The Villain

¡ Maldita sea!

Whiskey, busquemos un pequeño y hermoso banco.

¡Qué sabrás tú! Yo soy el jefe.

Se acabó, Whiskey.

A causa de eso, ahora seguiré solo.

Sin mí, acabarás llevando una montura rota.

¿Decías algo?

Vale...

...pero recuérdalo: Yo soy el jefe.

Cactus Jack Slade Espera en la sombra

Sopesando sus malvados planes

Es un famoso rufián

Dispuesto a intentar lo que sea Para hacer honor a su nombre

Nadie se libra Del riesgo del villano

Lleva un peligroso rifle

Robando, desvalijando Y haciendo negocios sucios

Cactus Jack Slade Consigue lo que se propone

Despejad las calles É I es el rufián

Espérame enfrente.

Cerrad todas las tiendas Asegurad todas las puertas

Ha llegado Cactus Jack Slade

BANCO DE SNAKE'S END SÓLO ENTREGAS

- ¿ Quién es? - El sheriff.

Abre.

Usted no es el sheriff.

He mentido.

Uno, cierre la puerta. Dos, abra la caja fuerte. Tres, al suelo.

Se ha olvidado el dos.

No, lo hice cuando me metió la pistola en las narices.

- Abra la caja. - Está cerrada por la noche.

Sólo el Sr. Simpson sabe la combinación.

Yo soy un empleado.

BANDIDOS DEL OESTE

Disculpe.

¿Tiene fuego?

¿Le sirve un puro?

No fumo.

Tendría que haber puesto...

- ¿ Qué fue ese ruido? - Ha sido en el banco.

Viene el sheriff.

¿ Qué haces, traidor? ¿ Whiskey? ¡ Eres un traidor!

Ya ajustaremos cuentas.

¡ Me las pagarás!

¡Traidor! ¡Ajustaremos cuentas!

¡Quíteme las manos de encima! ¡A mí nadie me empuja!

Señora, permítame ayudarla a cruzar la calle.

¿Está ciego? ¿No ve a esos caballos?

¡ No saldremos de ésta! ¡ Cuidado!

¿lntenta que me maten? ¡ Esto es horrible!

Deje que le ayude, señora.

Ya ve, madre, sana y salva.

¡ Primero, no soy tu madre!

¡Segundo, suéltame, estúpido!

¡Y tercero, yo no quería cruzar la calle!

Sí, señora.

Encanto, vas a perder el tren.

Recuerda lo que te dije.

Avery Simpson es capaz de robarle los caramelos a un niño.

- ¿Me escuchas? - Sí, papá.

- ¿Esa yegua sigue herrada? - Demonios, sí.

Hay tanta plata como para hacer feliz a una zorra de San Luis...

...pero en las colinas no servirá de nada.

Así que vigila a ese ladrón de Avery Simpson...

...o acabará adueñándose de mi mina, ¿entendido?

Un pasaje para Snake's End.

Está hecho, un pasaje para Snake's End.

¿ Viaje de negocios, Sr. Parody?

Eso no te incumbe. Encanto...

Aquí tienes tu billete. Toma, ¡muérdelo!

Haré que alguien te reciba en Snake's End.

Y que te proteja.

Sé cuidar de mí misma, papá.

Encanto, no es eso. ¡ Lo que me preocupa es el dinero!

¡Trae el dinero a casa enseguida!

- ¡Y cuidado con los extraños! - Sí, papá.

Disculpe, señor.

- Soy el Forastero Guaperas. - ¿ Y qué?

Así me llamo. Tiene un telegrama para mí.

Su forma de hablar es muy...

...rara.

Para Ud. Es fácil decir eso. ¿ Y mi telegrama?

Sí. Se me olvidó escribirlo.

Con la conmoción y todo eso...

...que ha ocurrido en el banco...

Pero recuerdo lo que decía.

Lo enviaba un tal...

...Parody Jones. Decía que...

...su hija viene a la ciudad para recoger algo en el banco.

Y que Ud. Debe acompañarla...

...de vuelta a su...

...casa.

Luego decía algo de una deuda que Ud. Le debe.

Es cierto.

Me salvó la vida. Desde entonces estoy en deuda con él.

¿ Cuándo llega la Srta. Jones?

La Srta. Jones...

La Srta. Jones llega En el tren de esta tarde

¿Tengo tiempo de comer algo?

Claro. Vaya al "Broken Spoke", allí podrá comer.

¿El Broken Spoke? Es un salón.

Correcto. Y esto es una oficina de telégrafos.

Para enviar un telegrama, viene aquí.

