Mr. Deeds

زيرنويس از علي يگانه مقدم

سلام به تموم اونايي که توي خونه نشستن

من الان در 100 ياردي نوک کوه "اورست" هستم

هنوز قسمتي از وجود من نمي تونه ...منتظر پايان اين تعطيلات احمقانه باشه

و برگردم سر کار... جايي که رقابت واقعي در انتظارمه

نبايد مراعات سنتون رو بکنين قربان؟

بعد از همه اين حرفا شما 82سالتونه

من 82 سالمه؟

اين عدد براي من هيچ مفهومي نداره تازه ماجراجويي هام شروع شده

قربان قربان

اوتا" ميگه طوفاني شديدي در راهه" - خيلي خيلي بده -

ديگه لازم نيست بريد بالا بايد فورا برگرديم پايين

ما ديگه خيلي به قله نزديک شديم آقاي ژاکت پوش

من ميرم پايين قربان به شما هم همين توصيه رو مي کنم

باشه برو خوبه

دوشنبه سر جلسه کارمندها مي بينمتون و براتون شيريني هم ميارم

سه ساعت بعد

يکبار ديگر ،فيلمي ناراحت کننده که همه روز رو شاهدش بوديم

روياپرداز محبوبمون که يک ايستگاه راديويي رو به يک رسانه صوتي تصويري بزرگ در جهان تبديل کرد

"پريستون بليک" در سن 82 سالگي درگذشت

شما در حال تماشاي شبکه تلويزيوني "بليک" هستيد

سهام رسانه "بليک" پدر اين ...شبکه تلويزوني امروز صبح

بعد از خبر مرگ ايشان... روند نزولي پيدا کرد

ولي بعد از بيانيه شخص دوم شرکت "بليک" ، "چاک سدار" ، روند صعودي پيدا کرد

...و همه اسب ها و مردان پادشاه

موفق نشدن "پريستون بليک" رو... از خطر يخ زدگي نجات بدن

و منابع به "بليک" اشاره مي کنن

که اون مجرد بوده و هيچ فرزندي نداشته و وصيت نامه اي از خودش به جا نگذاشته

پس چه کسي سهام 49 درصدي اين شرکت به ارزش 40 بيليون دلار رو به ارث ميبره؟

در مورد افرادي که نسبت نزديک به پريستون بليک" دارن صحبت مي کنم"

که شامل آرايشگر سابقه دار ايشون هم ميشه

فردا اطلاعات بيشتر رو در اختيارتون قرار ميديم پس تا اون موقع ، " من "مک گراس" هستم

برنامه خبري "دسترسي محرمانه"

تموم شد؟ - آره -

بيب"؟" بيب" کجاست؟"

ميخوام بيام اونجا و خفت کنم تا بميري

مجبورم برم - يه آرايشگر عقب مونده؟ -

اين بهترين کاري بود که ميتونستي براي من انجام بدي؟

مردم همه چيز رو به "آرايشگر هاشون ميگن "مک

منظورم اينه اون براي بيشتر از بيست سال محرمترين فرد نزديکش بوده

"بيب" من اين يارو رو روي آنتن نمي برم

بهتره يه چيز بهتري بهم بدي و سريعتر هم انجامش بدي

وگرنه تقصير تو ميشه

وارث پيدا شد؟

بايد تا چند دقيقه ديگه از طريق فکس برامون ارسال کنن

من وکيل هايي دارم که دارن تمام تولدهاي ثبت شده "تو همه 50 ايالت رو چک مي کنن "ريکو" و "گوام

در حقيقت قراره با هم يه سفر داشته باشيم

به احتمال زياد "گوام" هست

اين واست مسخره بازيه؟

يه خوش شانس به خاطر رابطه ژنتيکي مي خواد سرنوشت اين شرکت رو کنترل کنه

نه نه موافقم ، نگران کنندست - نگران کنندست؟ -

اون ريشت نگران کنندست

اون پيپت نگران کنندست اون دندوناي زردت خيلي نگران کنندن

ولي اگه من کنترلم رو روي شرکت از دست بدم فاجعه ميشه

کسي دکتر "مندلسون" رو ميشناسه؟

تبريک ميگم شما "اسپاسم" دارين

خيلي چيزا رو توضيح ميده

"لانگ فلو ديدز" "مندريک فالز" "نيو همپشاير"

"لانگ فلو ديدز"

