Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul (劇場版メイドインアビス 深き魂の黎明)

Pourquoi les cartes de caverniers sont si vagues ?

Les détails sont donnés oralement

pour empêcher les fouilles illégales.

Dans mon cas…

C'était Ozen et la lettre de Lisa.

Ça ira, Nanatchy, faisons confiance à Rico.

Je sais, il faut toujours respecter le chef de groupe.

Nous voilà au jardin inébranlable.

C'est rempli d'oraisons éternelles.

Attention au fardeau,

- n'escalade rien - Oui.

C'est cet endroit que j'ai vu…

Ça ne va pas, Légu ?

Si, j'arrive.

- Nanatchy ! - J'ai entendu.

- Ils sont plusieurs. - Rico !

Il y a des caverniers au pied d'une colline !

Certains sont à terre…

Je peux aller les aid… voir ce qui se passe ?

Reste caché.

Et tu as promis quoi ?

- De t'obéir ! - Bien, vas-y.

- Dis-moi si tu vois un truc louche. - OK !

Je vais observer le champ de force.

Leur conscience est troublée, ils doivent être confus.

- Mais… - Quoi ?

Ce qu'il a sur son dos,

c'est…

Légu, stop !

Pourquoi sont-ils ici ?

Un problème, Nanatchy ?

C'est une Main en prière,

un cavernier de Bondold, le seigneur de l'aurore !

Bondold ?

Votre bourreau, à Meethi et toi ?

À tes pieds ! À droite !

C'est toi qui as provoqué le cri ?

Dis quelque chose !

Moins fort, tu vas les réveiller.

C'était en effet moi.

Mais que fais-tu ici, alors qu'il y a 60 jours extérieurs,

cet endroit a été interdit d'accès ?

Quoi ?

Tu ne savais pas ?

C'est possible, je suppose.

Mais c'est…

C'est bien Feuillage embrasé.

Ne la perds plus.

Comment sais-tu…

Je te répète que cet endroit est interdit.

Passe le mot à la boule de poils.

- Comment… - Légu, attention à ce que tu dis !

Ils me surveillaient, ces salauds ?

Depuis quand ?

Ça va, Nanatchy ?

Je vais le questionner.

Non, attends, tu vas…

T'inquiète.

Tes ennemis sont mes ennemis.

Je ne partirai que quand j'aurai vu ce que tu fais ici !

Suis-moi.

C'est un insecte…

On dirait une feuille.

Ça me dit quelque chose…

Rico ? Qu'est-ce que tu fabriques ?

Trouvé !

Regarde, Nanatchy.

"Gare aux champs de fleurs du 6e niveau.

Si vous trouvez cet insecte parmi les feuilles, il y a un nid."

En imitant une fleur inébranlable,

il attaque ceux qui s'approchent et introduit ses larves.

Qui…

Qui…

Qui…

On a découvert ça il y a peu.

Les larves se logent dans la tête

et gardent la personne en vie pour se nourrir.

Ou l'animal.

Il y a un nombre incalculable de victimes.

Voilà pourquoi c'est interdit ?

Il y a un nid géant à l'intérieur de cette colline.

Ceux qui en sortent pour chasser

se dissimulent dans le champ et attendent le signal.

Un signal ?

Qui…

Il est allé dans sa bouche !

Ils se laissent dévorer afin de maintenir la proie en vie.

J'ai récupéré un spécimen dans un estomac.

C'est ce qui a causé le cri… ou plutôt, ça a résonné.

Voilà ce que tu as entendu.

On appelle ces insectes des escroqueurs.

Ils viennent du 6e niveau et ne sont pas censés se trouver ici.

Ça devient ingérable.

Que fait votre chef ?

Il n'est pas ici.

Changer de niveau est facilement incommodant.

Qui…

Qui…

C'est le signal.

Le temps presse.

Pour quoi faire ?

J'ai répandu du combustible à plusieurs endroits.

Mais que fais-tu ?

Il reste des caverniers !