El único sitio de la ciudad.

Para comer, va al "Broken Spoke". Es el único sitio de la...

Gracias.

...ciudad.

¡ No puedo creerlo! ¡ Cuidado! ¡ Despacio!

¿ Qué ha ocurrido?

Quería cruzar la calle. Ha sido un carro de cerveza.

Siempre digo que no se debe conducir con alcohol. Qué lástima.

¡ Me ha parecido oír su voz!

¡Vete! ¡Te mataré! ¡ Detengan a ese hombre!

¡ Estoy herida por culpa tuya! ¡ Date la vuelta!

¡ Ha sido él! ¡ Cogedle!

¡Yo te enseñaré cómo y cuándo quiero cruzar la calle!

¡ Déjame en paz! Te voy a...

- Hola, Sr. Avery. - Quiero ver al preso.

Quiero verle a solas.

Traidor.

- ¿ Cactus Jack? - ¿ Quién es usted?

Soy Avery Simpson.

Dueño del banco que volaste anoche.

Puse demasiada dinamita.

No estoy enfadado contigo por lo del banco.

Ni porque intentases reventar mi caja fuerte.

El dinero no lo guardo ahí. No confío en los bancos.

- ¿ Sabes por qué no estoy enfadado? - ¿Por qué?

Porque tú y yo podemos hacer negocios juntos.

Si hacemos negocios...

...saldrás indemnes de aquí.

Y mañana te daré 1.000 dólares en metálico.

Si no llegamos a un acuerdo, el sheriff te colgará...

...esta noche.

No sé...

- ¿ Y bien? - ¡ Estoy pensando, estoy pensando!

- Trato hecho. - Bien.

Hace un año, financié a un viejo minero.

Y fuimos a medias en todo. ¿Me explico?

Ahora quiere más dinero para la mina.

ÉI hace aportación de la otra mitad.

Y yo le prestaré ese dinero, ¿comprendes?

Mañana, su hija lo recogerá en metálico en el banco.

Pero no quiero que llegue allí. Así la mina pasará a ser mía.

- ¿Lo has entendido? - Sí. ¿Me da un adelanto?

Aquí van 20 dólares, que deduciré de los 500 que ganarás.

¿500? ¡ Dijo 1.000 dólares!

También mencioné la horca.

500 dólares.

Whiskey, si te portas bien, seremos ricos. Muy ricos.

GUARIDA DE FORAJIDOS

Whiskey.

Tú no. Quédate fuera.

Deja la botella.

Eso es un gancho.

Y eso, un cruzado de izquierda.

Esto, un "escueto".

Gracias.

Sr. Forastero...

Ya viene el tren de la tarde. Acabo de oír...

...el silbido. Está en Five-Mile Crossing.

Entonces aún quedan 5 millas. Puedo acabar de comer.

Si quiere llegar al tren, más le vale ir ahora, porque...

...Five-Mile Crossing está sólo a media milla de...

- ¿Del sendero? - Del camino.

¿De verdad?

Más vale que me vaya.

Encanto Encanto

No hay mujer por estos lares Que sea más guapa que tú

Encanto Encanto

No te olvides De lo que viniste a hacer

¿Disculpe? ¿Disculpe?

¿Puede coger esto, por favor?

Claro, señora.

Estupendo.

Es Ud. La única dama que se ha apeado del tren.

Sí, así es.

- Entonces debe ser Encanto. - Sí, usted lo ha dicho.

O sea, Encanto Jones, la hija de Parody.

Soy amigo de su padre y vengo a recogerla.

- Soy el Forastero Guaperas. - ¡ Desde luego!

- La ayudaré. - Gracias.

¡ Caramba!

- ¿ Vamos allá? - ¡Sí!

El Forastero Guaperas es un bonito apodo.

¿ Cómo se lo pusieron?

No es un apodo, es mi nombre.

- ¿En serio? - Sí, me llamo como mi padre.

Debió ser un gran tipo.

No lo sé, jamás le conocí.

¿ Cómo conoció a mi padre? Nunca oí mencionar su nombre.

Le conocí en Denver. Me salvó la vida.

Me cuidó tras la paliza que me dieron unos matones.

¡Santo cielo! ¿ Y por qué harían eso?

No lo sé.

Pero como he dicho, fue hace unos años en Denver.

Vi a unos caballos galopando por la calle principal.

Y me di cuenta de que estaban desbocados.

Así que salté sobre mi caballo y me lancé a perseguirles.

Corrí tras ellos. Fue una locura.

Cada vez iban más rápido. Pero conseguí alcanzarles.