Anne with an E

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

mồ chôn hoàn hảo của hy vọng bị vùi lấp

cậu thề sẽ là bạn của tớ mãi mãi về sau chứ?

những ý tưởng lớn cần thể hiện bằng những từ ngữ lớn

để ngủ trong thân cây dưới ánh trăng

Nếu muốn kịp giờ đón tàu thì anh nhanh lên rồi vào ăn đi.

Cầu mong việc này không ngu ngốc.

Nhưng giờ thì quá muộn rồi.

Đó là quyết định thực tế. Ta chỉ có thể hy vọng mọi điều tốt đẹp.

Nếu may mắn, bà Spencer sẽ chọn được một đứa ngoan ngoãn.

Một đứa trẻ chăm chỉ, vâng lời, như ta đã bảo.

Em không thể chấp nhận một thằng bé lười biếng hay ủ rũ.

Em không thể và sẽ không chịu được.

Dù lo lắng, em thấy nhẹ nhõm vì biết anh sẽ có người đỡ đần.

Lòng trung thành không thể mua được.

Anh sẽ về trong ngày chứ?

Matthew Cuthbert, anh hẳn là đang lo lắng.

Từ khi nào anh lại không rửa tay trước khi ăn vậy?

Đừng quên rằng, anh thuyết phục em về kế hoạch này.

Anh quyết tâm từ mùa đông rồi, nên giờ băn khoăn cũng vô ích thôi.

Không phải là em không đồng ý đâu nhé.

Anh sẵn sàng để lên đường ngay khi ăn xong chứ?

Ừ.

Em dám chắc lát nữa thôi Rachel sẽ đến gõ cửa.

Cô ấy thèm nghe chuyện tầm phào như người đói thèm ăn vậy.

Ta đã bảo mày dọn bữa tối từ nửa giờ trước mà.

Em nó cần thay tã.

- Món hầm sắp... - Vắt sữa bò chưa?

- Không. Chưa, nhưng cháu... - Đưa nó đây.

Mày muốn bọn trẻ chết đói à? Làm gì đó đi.

Mày chỉ được cái ăn hại. Chỉ là đồ rác rưởi.

Nhanh lên.

Ta sẽ xem ông Hammond nói gì về chuyện này khi ông ấy về nhà.

Cháu ổn chứ, cô bé?

Cháu thích tưởng tượng hơn là ghi nhớ.

Tại sao ký ức tồi tệ nhất lại khó quên nhất?

Bác không biết. Cháu nghỉ đi.

Nếu cả thế giới căm ghét bạn, nghĩ rằng bạn xấu xa...

nhưng lương tâm của bạn chấp nhận bạn và tha lỗi cho bạn...

bạn sẽ không còn cô đơn.

Cháu thích nhân vật Jane Eyre. Bác thì sao?

Bác chưa gặp bà ấy.

Cháu mừng bác đã thức.

Cháu có rất nhiều câu hỏi về Chái Nhà Xanh.

Chắc chắn rồi.

Bác nghĩ tại sao hai anh em nhà Cuthbert không kết hôn?

Cả hai đều từng có một tình yêu bi thảm ư?

- Đâu phải việc của ta. - Nhưng cháu tò mò đến phát điên lên.

KHÁCH SẠN BRIGHT RIVER

Xin chào.

Thưa ông.

Không biết ông có thể giúp tôi không.

- Có một...? - Một cô bé?

Ông không thấy à? Cô bé ở bên ngoài.

Không chịu vào trong. Một cô bé thú vị.

- Nhưng... - Cô bé nói thích ngồi bên ngoài

vì ngoài đó có...

Gì nữa vậy?

Nhiều không gian phát huy trí tưởng tượng hơn, vậy đấy.

Cô bé rất kỳ lạ, tôi có thể nói vậy. Tôi nghe thấy cô bé nói chuyện một mình.

Nhưng tôi đâu có đợi một cô bé.

Tôi đến để đón...một bé trai.

Bà Spencer đưa thằng bé từ trại mồ côi về cho chúng tôi.

Bà Spencer đã xuống tàu với con bé kỳ lạ ấy,

giao con bé cho tôi, nói rằng ông sẽ đến đón nó ngay.

