Straight Outta Compton

- Klar. - Pico Boulevard.

Renes byggemarked, i bygningen ved siden.

Mistænkte ses klatre ud af begge vinduer.

En latinamerikansk mand og muligvis en sort mand. De har-

Voldelige bander fra Los Angeles sælger stoffer i byer langt fra…

- Crips. The Bloods. - ...at bander er blevet rigere—

Stoffer er en samfundsplage.

Narkokrigen er rettet mod crack…

Los Angeles politis CRASH-program.

De får ingen mørke gyder at gemme sig i.

Jeg, oberst North, husker intet…

Nu skal du opleve, hvorfor gaden gør en stærk.

Nu får du en streg.

Hvem er det?

Det ved du godt.

Luk så op, for helvede.

Luk op. Skynd dig lidt. Luk nu op, for helvede.

Hva' så?

- Hva' så? - E.

Hvorfor helvede skal jeg banke i koder og sige mit navn ved døren?

- Vi stoler ikke en skid på jer. - Hvad har I gang i?

Har du ikke hørt det? Vores bedste runner blev knaldet.

- Knægten røg lige i ungdomsfængsel. - Trist. Hvad har det med mig at gøre?

- Tasha! - Jeg er lige her.

Stik ham en bajer. Skynd dig lidt!

Ligner jeg en, der er tørstig? Gør jeg?

- Her. - Jeg sagde, jeg ikke er tørstig, so!

Ro på. Hvorfor er du så grov?

Hvad? Vil du ikke have noget at drikke?

Vil du have sex?

Ikke fra de små narkoludere, du har derinde.

Jeg vil have mine penge, for helvede. Hvor er de?

Hvorfor helvede er du så respektløs i mit hus?

Et dopehus er sgu da allerede respektløst.

Ja, der er styr på det.

Vi mangler penge, så du lader stofferne blive hos os.

Gør jeg det?

Mine folk sidder lige over for din mors hus.

Hvis jeg ikke kommer, kommer de.

Greenleaf, ikke? Er det der, hun bor?

- Vil du virkelig gå så langt? - Det har du allerede gjort.

- Panserne! De har en rambuk. - Om bagved! Om bagved!

De skal ikke finde en skid! Få lortet op under loftet. Skynd dig!

Om bagved!

Du ved, hvad du skal gøre med det.

Keisha!

- Hvorfor tager det så lang tid? - Shit.

Skynd dig! Få så stuvet lortet op.

Løb!

For helvede da!

Lortehund.

Hvad skete der?

- Hvad mener du? - Andre, nu holder du op.

Er du fuldstændig ligeglad med mig? Jeg har trukket i alle mulige tråde -

- for at skaffe dig en jobsamtale, og så dukker du ikke engang op.

Undskyld, mor. Jeg var så optaget af pladerne, at jeg glemte det.

Du har et barn, Andre. At vende plader betaler ikke regningerne.

Hvad snakker du om? Jeg får da løn.

- 50 dollars. Er du så rig? - Det er da bedre end ingenting.

- Hvorfor kører du sådan på mig? - Jeg vil bare få dig til at forstå det.

Og du kender reglerne her. Enten går du i skole, eller også arbejder du.

- Du må lave, lige hvad fanden du vil. - Når bare jeg selv bestemmer. Ja, ja.

Jamen du bestemmer ikke. Det gør Lonzo.

Tror du, vi er færdige? Er der noget, du vil sige?

Du er ligeglad med, hvad jeg kæmper for, okay?

Jeg ved, hvad jeg vil -

- og det er ikke at sidde i en lille bås og have et eller andet lortejob.

Hold kæft!

Folk sagde altid, jeg var for ung, da jeg fik dig.

De sagde, jeg ikke blev til en skid. At du ikke blev til en skid.

Jeg har slidt og slæbt for at nå hertil, og det skal du ikke forspilde.

- Jeg har taget nogle af dine ting. - Tak for hjælpen, T.

- Hvornår kommer du tilbage? - Det ved jeg sgu ikke engang.

Jeg har meget at tænke på.

Må jeg komme med dig?

Seriøst? Du har hulket konstant over -

- at vi skulle dele værelse, og nu vil du med mig.

Mand, drop det.

Mor vil altså bare have, at du bliver til noget.

Det ved jeg godt, T. Men jeg vil også blive til noget.

Okay?

Så jeg er nødt til at flytte.

Når det kører for mig, får jeg dig med.

Bare rolig. Jeg får dig med til Miami.

- Du skal klart få mig med til Miami. - Ja.

- Hold nu op. Bare få mig væk. - Jeg ringer senere.

Men bare opfør dig pænt.

- Ja, ja. - Hallo. Jeg mener det.

Klart nok.

- Hvad har du lavet, Cube? - Skrevet rim.

- Er du nu blevet digter? - Den sejeste, du kender, nigga.

Han er utrolig. Vi snakkes.

Jeg ville ønske, nogen prøvede på noget. Er du med?

Hallo! Kom her!

Hva' så?

- Hva' så? - Hvad har du gang i?

Hallo! Hva' så?

Hva' så?

Kører det, nigga? Hva' så?

Crip!

- Ja, skrid med dig, din taber! - Så du lige det?

Sluk motoren.

- Luk så op. - Hvad foregår der?

Du lukker bare røven.

