The Pack

"جو دون بيكر"

" القطيع "

***** "الكِـلاب المسـعورة" -وفقاً لِعنوان الذِّكريات-

مُقتبس عن رواية تحمل ذات العنوان "للكاتب الأمريكي/ النيويوركي "ديف فيشر

:أخــــراج "روبـرت كـلاوس"

:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™

"هيّا، يا "تومي

هؤلاء المصرفيين، أتذكر "دوج" وأبنه؟

لقد استأجروا كوخي الكبير لمدة أسبوع، سيذهبون لصيد السمك

أنهم لا يستخدمون طعم سيء؟ - حسناً، يمكنك صيد أشياء كثيرة بهذه الطريقة -

سرطان البحر

ظننت أننا تخلصنا منهم جميعاً

لمدة أسبوع فقط، لصيد السمك كما تعلم

"خمسون رطلاً من المسامير يا "جيري

ماذا عن مفصلات الباب؟ - لم أستطع العثور عليهم، في الرحلة القادمة بالتأكيد -

حسناً، بماذا أُدين لك؟ - سأرسل فاتورة عمل الأسبوع الماضي -

بوبي"، هل أخرجت سترتك من الخزانة؟" - أجل -

نحن جاهزين إذاً - فيما عدا الكلب -

أذهب و أهتمّ به، حسناً؟

أعتقد بأننا سنجد شخصاً بالمدينة يهتمّ به؟ -

كلاّ، لا أريد

أسمع، سينتهي به المطاف بحظيرة الحيوانات وسيُقتل بالغاز

وهذا بالضبط ما كان سيحدث لو أننا لم نحضر

بوبي"، لا تتصرّف كطفل" !يجب أن تكون رجلاً كبيراً

ديوك" لن يكون سعيداً" بالمدينة لا مكان يمرح به

،سأربطه بقرب الشجرة لوقتٍ كافٍ حتى تحضر العبارة

سيُحرر نفسه حين يحاول بقدرٍ كافٍ

بوبي"، يجب أن تسرع" الآن حتى نلحق بالعبارة

هيّا، يا فتى

ستكون بخير، وعلى ما يُرام

بالطبع، سيحضر شخصٌ ما ويأخذك

!"يا إلهي، "بوبي

"يُفترض أن معهم تراخيص الصّيد يا "كلايد - حيال الأمان عليك أن تسأل -

لكن لا تسأل عن تراخيص الزواج

"تُسعدني رؤيتك يا "هارديمان

"هذه سكرتيرتي "مارج

،و"لويس" أنها طاهيتنا لهذا الأسبوع طاهية سمك جيدة بالفعل

من الجيد أن تكون لديكم

وهذا "هنري ووكر" نائب الرئيس - كيف حالك؟ -

وأبني "تومي" تعرفه؟

عُذراً، أظن أن الجميع لديه تراخيص الصّيد

،لدينا جميعاً اصطدتُ بكل هذه الجزر على مر السنين

"معك "دوج - "جيري بريستون" -

!أحبّ هذا

سمعتُ أن اللبلاب السّام له ورقة صغيرة مستديرة و داكنة

هل يُمكن لأحد أن يُشير لي عليها؟

حسناً، لا يوجد الكثير منه .."بهذه الأنحاء يا سيد "ووكر

عليك أن تجرّب الغابة..

هل تبقىّ شيئاً من السلمون يا "كلايد"؟

،لقد أخذوا بعضها الكوخ جاهز لقد نظفته هذا الصباح

هارديمان"، هل لديك الكثير" من الصلصة في متجرك هناك؟

بالطبع، لكن عليّ قطع كل الطريق لــ"جاك دانيلز" بالكوخ

!يا إلهي، صنارتك

وجديدة أيضاً

!لم تستهلكها

تريد الذهاب لمنزل "ميلي" يا "راي"؟

الأولاد هناك، أترغب بذلك؟

حسناً، هنا "ماكمينيمي" يحاول تزويج كلبه

بالطبع ذلك سيتوقف على الكلب

..زاشا" تعال هنا الآن، سنذهب للمدينة"

زاشا"، تعال"

!زاشا"، تعال"