Tôi chỉ biết có vậy.

Tôi không giấu đứa bé mồ côi nào quanh đây nữa đâu.

Tôi...

Tôi không hiểu.

Tôi chắc rằng cô bé sẽ rất vui lòng kể cho ông nghe

từng chi tiết nhỏ về chuyện này.

Cô bé biết nói, chắc chắn đấy.

Chúc ngày tốt lành.

Cháu đoán bác là Matthew Cuthbert đến từ Chái Nhà Xanh.

Cháu rất mừng được gặp bác. Cháu bắt đầu lo rằng bác sẽ không đến.

Cháu đang tưởng tượng những chuyện có thể xảy ra.

Cháu đã quyết định rằng nếu bác không đến đón cháu,

cháu sẽ đi về phía cây anh đào dại to lớn kia

leo lên đó và ở trên đó cả đêm.

Cháu không sợ đâu, và sẽ rất thú vị khi ngủ trên một cái cây,

đầy những bông hoa trắng dưới ánh trăng, bác nhỉ?

Cháu còn đoán được rằng cháu đã khiến bác thất vọng.

Cháu hiểu rằng cháu không đẹp đẽ gì, nhưng dù cháu gầy gò, cháu khỏe lắm.

Cháu muốn bác biết rằng cháu rất biết ơn vì bác nhận nuôi cháu.

Bác là mặt trời giữa cơn giông bão, bác Cuthbert.

Cháu đi theo bác.

- Để bác xách túi cho. - Cháu xách được ạ.

Nó không nặng đâu.

Cháu bỏ tất cả đồ đạc vào trong đó, nhưng nó không nặng.

Và nếu không xách đúng cách, thì đồ sẽ rơi ra.

Nên để cháu tự cầm thì hơn. Cháu biết cách.

Cháu vui sướng vô cùng

vì cháu sẽ thuộc về bác và em gái bác.

Vui sướng.

Trước đây cháu chưa từng thuộc về ai cả.

Ý cháu là, bác và em gái bác như nhân vật từ tiểu thuyết vậy.

Hai người chăm chỉ, tử tế,

sống cô đơn cả đời trong ngôi nhà yên ắng,

ước ao tình yêu của một đứa bé.

Và cháu sẽ nỗ lực để trở thành cô con gái

tốt nhất trên đời.

Cháu chắc cháu sẽ làm được.

Nói thật là cháu không có nhiều kinh nghiệm.

Thường thì cháu không được mang về để nuôi như con cái, nên...

bác có thể hiểu việc này quả là may mắn

và trái tim cháu cảm động ra sao.

Và cháu đã suy nghĩ rất nhiều,

và cháu quyết tâm sẽ là một đứa trẻ vâng lời, ngoan ngoãn,

nhưng vẫn không kém phần sôi nổi để khuấy động ngôi nhà

sau rất nhiều năm hai bác sống mà không có niềm vui từ một đứa trẻ vui vẻ

cùng với trí tưởng tượng của cô bé.

Bác luôn muốn có con gái à?

Trong thâm tâm luôn mong muốn ạ?

Cháu từng đọc được rằng một cô con gái

là một cô bé lớn lên để trở thành một người bạn.

Điều này khiến cháu rất hồi hộp ngay cả khi nói ra.

Ôi, nó đáng yêu quá!

Con ngựa tên gì ạ?

Nó là một...con ngựa cái.

Nó không có tên ạ?

Cái tên thích hợp rất quan trọng.

Cháu nghĩ nên đặt tên nó là Belle.

Xin chào, Belle. Em xinh lắm và chị chắc chúng ta sẽ là bạn tốt.

Đi nào.

Tạm biệt cây nhé.

Cây anh đào đó là bạn đầu tiên của cháu trên đảo.

Cây anh đào đầy hoa trắng ấy khiến bác liên tưởng đến thứ gì?

Ừ thì...bác không biết.

Tất nhiên là một cô dâu. Cô dâu mặc đầm trắng đầu trùm khăn voan.

Cháu chưa từng thấy, nhưng cháu tưởng tượng sẽ là vậy.

