Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Hebrew
Le prime 200 righe.
המשחק של ארסיבל
"ארסיבל אלגריה"
!בוא הנה
!בוא הנה, אמרתי
"הרפובליקה של מירנדה"
"העיר מירנדה"
:אסון אווירי" "נספתה נבחרת הכדורסל
.עצור איפה שאתה .לא אעכב את ההדפסה בגלל כתבה על שח-מט
,המלך השחור" ,הנחנק תחת החיילים הלבנים
מחכה לנס כדי לשרוד ,את תקופת מלכותו
,אשר ללא ספק תבוא אל קיצה
כשיתחדש המשחק ,אשר הופסק היום במנגואה
אך אשר פועם במירנדה "בהתרגשות וחום
?התרגשות וחום ?מה פתאום
."התרגשות ותקווה"
.אתה רוצה לכתוב סיפור, ארסיבל
,פה אנחנו עיתונאים .לא סופרים
:סליחה, הנה התמונות שביקשת .של הנשיא ושל הסוס הזוכה
הוא לא נראה רע .בשביל מי שאומרים עליו שיש לו סרטן
.מסכן הסרטן
?הכתבה על הסוס מוכנה
הידיעה על שח-מט .תהיה מתחת לידיעה על הסוס
:הכותרת "מלך שחור במילכוד"
.מאת ארסיבל אלגריה
.אח"כ לעריכה ולדפוס .קדימה, מהר, פה זה עיתון
!עלמתי- ?כן-
.רגע, בבקשה
?מה המזל שלך- .דלי-
.יופי, תודה .קדימה, מהר
?אני מניח שההורוסקופ והתשבץ מוכנים- .כן, אדוני-
:יופי. אז בהורוסקופ של מחר נכתוב
דלי: גבר נאה ומבוגר יציע לך הצעה" "שעלייך לקבל ללא עוררין
?דלי- ."כן, תחת "דלי-
:ובעקרב נכתוב "תני לבעלך לצאת לבלות עם חבריו"
"הוא זקוק למנוחה"
.להתראות מחר- .ביי, ארסיבל-
?הבאת כסף
.לא, משלמים לי בשבוע הבא- .אז אני מצטערת-
תראה את רוסלינדה ,כשתוכל לפרנס אותה
- ומכיוון שאני חושדת שזה לא יקרה !שכח ממנה
!מרייטה, רוסלינדה היא גם הבת שלי
בשבילך, בתך לא הייתה יותר מהרפתקה מינית מספקת
,כך שאם אין כסף !אין בת
!אדון, תן לי מטבע
?אתה רוצה שנחמם אותך .שתינו יחד ב-10 פסו
.ו-5 על אחת
.אף אחד מאלה
?מה אתה חושב? שאנחנו ילדות !אנחנו זונות
את מתכוונת לתת עצמך ?בשביל פופקורן עלוב
.תודה
,הרפובליקה של מירנדה ,הידועה כארץ גן-העדן
חוגגת את הקמת המפעל הראשון ,לאריזת תירס
,בנוכחותו של שליטנו ,אבי האומה
,הגנרל אילריו אמנוריו ,ושגריר ארה"ב, מיסטר צ'רלס פוסטר-ווד
מתחיל שלב חדש של קידמה ,בארצנו האהובה
שתאפשר ייצוא של אלפי טון .ממצרך נחשק זה
"העולם"
.תודה
"מעשה נדיבות שאין כדוגמתו"
.ערב טוב- .ערב טוב-
"מלך שחור במילכוד"
,לטענתך ,הידיעה שהיתה אמורה להופיע בספורט
.הגיעה לעמוד השער, בשל טעות בדפוס- .כן-
,קרא את הידיעה .ותראה שאני מתייחס למשחק שח בלבד
"המלך השחור רק מחכה לנס"
?זאת פרשנות שח-מט- .כן-
,זה קל. שחזר את המשחק .ותראה שהחיילים צרים על המלך השחור
.אין לי זמן למשחקי שח-מט
הפועם במירנדה..." "בהתרגשות ובתקווה
