United States of Al

هيا.

يا صاح ، إنها تهزمك.

أنا أسمح لها بالفوز.

كلنا نعلم أن هذه كذبة.

هايزل!

لا يجب عليك أن...

انا اكبر منك واستحق...

لا تهتمي ، سأخبرك لاحقًا.

انتهيت. هذه فتاتي.

لقد كسبت لنفسك

بعض آيس كريم الإفطار.

آل ، لديك ثلاثة أخرى للذهاب.

ثم أحصل على الآيس كريم؟

الآيس كريم للفائزين.

لا يوجد آيس كريم للمشاركين.

مرحبًا يا رفاق ، لدي شيء أريد أن أخذ رأيكم فيه.

هل انت بخير؟

ربما ذات يوم.

هل تعرفون وظيفتي في جمعية قدامي محاربين اوهايو

جمع التبرعات كل عام؟

هذا العام يريدون تكريمكم يا رفاق.

آه ، أنا أكره العروض تلك السخيفة .

أوه ، الأمر ليس كذلك. فقط صافح بعض الأيدي ،

والتقط بعض الصور وافتح بعض المحافظ--

حسنًا ، إنه يشبه ذلك قليلاً.

لكنها لسبب جيد .

احب الاسباب الحسنة.

يفعلون الكثير من الخير.

والأموال التي نجمعها ستساعد الرجال

مثل آل الذين ما زالوا ينتظرون تأشيراتهم.

ما شاء الله.

بخير.

طالما أننا نحافظ على التركيز على ذلك.

أنا حقا لا أريد أن أكون فتى العرض.

رائعة! هازل ، أتريدني

أن أعد لك بعض الفطور؟

لقد وعدني أبي بالآيس كريم.

ماذا عن البيض المخفوق ؟

رايلي جان ، لماذا

لستِ متحمس أكثر؟

هذا شرف رائع.

ناه ، لا ترفع آمالك - إنها أصابع الدجاج ،

عرض الشرائح ومجموعة من كبار السن

يروون قصصًا عن الحرب العالمية الثانية.

أوه ، توقف عن الترويج .

لقد اقنعتني بأصابع الدجاج.

ترجمة فراج عطا الله hard2liv@twitter

تحدثت للتو مع جريدة كولومبوس ديسباتش.

اتعلم ماذا ، إنهم يرسلون رجلاً لالتقاط الصور.

سيد ارت ، هل أنت جاد؟

لا تقل ذلك إذا لم يكن صحيحًا.

هذا صحيح.

لم أسعى إلى الشهرة ، لكن يبدو أنني وجدتني.

أوه ، سأحتاج إلى سترة وربطة عنق.

لا مشكلة.

يمتلك حفيد ميتش كولبيبر

متجر لبيع الملابس الرجالية. سوف يعتني بك.

كم عمر ميتش؟

101 ، قائد فرقة دبابات.

ساعد في طرد روميل من إفريقيا.

مم.

يجب أن يكون لديه قصص مذهلة.

وسوف تستمع اليهن جميعهن.

مهلا ، ارت. باترسون!

أوالمير ، هذه الرقيب المدفعي ليزا باترسون.

مشاة البحرية الأمريكية. متقاعده.

العشرينات كافيه ، أليس كذلك؟

هل تتذكر ابني ، من الجيد رؤيتك أيها الرقيب.

قاني.

نحن حقا نقدر يا رفاق القيام بذلك.

لا ، نحن من نقدر لك.

اوه أنت فتى رائع .

إذن ها هي الخلاصه - اه...

يفتح البار في الساعة 17:00 ، والبوفيه في الساعة 17:30.

بعد ذلك سيكون هناك عرض

شرائح ، وبعد ذلك ستقولان كلاكما

كلمات قليلة. وأنا أعني "القليل".

في هذه المرحلة من المساء

، يحين وقت نوم الجيل الأعظم.

ماذا ، الآن نحن نلقي الخطب؟

آه ، يجب أن أذهب في المرتبة الثانية.

رايلي لا يستطيع أن يتبعني.

حضرة الرقيب ، لم نطلب منك هنا فقط لتبدو جميل.

على الرغم من ذلك لا تفهموني خطأ.

أنت جميل.

أستطيع أن أقول ذلك لأنك

لست من نوعي المفضل.

احب النساء.

تعال يا بني ، الكل يريد أن يسمع منك.

وحاول أن تبقي رسالتك متفائلة.

مستبشر؟

يُقتل المترجمون كل يوم تقريبًا.

ربما لا تتحدث عن ذلك.

حسنًا ، حسنًا...

سأبذل قصارى جهدي.

"سأبذل قصارى جهدي."

أعتقد أن هذا هو شعار خفر السواحل ارت.