Cháu không mong mình sẽ làm cô dâu.

Cháu không xinh đẹp. Không ai muốn lấy cháu đâu.

Trừ khi đó là người truyền giáo.

Cháu nghĩ một người truyền giáo sẽ rất khác biệt.

Cháu hy vọng ngày nào đó sẽ được mặc chiếc đầm trắng tay phồng xinh đẹp.

Đó là hạnh phúc lý tưởng nhất của cháu.

Cháu nói nhiều quá ạ?

Ai cũng bảo cháu nói nhiều và có vẻ là cháu khiến họ bực mình.

Bác muốn cháu bớt nói không? Nếu vậy, cháu sẽ ngừng.

Cháu có thể khi quyết định ngừng nói, dù rất khó khăn.

Bác không phiền đâu.

Cháu rất vui.

Cháu biết bác và cháu sẽ hợp nhau.

Thật nhẹ nhõm khi được nói khi ta muốn

và không bị bảo rằng trẻ con chỉ nên thấy, không nên nghe.

Cháu bị nói như thế cả triệu lần mỗi khi mở miệng.

Mọi người cười cháu vì cháu dùng từ hoa mỹ, nhưng...

Nhưng những từ đó rất thú vị và đầy tính tượng hình, như là...

Như là "mê mẩn" và "rực rỡ."

Nếu có ý tưởng lớn,

bác phải dùng từ hoa mỹ để diễn tả chúng, đúng không?

Ừ thì...

Bác cho là vậy.

Ví dụ như...

Cháu mê mẩn phong cảnh rực rỡ này.

Cẩn thận nào.

Chào cô, Rachel. Tôi sẽ đun ấm nước.

Cô ngồi nhé?

Tôi không muốn làm phiền nếu cô đang đợi ai đó.

Ta có nhiều thời gian mà. Vài giờ nữa Matthew mới về.

Tôi đã khá hoảng sợ khi thấy Matthew lên đường hôm nay.

Tôi đoán được mà.

Ôi... Tôi không thể đoán được

điều gì khiến ông ấy rời cánh đồng giữa buổi chiều như thế.

Tôi đã sợ là ông ấy đi gọi bác sĩ.

- Tôi khỏe mà. - Ôi, nhẹ cả người.

Tất nhiên, giờ nghĩ kỹ lại...

thì không lý gì Matthew lại tốn thời gian

ăn mặc thật đẹp nếu có việc khẩn cấp.

Phải...đúng thế.

Phải...thật vậy.

Ôi, vì Chúa, Marilla.

Matthew đã đến ga xe lửa ở Bright River rồi.

Thế à.

Bright River.

Ông ấy đón người làm thuê.

Đúng mà không đúng.

Chúng tôi nhận nuôi một cậu bé từ trại mồ côi ở Nova Scotia,

và hôm nay nó sẽ đến.

Matthew đã đi đón thằng bé.

Marilla Cuthbert, nếu cô nói với tôi

rằng Matthew đi gặp một...con chuột túi ở Úc,

thì tôi cũng không ngạc nhiên bằng.

Một thằng bé mồ côi ư?

Cái gì đã gieo vào đầu cô ý nghĩ đó vậy?

Vì tôi sẽ nói thẳng, cô đang làm một việc rất ngu ngốc.

Một việc liều lĩnh, thế đấy.

Cháu không thể tin được mình sẽ được sống ở một nơi đẹp vậy.

Giấc mơ thường không thành sự thật nhỉ?

Nhưng bây giờ, cháu thấy hạnh phúc gần như trọn vẹn.

Dù chính xác cháu không thấy hạnh phúc trọn vẹn vì...

bác gọi đây là màu gì?

Màu đỏ, đúng không?

Đúng vậy...màu đỏ.

Bác đã biết lý do cháu không hạnh phúc trọn vẹn.

Ai mà hạnh phúc với tóc đỏ.

Thật là...

nỗi buồn suốt đời của cháu.

Cô không hiểu mình đang làm gì đâu. Cô đang đem...

một đứa bé xa lạ vào sống trong nhà, mà không biết gì về nó cả.