איזו תקווה יכולה כבר להיות ?במשחק שח-מט
?גם זו פרשנות שח-מט
אני רק מפרשן .את מה שאני רואה במשחק
.תפסיק לדבר על שח-מט ?אתה חושב שאנחנו מטומטמים
אתה ניצלת את משחק השח-מט !כדי להביע את דעתך על כבוד הנשיא
,ספר לי, אלגריה ?מהי דעתך על נשיאנו
,הוא אדם מצויין .אין לי דבר נגדו
,אני לא עוסק בפוליטיקה .רק כותב על שח-מט
.עוד פעם שח-מט
,אם אתה כל-כך מעריץ אותו ,מדוע כשאמרו שאולי יש לו סרטן
:אתה אמרת ?"אז מסכן הסרטן"
...זאת הייתה הערה ...חמדתי לצון, אני מודה, אבל
.אתה חומד לצון יותר מדיי, אלגריה ,אתה משחק שח, מספר הלצות
אתה פרוד מאשתך .ולא מעביר גרוש לפרנסת בתך
,תגיד לי
?אתה קומוניסט
,אילו צד שמאל של היריב התחזק" "?מה היה קורה
,תענה לי
?מה היה קורה
.אתה היית נשאר בלי עבודה- ?מה-
.המשחק היה נגמר לך
?אתה אוהב את החדר
:החוקים כאן פשוטים .תעשה את מה שאני אומר, וזהו
,אם תנסה לברוח ?אני הורג אותך. הבנת
.כן- .כן, המפקד-
.כן, המפקד
.אם אתה צריך משהו, צלצל בפעמון .המשרתת תבוא מייד
.תביא את הדלי וחכה כאן
!קדימה
!ברוך הבא .עו"ד פלסיוס
.ארסיבל אלגריה
?קיבלת את ההודעה שלי אתמול- .כן-
.אתה כבר תלמד את שפת הדפיקות .זה קל מאוד
.זמן לא יחסר לי- .וגם לי לא, כדי ללמד אותך-
?מה העניינים שם בחוץ ?האופוזיציה מתחזקת
.אני לא יודע .אני עיתונאי
?באיזה עיתון- ."העולם"-
.הבנתי- .קדימה-
?כולם אסירים פוליטיים
:כן, אבל אל תטעה .יש מכל הסוגים
,למשל, תסתכל על שני אלה, .שמוטי גב ובעלי מראה עייף
,הם מרקסיסטים לניניסטיים .פרו-סובייטיים
אולי הם עייפים מהמאמץ למצוא קוהרנטיות
,בין כתבי מרקס, הרצונות של לנין .והתשוקות של סטאלין
?קשה, נכון
?והם ?ממה הם צוחקים
.הם חיים בעולם של פנטזיות ,הם מסוגלים לראות בבהירות רבה את המהפכה
.אבל לא מסוגלים לתפוס את המציאות
,לעומתם, תסתכל על אלה .תראה איזה הבדל לעומת הקודמים
,יש להם מבט ייחודי בעיניים .אווירה של אמינות מוחלטת
.הם סוציאליסטים
?ומה אתה, פלסיוס
.סוציאליסט- .בגלל זה-
.וקצת כיתתי, כפי שהבחנת
?וזה, שנראה כאילו מתפלל- .הוא מתפלל-
.היזהר, אל תדבר איתו .הוא מאוד מסוכן: הוא מתוודה אצל הכומר
.מרביצים לו
,באיזה שהוא אופן .גם אנחנו מונותאיסטים
לא סובלים אלים אחרים .במלחמת המעמדות
?מה דעתך
!קדימה- ,טוב-
.תורנו לעבוד, קדימה
.לאדון זה קוראים הפיסח- .קוראים לי הפיסח-
עידכנתי את ארסיבל לגבי .הנטיות האידיאולוגיות של חברינו
?גם אתה סוציאליסט- .כן, וגם מהפכן-
?למה אתה כאן, ארסיבל
.כי אני משחק שח-מט
.שלוש פעמים אמרו שהרגו אותו .אבל הוא תמיד חוזר
.והאימפריאליסטים רועדים .כי לאמריקאים יש גיבורים רק בסרטים
