন্য আমার ভয় হচ্ছে,
কারণ...
এসবের কি মানে আছে তা আমার জানা নেই।
মানুষ পাহাড়ের উপর থেকে পৃথিবীটা সবচেয়ে ভালভাবে দেখে।
মুহাম্মদ! পড়ো!
তোমার প্রভুর নামে যিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট রক্ত থেকে।
মানুষকে তিনি জ্ঞান দিয়েছেন, যা সে জানত না।
পড়ো!
তিনি এখনও কম্বলের ভেতরে কাঁপছেন...
কিন্তু তিনি কথা বলেছেন।
যায়েদ! পাহাড়ের গুহায় আমার ভাইপোর কি হয়েছে?
তিনি গুহায় একা ছিলেন।
হঠাৎ তাঁর কাছে একজন ফেরেশতা আসলেন।
ফেরেশতা বললেনঃ পড়ো!
মুহাম্মদ (সাঃ) বললেনঃ আমি পড়তে জানি না।
ফেরেশতা আবারও বললেনঃ পড়ো!
তোমার প্রভুর নামে,
যিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন জমাট রক্ত থেকে।
মানুষকে তিনি জ্ঞান দিয়েছেন, যা সে জানত না।
পড়ো!
কে জানে সে হয়তো জিবরাঈলই ছিল কিনা!
এটা তার স্বপ্নও হতে পারে।
যখন মুহাম্মদ (সাঃ) পাহাড় থেকে নেমে আসছিলেন তিনি জিবরাঈল-কে স্পষ্ট দেখতে পেলেন।
মানুষের আকৃতিতে তিনি দিগন্ত রেখার উপরে দাঁড়িয়ে আছেন।
তিনি যেদিকেই তাকালেন,
যতবার মাথা ঘোরালেন, প্রত্যেকবারই তাঁকে দেখতে পেলেন।
এবং জিবরাঈল তাঁকে আবার বললেন,
আমি জিবরাঈল...
এবং আপনি মুহাম্মদ,
আল্লাহ্র মনোনীত রাসূল।
ও কার কাছে এসব কথা বলেছে?
তাঁর স্ত্রীকে,
এবং আলীকে,
আর তাঁর বন্ধু আবু বকরকে।
আর তোমাকে?
আমি তাঁর পালক পুত্র।
সবার সাথে খুব সাবধানে কথা বলবে।
ওকে বলে দিও, যে চাচা ছোটবেলায় ওকে রক্ষা করেছিল, সে এখনও রক্ষা করে যাবে।
যা-ই হোক...
তাঁরা বলে যে, মুসার প্রভু
জলন্ত গাছপালার মধ্য থেকে তাঁর সাথে কথা বলেছিলেন।
তুমি যদি তোমার ভাইপোকে না সামলাও, তবে আমরাই ব্যবস্থা নেব।
সে শহরকে বিভক্ত করছে, পবিত্র ঘরের বিরুদ্ধে কথা বলছে,
সে আমাদের প্রজন্মকে বিভক্ত করছে। পিতার বিরুদ্ধে সন্তানকে...
যুবসমাজ তার কথা শুনছে,
যুবসমাজকে সে আকৃষ্ট করছে।
আমরা আরব জাতি, আমরা পিতাদের সম্মান করি।
আমাদের সন্তানেরা আমাদেরকেই জ্ঞান দিতে পারে না।
আচ্ছা এটা কি মেনে নেয়া যায়, গতকালও যাকে রাস্তায় দেখেছি...
সে কিনা আজ কোন এক ঈশ্বরের নবী হয়ে গেল?
সে বলে, মৃত মানুষ নাকি আবার জীবিত হবে
কারণ যিনি মানুষ সৃষ্টি করেছেন,
তাঁর মতে, তিনি আবার মানুষকে মৃত অবস্থা থেকেও ফিরিয়ে আনতে পারবেন।
দেবতারা আমাদেরকে ত্যাগ করতে পারে এবং অন্য শহরগুলো এটার সুবিধা নেবে।
ওকে বল আমরা ওকে ক্ষমতা দেব, ভাল অবস্থান দেব।
এবং ক্বাবার চাবিও দেব।
আর টাকাও, যত চাইবে তত টাকাই দেব।
ওকে বল, ও যা কিছু পেতে চায় সবই দেব।
মুহাম্মদ, তোমার নিজের প্রতি সদয় হও ...আর আমার প্রতিও।
এই বুড়োর ঘাড়ে এমন বোঝা চাপিয়ো না, যা সে বহন করতে পারে না।
ছোটবেলা থেকেই তুমি আমার কাছে ছিলে।
তোমার উপরে কোন আঘাত হলে, আমি সইতে পারব না।
তুমি ওদের ফিরিয়ে দিলে...
The Message subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.