Blacklight

תורגם על ידי OferMev

!תקשיבו, אנשים

,אם צריך להאשים מישהו

.אנחנו יודעים לאן להסתכל

הם משתמשים בכלכלה המתאוששת

ושוק המניות הגואה .כאפוד המגן שלהם

?אבל של מי הכסף הזה

?שלי !לא-

?שלכם !לא-

.אני לא שומעת אותכם !לא-

ולמרות כל העושר הזה ,שהם אוגרים

יש להם אומץ להאשים אותנו

,בניסיון להרוס את החברה עם המדיניות שלנו

שמקדמת שכר שווה .לנשים

.שוויון גזעי לכל האנשים

.ושירותי בריאות לכולם

?נו, אז מה תגידו !סוף משחק-

!תגידו את זה שוב !סוף משחק-

!תגידו כאילו אתם מתכוונים לזה !סוף משחק-

הם מתייגים אותנו "כטרוריסטים מקומיים"

כאשר הם אלה שחונקים את התיקון הראשון שלנו

עם איומים חסרי רחמים .ולוחמה פוליטית מפלגת

חמדנות פיננסית וכוח חסר מעצורים .זה כל מה שהם יודעים

ובכן, עכשיו, יש לנו !מה לומר

!תגידי את זה! תגידי את זה !תגידי את זה-

אם מנהיגי ממשלת ארצות הברית

...לא יכבדו את האנשים שלהם

אנשיהם !לא יכבדו אותם

!סופיה! סופיה! סופיה

!סופיה! סופיה! סופיה

...אממ, אתה יכול

.לא משנה

.גבירתי. אני מצטער על זה

.אני מקווה שזה לא יפגע בדרוג שלי ...לא-

!קדימה, פחדנים

!קדימה !שתקו-

!כולם, זזו אחורה !לכו מפה-

!אנחנו רוצים את המרגל החרא הזה

.אדוני, אנחנו לא יכולים לעשות את זה !עכשיו, בבקשה, תתרחקו

!תמסור את האישה

או שנאכיל אותה ואת כולכם לטי ולרקס

.חתיכה אחת בכל פעם

?אתה הבחור המיוחד של רובינסון .זה אני -

.תודה לאל שאתה כאן ?התקשרת לשריף המקומי-

.ברור שלא

מישהו כנראה התקשר אליו

כשיריתי עם האקדח שלי .על המשוגעים האלו

.נכנסתי לפאניקה

?מה עשית .לא עשיתי כלום-

בהתבסס על העובדה שהמשוגעים האלה עומדים לקבור אותך

בקבר רדוד .קרה משהו

אני כאן כמעט שנתיים

במשימת כיסוי סודית ,עם הממזרים הגזענים האלה

.וזה נכנס לי לראש

.נעשיתי מרושלת

.הם מצאו כמה רמזים

.ואיכשהו עקבו אחרי עם זה

,מספיק עם זה .הסוכנת דיווידסון

.את חייבת להיות מפוקסת

חשבתי שזו העבודה שלך

להוציא אותי ממצב .כזה

.זה נכון .ואני עומד לעשות זאת

!קדימה, כלבה !בואי החוצה

אתה לא מספיק יפה .כדי להיות כזה טיפש

אתה עומד לאכול אותה .כוסית

תתרחקו לפני שמישהו !ייפגע

מי מכם רוצה ?חור נוסף בראש

,היי, בואו נאיר אותם !כמו זיקוקים

.כלבה !זוזו

!קדימה בואו !בוא נלך-

!תתרחקו !תפסו את הצינורות-

.היכנסי לרכב

.תתקופפי

.סודר

תקשיב, אפשר ?פשוט להגיע לעניין

האם אתה ?מבקש את עזרתי באופן רשמי

,כי אם כן

.אני חושב שיש לי כמה פתרונות

.טוב אז אני אטפל בזה

.נדבר בקרוב

ראש הסגל של הנשיא לא מרוצה

עם האופן שבו המשטרה המקומית מטפלת .בהמונים ובנואמים של הדור החדש

לא ידעתי שהאף בי איי אחראי

על בקרת ההמונים .מחוץ לבית הלבן

לפחות הם יודעים למי להתקשר

כשהם רוצים .שמשהו ייעשה כמו שצריך

אם שואלים אותי, כל הפוליטיקאים האלה .רודפים אחרי הצל של עצמם

אם הם רוצים להחזיק מעמד יותר ,מקדנציה אחת

הם צריכים להתחכם

ולהבין מה גרם להם .להבחר מלכתחילה

.פחד

כשהאנשים מפחדים לאבד את עבודתם

,או את הכסף שלהם ,או את החיים שלהם

הם רוצים שהדוד סם .יגן עליהם

אז אם הבובות הפוליטיקאיות האלה

רוצים לחנך ,מפגינים עצבניים

.הם נוטעים בהם פחד