ماذا تفعلين؟

اصنع لوحه فنيه. أوه.

لوهله ، ظننت أنك

تكسرين زجاجات البيرة بمطرقة.

أنا أعمل على فسيفساء وسائط مَمزُوجه.

آه.

لماذا ا؟

ماذا تريد يا ابي؟

أحتاج أن أطلب خدمة.

أنا أستمع.

كنت أتمنى أن تتمكني من

وضع عرض شرائح عن أخيك.

ربما تتضمن بعض الصور له مع ال .

من أجل جمعية المحاربين القدامى؟

هل أنت متأكد من هذا؟ رايلي تكره هذا النوع من الأشياء.

ناه ، يقول إنه يفعل ذلك ، ولكن بمجرد أن

يصعد إلى هناك على خشبة المسرح ويشعر بذلك

كل ذلك الحب والامتنان.

يحتاج هذا.

مع أنني لم أحصل على هذا الاهتمام أبدًا عندما عدت من غرينادا.

لأن لا أحد يعرف أنك ذهبت أو ما كان عليه.

كانت تلك نقطة تحول في الحرب الباردة.

كان الأمر أشبه بمشهد الكرة الطائرة الشاطئية من فيلم توب قن .

تعال ، ساعديني هنا ، هَلاَّ فعلتي ؟

أخوك عالق.

ونحن نريد اخراجه.

هل انتي معي ام لا؟

معك .

شكرا لك.

مهلا ، هل يمكنني المحاولة؟

أوه ، بالتأكيد.

فقط انت تعرفين...

نعم! فهمتها.

سأودعك هنا ، عزيزي.

ألا تريد أن تأتي وتلقي التحية على صديق أمي الجديد؟

حسنًا ، لا تكوني شخصا حكيمًا.

اعطني قبلة.

يا هازل!

يا رايلي. تسرني رؤيتك.

مرحبا فريدي.

هل هذا غريب؟ إنه غريب ، أليس كذلك؟

إنه شعور غريب.

أجل ، ثق بهذا الشعور يا أخي.

هل تريد الدخول؟ انا اعد الفطور. مم.

أو كما يسميها أفراد الجيش ، "تشاو".

لا شكرا.

هل فانيسا هنا؟ أريد التحدث معها للحظة.

سوف تعود حالاً.

لكن اهلا وسهلا بك للتحدث

مع بعض الكوريزو محلية الصنع.

أنا أصنع النقانق الخاصة بي.

إنها نوع من الهواية.

فقط قل لها أن تتصل بي ، حسناً؟

علينا تبديل عطلات نهاية الأسبوع.

يتم تكريم والدي في جمعية المحاربين .

أوه ، هذا مذهل.

مبروك يا صاح.

لا يمكنك المجيء.

هازل ، لا تكن وقحا.

لكن ، نعم ، لا يمكنك المجيء.

مفهوم.

كما تعلم ، كنت سألتحق ، لكن كان لدي بعض المشكلات الطبية.

انحراف الحاجز الأنفي. عندما يجف الطقس ،

أصاب بنزيف في الأنف.

لقد تعايشت معها.

حق.

على أي حال ، فقط قل لها أن تتصل بي.

بالطبع.

ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

تريد مني التبرع ببعض المال؟

انتظر ، انتظر ، دعني أرى ما...

قف ، هو ، 20 ، خمسة...

اثنان وعشرون سبعة وعشرون.

أنظر ماذا فعلت.

جعلتها غريبة مرة أخرى.

أوه ، ها أنت ذا ما الأمر؟

كنت أتمنى أن تتمكني من مساعدتي في -

أوه ، هل هذا رايلي عندما كان صبيا صغيرا؟

نعم. عذرًا!

من هو الطفل الصغير بجانبه؟

أنا.

أوه. نعم.

هذا ما يحدث عندما يقص والدك شعرك

لأن الحلاقين سيسرقونك.

حسنًا ، لقد كنت وسيمًا جدًا.

جي ، شكرا.

اشتريت كتابًا عن كيفية إلقاء الخطب.

وأنا لا أفهم هذا.

"مرحبا أيها السيدات والجراثيم."

هل هذه مزحة؟

أم أن هذا جاد؟

هل هناك خيار ثالث؟

ذاهب للركض. سأعود بعد قليل.

رايلي ، هل كتبت خطابك؟

لا ، أنا فقط سأكتبه بدون تحضير.

يمكنني مساعدتك بالنكات.

لا أفهم سبب قلقه

بشأن جمع التبرعات هذا.

إنه فقط لا يحب أن يكون مركز الاهتمام.

لكنه كان دائمًا فخوراً بكونه أحد أفراد مشاة البحرية.

ولا يزال.

لا اعرف.

إنه مختلف تمامًا عما أتذكره.