"چاک" فکر کنم رسيديم

خداي من همه اينجا سرسبزه

واو اينو نيگا يه خلبان جنگي سمت چپته

خدايا ، من هواي اين احمق رو دارم

به "مندريک فالز" خوش آمديد

فرودگاه "مندريک فالز"

شماها گم شدين؟

دنبال کسي ميگرديم "لانگ فلو ديدز"

واو ، اين اسم اوله "ديدز"ه؟

خب ، اگه اين ديدزي که شما ميگين لانگ فلو ديدز باشه

پس آره اسم اولشه

خب من اسم اول ديدز رو نمي دونم شايدم " گرگ" باشه

شايدم "لانگ فلو" باشه

شايد ولي نمي دونم

من يه پسر ديگه اي به اسم "گرگ" ميشناسم ميخواين صداش بزنم؟

نه ممنون، خواهش مي کنم بهمون بگو ديدز کجا زندگي مي کنه

خيله خب اينقدر بهم فشار نيار رفيق

مستقيم مي برمتون پيش اون

بفرماييد

اون توي پيتزا فروشي زندگي مي کنه؟ - تو که نمي توني تو پيتزا فروشي زندگي کني -

اون طبقه بالا زندگي مي کنه طبقه بالا مال اونه

ببخشين آقاي ديدز اينجا هستن؟

نه متاسفم ، رفته سفارش رو تحويل بده

امروز پيکمون تماس گرفت گفت مريضه

ولي تو که بهت نمياد "مريض باشي "مورف

فراموش کرده بودم خودمو به مريضي زدم

شما دو تا منو با کلک اينجا کشوندين

مورف" يه پيش بند تنت کن" و کمکم کن

شما منو به بازي گرفتين تحت تاثير قرار گرفتم

خانم ديدز اينجا هستن؟ - خانم ديدز؟ -

من فکر نکنم اين پسره بيچاره يه بارم با کسي قرار گذاشته باشه

ميدونين کي بر ميگرده؟

بايد قبل از ناهار برگرده امروز روز کارته

روز کارت؟ - ديدز کارت تبريک مينويسه -

هر دوشنبه يه چندتايي درست ميکنه و يکيش رو انتخاب مي کنه

و براي يکي از شرکت ها ميفرسته

تا حالا که نتونسته بفروشه ولي ...ميفروشه

شما چيز ديگه اي لازم ندارين؟

به عزيز دلم

من کاملا دوست دارم ، با تمام احساساتم بدون تو هيچم مثل يه نون کم چرب

خوبه

خوشتون اومده آقايون؟

شرکت "هال مارک" گفته يه انرژي نهان داره که جذابش کرده

لانگ فلو ديدز"؟"