Er I klar til at dø i dag?

I skal ikke klappe i nu. Alle de håndtegn, I fyrer af…

Hvad sker der for det? Troede I ikke, vi så det?

- Lad mig se det igen. - Det var bare for sjov.

Tror du, vi gør det her for sjov? Der dør nogen hver dag.

Jeg slår Crips ihjel til morgenmad.

Du skal kraftedeme aldrig lave håndtegn i en skolebus, nigga. Er du med?

Ja.

Nu nakker I kraftedeme jeres bøger i stedet for at lege noget, I ikke er.

Noget, I aldrig kommer til at ane en skid om.

For ellers er det måske mig, der pløkker dig i smadder.

Husk mig. O.G. 2 Tone, Crenshaw Mafia.

- Er Dre og Jinx derinde? - Jep.

- Hej, tante. Hvordan går det? - Fint.

- Hvor er Dre og Jinx? - Ude bagved.

- Undskyld. - Slap af.

- Hej, lilletøsen. - Nu skal du sove.

Hvorfor sagde du ikke hej?

Hva' så, Cube?

Fyr den af!

Hold da kæft, Dre!

Hold da helt kæft!

Sådan.

Hold kæft, hvor du rykker. Det var sgu dope!

Hva' så, Cube?

Der skete noget helt vildt i bussen. En Crenshaw Mafia O.G. -

- steg på bussen, sigtede på os med en pistol -

holdt en brandtale og daffede igen.

Det var helt vildt.

Vil du undgå mere sindssygt pis?

Så skal du ikke gå på scenen og ødelægge det.

Ingen ødelægger det, mand.

Du skal vist blive her lidt.

Hans mor lossede ham ud på grund af hans kæft.

Hold dog kæft. Jeg skred selv.

- Så siger vi det. - Det siger de alle sammen.

Har du rimene?

Jeg har altid gang i rimene.

- Det skal være det hårde. - Jeg skriver kun det hårde, Dre.

- Hva' så? Er du klar til Doo-To's? - Er Doo-To's klar til mig?

Du ved godt, det er Compton, ikke? Der er ligposer ved døren.

Okay. Du må sgu hellere fyre den af, for ellers ender du måske i en.

Ligpose? Så ved jeg sgu ikke rigtigt.

- Det er sgu da pis, Jinx. - Få din mor til at lave klimaanlægget.

Hvad laver du her, din bums?

Slip mig!

- Rend mig i røven! Slip mig, for helvede! - Bliv nede!

Vi har ikke gjort en skid!

- Hvorfor helvede holder du mig? - Hvor helvede skal du hen?

Jeg vil bare hjem. Jeg gør jo ikke noget.

Læg hænderne på hovedet, for helvede. Spred benene.

- Du holder dig nede, for helvede. - Køleren er pissevarm!

- Du lukker bare røven. - Hvad fanden foregår der her?

- Drengene er alle sammen vokset op her. - Det er min søn. O'Shea!

- Det er min søn! - Nu går du ind igen.

Ellers ødelægger jeg kraftedeme din aften.

- Tal dog pænt til min mor. - Nu holder du kraftedeme kæft!

- Din forpulede nigger. - Er jeg nu en nigger?

- Du kan godt droppe det pis. - Ja, ja.

- Forklar lige, hvorfor du anholder os. - Jeg forklarer ikke dig en skid.

- Nu skrider du kraftedeme. - Jeg må godt stå her. Er du med?

- Min dreng! Vi er lige her. - Hvor har du gemt din crack?

- Ikke alle er pushere. - Hold dog kæft! Det her er LAPD!

- Jeg er den eneste gangster herude! - De er gode nok.

- Hvad? I kører kraftedeme bare på os. - Vi har noteret dem.

Saml dit lort op.

- Skrid så med dig! - Kom så. Tag hjem.

- Tilbage. - Vi har ikke gjort en skid.

Skrid så med dig.

- Pis af med dig. - Hallo. Gå hjem!

O'Shea.

Fuck politiet!

- Skrid så med jer. - Sådan noget pis.

Vil I virkelig ind?

- Det vrimler med Pirus-medlemmer. - Vi er gode nok.

Tak for rådet.

Gider I lige!

Jeg vil bare sige det.

Du burde være model.

Du ligner en model. Jeg siger det bare.

Når jeg ser på dig, ser jeg en stenbuk. Du er stenbuk, ikke?

Jeg kan se på en pige, hvilket stjernetegn hun er.

Det er bare noget, jeg kan.

- Jeg håber ikke, jeg er respektløs. - Slet ikke.

Yella! Lonzo kommer.

Nej, nej. "Weak at the Knees". "Weak at the Knees".

Hallo. Jeg går udenfor og sørger for, der ikke er bøvl.

Hold de fede røve ude på gulvet. Du spiller ikke alt dit lorte-gaderap.

Folk skal tænke på skede og ikke på at skyde.

Yella! Jeg så dig tale med min dame. Hold nallerne væk, for helvede.

Ja, ja.

- Hvorfor bager du altid på Lonzos tøs? - Hvorfor ikke?

Jeg kan ikke være bange for en voksen mand i højhælede sko.

Cube, så er det dig.

Hva' så, Compton? Min lille homie kommer og fyrer et par rim af.

Gi' den op for Ice-motherfucking-Cube!