Les chasseurs vont sortir. On ne peut rien pour eux.

C'est horrible…

- Moi, je pourrais… - Légu !

Que pourrais-tu faire ?

Tu en dis trop, là.

Je peux pas protéger Rico, reviens ici.

Non, je ne peux rien faire non plus…

Retourne auprès de tes amis.

Le seigneur de l'aurore attend votre arrivée avec impatience.

Je ne peux pas me permettre

de penser en termes d'empathie

ou de fierté de cavernier.

J'ai quelqu'un à protéger,

je dois pas l'oublier.

Bon sang ! Ils rentrent partout !

Aïe ! Ça fait mal !

Ils sont soûlants même hors de leur territoire…

Légu arrive !

Vous n'avez rien ?

Oui… Mais toi, t'es recouvert de sang d'insecte…

Ces flammes consument à la fois les insectes et l'air.

Éloignons-nous.

Je suis navré, Nanatchy…

Je n'ai pas trouvé comment ils te surveillent…

T'en fais pas. On pouvait pas prévoir ce dénouement.

C'est affreux…

Ma mère adorait ces champs de fleurs…

Le seigneur de l'aurore attend votre arrivée avec impatience.

Ce salaud est même au courant pour Rico et Légu…

Ils ne savent pas encore ce qui les attend

à l'issue de leur voyage.

Ils ne savent pas encore vers quoi les mène

le chemin qu'ils empruntent.

Ils ne sont certains que d'une seule chose.

Quelqu'un les guette

au fin fond de cet abîme.

Qui que ce soit, ils doivent continuer leur route.

Ce n'est qu'en endurant les ténèbres

que l'on peut apercevoir l'aube.

L'AURORE DE L'ÂME DES PROFONDEURS

5E NIVEAU LA MER DE CADAVRES

Avant, j'étais dans la dernière zone du 5e niveau,

ce qu'ils appellent la ligne de front.

Le dernier point duquel on revient entier,

le terrain de jeu de Bondold.

À l'intérieur se trouve le seul passage

pour le plongeon vers le 6e niveau.

Mais je doute que Bondold vous laisse gentiment passer.

Attendez-vous à ce qu'on le rencontre tôt ou tard.

Ta morsure est enflée !

Je te dis que c'est rien.

C'était quoi ?

Une retenue d'eau a dû s'écrouler.

Ça a créé un chemin. Avançons prudemment.

Ça ne va vraiment pas s'écrouler ?

N'aie pas peur.

Ce sont des piliers de glace cristallisée.

Un petit saut

ne les fera pas bouger.

Je ne sens plus la présence d'êtres vivants.

Il n'y en a pas, ici ?

Laisse-moi réfléchir…

Ah si, les centreblancs !

CENTREBLANC

Ça se mange, ce truc ?

Oui, ils ne sont pas venimeux.

SEL D'ALGUES SÉCHÉES

BIEN PÉTRIR

Y a autant de fluides que de chair…

Ça durcit si on pétrit trop, et c'est meilleur cru, paraît-il.

Ça demande beaucoup de courage…

Ne crie pas comme ça !

C'est sucré !

SASHIMI À LA RICO

C'est bien consistant, en fait !

On croirait pas ça si bon !

Regarde, Rico,

ce spectacle est sublime.

Nanatchy, on en fait un en ragoût ?

C'est vrai ?

Tu veux bien m'apprendre comment faire ?

Oui, cuisinons ça ensemble !

Tu es bien avide de connaissances.

J'ai toujours aimé apprendre.

Je me contenterai pas d'un niveau comme le tien.

Tu sais, Meethi…

elle n'a mangé dans l'Abysse que de la nourriture solide et fade.

Alors…

il faut que j'apprenne à bien cuisiner,

comme ça, si je la revois un jour,

je pourrai lui faire goûter tout ça.

C'est bien dommage qu'elle ne soit pas là

pour partager ces bonnes choses.

Nanatchy !

T'es vraiment quelqu'un de bien !

N'en profite pas pour me toucher !