فقط ديدز صدام بزنين اينجوري راحت تره

"چاک سدار" مدير ارشد

"سيسيل اندرسون" "مشاور حقوق رسانه "بليک

هي دست دادن مال غريبه هاست ما اينجا همديگه رو بغل مي کنيم

چه خبر؟ چه خبر؟ به شهر خوش اومدين

بي خيال خجالتي نباشين

از اين ريشا خوشم مياد مثل "آبراهام لينکلن" شدي ، بشينين

مورف - بله ديدز -

فکر ميکردم تو امروز مريضي - نه دروغ گفتم رفيق -

خوب منو گول زدي

واقعا؟ - آره -

آقاي ديدز؟ - فقط ديدز -

پشت تلفن خيلي مريض به نظر ميرسيدي

کارت خوبه ، يه بار ديگه خودت رو به مريضي بزن

ديدز ، امروز نمي تونم بيام سرکار فکر کنم گلو درد گرفتم

باورنکردنيه ميتوني بازيگر راديويي چيزي بشي

متشکرم رفيق - خواهش مي کنم -

هي ديدز بيا يه کارت بخون بايد برگردم سر خدمت

باشه بهتره برم اون بالا خوشحال شدم ديدمتون آقايون

آقاي ديدز اسم "پريستون بليک" براتون معني داره؟

خب اسم وسط مادرم "بليک" بود

فقط يه کارت براتون امروز دارم

ولي احساس مي کنم اين آخرين باختم با شرکت "هال مارک" باشه

ديدز ، پريستون بليک عموي مادرتون بود

شوخي مي کني ، من عمو دارم؟ چه عالي ، حالش چطوره؟

مرده

نه ، خب ، اگه کاري باشه که ...بتونم انجام بدم

ديدز ، ديدز ديدز ، ديدز

باشه ، الان شروع مي کنم بچه ها

موقعي که آقاي بليک مردن يه ثروت هنگفت از خودشون به جا گذاشتن

چهل بيليون که همش متعلق به توئه ديدز

يه لحظه صبر کن

تو در مورد چي صحبت مي کني ، برگردي سر خدمت؟ تو که پليس نيستي

آره ، درست ميگي اونا رو اين پايين از مغازه لباس فروشي خريدم

ولي وانمود کنم هستم که ضرري نداره

عجب بچه باهوشيه

خيله خب ، همگي وقت نمايشه

اسمشو گذاشتم کارت پنجاهمين سالگرد ازدواج

که در حال حاضر کاملا يه شاهکاره

پنجاه سال با خنده ها وگريه هات رفت

يادت مياد موقعي که رفته بوديم به باغ وحش و وقتي که همه آب جو ها رو سر مي کشيديم؟

آره ، آب جو ها ، آره

من قول ميدم 50 سال ديگم دوست داشته باشم

حتي تا وقتي که سينه هات آويزون شده باشن تا زمين

آره ، آره ، عالي بود چه ميکنه؟

به نظر ميرسه ديگه لازم نيست پيتزا تحويل بدي ديدز

الان فرد خيلي ثروتمندي شدي

چه ربطي به تحويل دادن پيتزا داره؟

خانما ، بالايي مال شماست

ممنونم ديدز - خواهش ميکنم -

خوشمزست ، خوشمزه - خب ديدز ، خبر جديد نداري؟ -

متوجه شدم يه عمو دارم ولي مرده

چقدر بد

به هر حال 40 بيليون بهم داده

چه جالبه - آره -

همش رو نري براي خريد گرامافون هدر بدي

باشه

اين دوستات کي هستن ديدز؟

"معذرت ميخوام ، "چاک" و "سيسيل "جين" ، "کيتي" (گربه) و "سو"

از آشناييتون خوشحالم "سيسيل"

"باعث افتخار منه "کيتي يا بايد بگم ميو؟

تو شلوارت نگهش دار "اندرسون"

حالا چرا اين همه پول به من رسيده؟ - چون نزديک ترين خويشاوندش تو بودي -

واقعا هيچ کس رو نداشت؟ - نه ، مسئله همينه -

خداي من ، من هيچ وقت نديده بودمش

ميشه يه چند لحظه نگهش داري؟

آقاي "ويدرلي" چطوري رفيق؟

خيلي خوبم ديدز دارم ميرم داروخانه

بذارين يکم کارتون رو سريعتر کنم

حال همسرتون چطوره؟ - خوبه -

عاليه ، از طرف من بهش سلام برسون - حتما -

بفرمايين

بابت کمکت ممنونم ديدز - کاري نکردم -

ديدز لازمه که براي چند روزي با ما به نيويورک بياي

چندتايي کاغذ داريم که به امضاي تو احتياج داره

چه جور کاغذايي؟

ببين اساسا تو وارث 300 ميليون سهم شرکت رسانه اي بليک هستي

من و چاک تعدادي شريک داريم

که قصد خريد اين 40 بيليون دلار رو دارن

که البته ما مجبوريم ...از جاهاي مختلف قرض

کي به اين معملات مالي مزخرف اهميت ميده؟

ما فقط به يکم زمان احتياج داريم تا بتونيم جزيئات مالي رو تکميل کنيم

و در حاليکي که اين کارها رو انجام ميديم لازمه که تو رو از روزنامه ها دور نگه داريم

عموما هيجان رسانه ها دو هفته اي ...تموم ميشه ، پس تا اون موقع

تو که نمي خواي گزارشگرا مثل مور و ملخ بريزن توي اين شهر کوچيک ، ميخواي؟

نه

چشم بابا قورقوري - چيه؟ -

سلام ديدز - حالت چطوره رفيق؟ -

پيتزات رو برات آوردم همونجوري که دوست داري

اي جون

سيب زميني سرخ کرده و شکولات تو منو خوب ميشناسي ديدز

برا چي اون تويي؟

به خاطر اينکه يه شب به "ادي" پست چي زدم

اون يارو سعي ميکرد منو جادو کنه مثل جادوگرا

مطمئني؟ - نمي دونم شايدم داشته ، دست تکون ميداده -

هي ، اين دوستات کين؟

چاک و سيسيل از نيويورک اومدن