.תראה, איך הסינים נכנסים בהם ...אני יודע שזה רק עניין של זמן
.אני לוקח אותו לרגע
?סלח לי, אתה באמת שחקן שח-מט .כי במירנדה אף אחד לא משחק טוב שח
.בעצם, אף אחד לא שיחק טוב שח .תעביר לי אחד
.אני כותב פרשנות שח-מט בעיתון- .כתבת-
?ומה רמת המשחק שלך- ,אתה זוכר כשווילסון הגיע-
?הרב-אמן מארה"ב- .בוודאי-
,במשחק סימולטאני עם עוד 20 שחקנים .יצאתי תיקו איתו
!לעזאזל .אז אתה בטח שחקן טוב
?תסכים לשחק נגדי- .ודאי-
,סלח לי על השקיקה ?אבל תסכים לשחק עוד הערב
.אין לי לוח
.אני משאיל לך אחד משלי .בעצם, קח במתנה
.הפוך אותו
.עכשיו, את הקופסא
?מה דעתך
.הם יפים ?אתה עשית
.כן. תכניס אותם !תעביר לי
?אז מה ?משחקים הלילה
.לא יודע אם אהיה ערני .אתמול לא ישנתי
.אל תדאג .בהתחלה זה תמיד כך
.גם הלילה לא תצליח לישון .כך שעדיף שנשחק משחק
,סלח לי .אבל זה תמיד כך
,אחרי כמה ימי אדישות .תיכנס לשלב של כעס בלתי נשלט
.ודיכאון עמוק
.לא קל להיות כאן, ארסיבל .זה מאוד כואב
?אתה מאמין באלוהים- .לא-
.טוב, עדיף כך .יש ששוקעים בהזיות מיסטיות, שזה מביך
?אז נשחק משחק
,שפת הדפיקות היא מאוד פשוטה
.לכל כלי משחק מספר דפיקות משלו ,חייל זה 1, רץ - 2, סוס - 3
.צריח - 4, מלכה - 5 ומלך - 6
.אמרתי שיירד גשם- .הפיסח איבד רגל, אבל הרוויח ברומטר-
הרגל של הפיסח .לא טועה לעולם
?מה קרה לו- ,לילה אחד הוא הטמין פצצה-
הוא התרחק בקושי 10 מטר, הסתובב .וראה ילד יושב ליד הפצצה
,הוא חזר כדי להרחיק אותו .צעק עליו, אבל ללא הועיל
,לא נותרה לו ברירה אלא לתת לו בעיטה ...אבל הפצצה התפוצצה
.והוא נשאר שוכב שם
?ומה עם הילד- .לא ראיתי אותו שוב-
,הוא לא היה שם .אולי אף פעם לא היה
ילד אמר שהפיסח .רצה לפגוע בעצמו
אי אפשר לעשות .מה שלא רוצים, פיסח
.אף פעם לא אהבתי פצצות ?אבל מה יכולתי לעשות
.כן, זו היתה טעות, אני מודה
הטעות השנייה היתה להסכים .שפלסיוס ייצג אותי
.רק אני הייתי אמור להגיע לכלא ...אבל אז הוא התחיל לדבר במשפט
אבל איזה לקח לימדנו !את השופט הבן-זונה הזה
!כוסאמק, איך כואבת לי הרגל
.הוא קרוב .בבוליביה
,כן, יבקר בבוליביה, ארגנטינה, ברזיל ופרו .ואז יבוא לפה
?ולמה לא
,כי אולי הוא שחצן, כמו כל ארגנטינאי .אבל הוא לא ג'נג'יס חאן
.צנן את התלהבותך, פיסח .מירנדה לא מעניינת אף אחד
!אלגריה
!לעזאזל, הביקורים .אמא שלי
.צריך לסבול את הנזיפות של אשתי .בהזדמנות אכיר לך אותה
?שם- .אלגריה-
.מספר 4
?וזאת- .זאת פרנקה-
.אתה זוכר
.אל תביאי לי אוכל .השומרים לוקחים לעצמם
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.