.טוב שיש לנו אותך, גייב

,אם למדתי משהו התפקיד הזה הוא

למצוא דרכים יצירתיות .לשמור על השקט

...ובכן

.דוידסון

.היא די מזועזעת

.הורדתי אותה במתקן

מנקים אותה .ומתחקרים אותה

,אם זה לא דבר אחד .זה דבר אחר

הסמויים האלה הם כמו הציפורים

שממשיכים לעוף .לתוך החלונות האלה

הם מתנועעים ומסתובבים ,המון

אבל בסופו של דבר .הם מתעשתים

.כן, רוב הזמן

.איזה בזבוז

.מזל שהוצאנו אותה בכלל

.הו, לא הייתי קורא לזה מזל

הייתי אומר שטוב שיש .מישהו כמוך אצלינו

...כמו תמיד

אני מעריך שגרמת לזה .לקרות, טראוויס

.היי, נסיכה !סבא-

?לאן הלכת .בדקתי את הסביבה-

?הכל פנוי .הכל פנוי-

.בואו נקנה עוגה

?להישאר אצלך .אני רוצה לנסות חיים נורמליים-

.להיות בעיר יותר

.להיות מעורב יותר בעולמה

?לפרוש לגימלאות

?האם גייב מודע לתוכנית הזו

כן, אפילו לא אזרת .אומץ לספר לו

.זה לא כזה פשוט .אני אספר לו בקרוב

!פיתחי את זה. פיתחי את זה

?זה ארנק !וואו-

אולי סופ"ש אחד או שניים .בחודש

,כל יומיים .אם זה יסתדר

את עסוקה מספיק .בבית החולים

בדרך זו, אוכל לעזור .להוריד מעט מהעומס

.וזה יעשה לה טוב

?ואיך אתה יודע את זה .היא הציעה את זה-

.היא מחבבת אותי

והיא רוצה דמות גברית בחייה

. על בסיס קבוע, את יודעת

אבא, זו התערבות ?בחיי האהבה שלי

.בכלל לא

זה לא אשמתך .שהדפוק הזה ברח

,אולי היא צריכה אבל... אני פשוט לא משוכנעת

שהיא זקוקה לאחד שצריך להסתכל .כל הזמן מעבר לכתף

.זה לא כזה נורא

?כמה יציאות ?יציאות-

.בבניין הזה ?כמה יציאות יש

?מה זה? מה זה

...היא עושה סיורים בודקת לראות

שכל הדלתות בבית .נעולות

.טוב

.כל שעה, בדיוק

.יכול להיות שזה תורשתי

אולי, או שהיא .למדה את זה ממך

,אתה יודע .קודם כל אלה המנעולים

,אחר כך יהיו החלונות ,תנור הגז, החשמל

ולפני שנשים לב, היא תבקש אקדח

.ליום הולדתה העשירי

זה יהיה מוקדם מדי .בכמה שנים

.תראי, אני מטפל בזה

.זה בשליטה

,וחוץ מזה .קצת פרנויה זה בריא

אתה אף פעם לא יודע .איזה מטומטמים יש שם בחוץ

אני רק נותן לה את הכלים .להגן על עצמה

.שם אתה טועה

אתה חושב שהכל זה עניין של ?להגן עליה

,במציאות אולי אתה היחידי

שהופך אותה .למשוגעת

.שלוש. או חמש

.כניסה ראשית .יציאת אש מימין

.רציף טעינה מאחור

עוד שניים, אם סופרים .את החלונות בחדרי השירותים

תראי, לא הייתי בעל או אבא נהדר

.ואני לא יכול לברוח מזה

,אבל אם תיתני לי את ההזדמנות

הייתי רוצה להיות .הסבא הכי טוב שאני יכול להיות

?זה בשביל נטלי, או בשבילך

!תודה, סבא. אני אוהבת את זה

.בבקשה, מתוק

.אה

.חדשות וושינגטון

.תמסור

!תמסור .דרו-

כן, מותה של סופיה פלורס .הוא טרגדיה

.אף אחד לא מתווכח עם זה

אבל להתיחס למשטרה כפושעת

על אי מתן שמו של החשוד ,או גילוי הראיות

.זה לא חדשות

.הם עושים את העבודה שלהם

אני כותבת עליה כבר יותר משנה

כי היא הייתה הקול ,של דורה

מובילה תנועה ,לשינוי אמיתי

ובתמורה, היא נפגעת בתאונת בפגע .וברח

אין סיבה להאמין שזה היה משהו אחר מלבד

,זמן לא נכון, מקום לא נכון .ומזל רע

!לא לא לא לא לא לא

.הו! אלוהים

.זה יעלה לי כמה ליש"ט

.לרכב לא היו לוחיות רישוי

הנהג שהסיע אותה .השתמש בשם בדוי