أنزلا أيها الأولاد

"والدك حضر يا "غاي

مرحباً - كيف حالك؟ -

كنت بطريقي إلى منزلك

حسناً، فكرت بأحضار الأولاد لرؤية كيف تسير الأمور

لكنكِ غير مهتمة كثيراً - !أنا؟ كـلاّ -

هل أحضرت شيئاً للأكل؟ - كلاّ، ليس حتى وقت العشاء -

حسناً، ماذا تعلمتا من مدرستكما الجديدة اليوم؟

كنا ندرس عن حياة التزاوج للمخلوقات

حسناً، الأولاد كانا يطرحان بعض الأسئلة الفظّة لذا، فكّرت أنه من الأفضل أن ابدأ بالحيوانات

لن تصدق كيف تقوم السلاحف بهذا يا أبي؟

لتندهش بما أصدقه

..حسناً يا شباب

،لِمَ لا تذهبا وتلعبا في الغابة.. أو شيئاً كأحضار بعض الخشب للنار

هيّا يا "ميلي"، سآخذك بجولة في المنزل

أبقيا بعيداً عن المنحدرات، أتفهمان؟

يبدو منتبهين فعلاً، أليس كذلك؟ - أجل -

خلال البهو، درج طويل يؤدي للطابق الثاني

وفوقنا، ضوء من النوعية الجيدة

،سيكون لدينا غرفة معيشة حيث المدفأة و النافذة

وعلى اليمين هنا

..من هنا سيدتي، حيث منظر المُحيط

يوجد المطبخ

أنه تصميم رائع ومفيد جداً

..أما هنا

حمامنا الخاص

..أما هنا، فلدينا

غرفة النوم

كما تفعل السلاحف؟

ببطء شديد

ببطء شديد

هذا ما عرفه الأولاد

مرح السلحفاة

!أبي

ماذا؟

هنا، هناك شيئاً في الأسفل

أين أنتما؟ لا يمكنني رؤيتكما - هنا -

أنتبهي لخطواتك - أجل، سأفعل -

حسناً، أظنكما يا أولاد عثرتما "على جواد "كلايد هارديمان

هامر"؟"

أجل

المسافة بعيدة عن المكان ..الذي قال "كلايد" أنه قيده فيه

ربما كان مريضاً وقد تجوّل

!كلاّ

كلا لم يكُن مريضاً

تلك العلامات والكسور على عظامه

شيءٌ ما قتله و أكله

"راي"

هيّا يا فتى

لديّ بعض الأشياء عليّ أخذها للمستودع هل أحضر أيّ شيء لمنزلك؟

كلاّ، يوجد ما يكفي لإزعاجك

لماذا لا تحضري فيما بعد؟ - حسناً -

لديّ قناتين تعملان بجهاز التلفزيون - رائع -

سآتي بالموعد المُعتاد - حسناً -

هل يمكن لــ"بول" أن يأتي معنا؟ - أجل، حسناً -

أسمع، تأكّد من أبقائه مرتدياً سترته، قد يُصاب بالبرد

أجل، بالطبع، أنا أم ماهرة

آمل أنه يوجد سرائر كافية للجميع - ..سنرتّب الأمر -

الأمر كله مسألة تنظيم..

"يسعدني رؤيتك مستمتعاً يا "هاري

أجل، لديّ هذا منذ عامين

هذه المرة الأولى التي تواتيني الفرصة لأستخدامه

بالفعل لا ينبغي لك "أن تهدر شيئاً جيداً كهذا يا "هاري

هذا ما ظننته

عزيزي

!سأكون ملعوناً

أتعرفون ماذا نسيت؟ شرائح اللحم، هل تصدقوا هذا؟

كلايد أتُمانع أن تصحب "مارج" و "هاري" وأنا للمتجر؟

لا يُمكننا العيش بدون شرايح اللحم - "لا مشكلة، يا سيّد "دوج -

كنت سأدرس قرض الفندق

"يمكن لهذا الأنتظار يا "هاري

لا أظن أن أحضار شرايح اللحم !يحتاج لذهابكم أنتم الثلاثة

!"أظنه يحتاج لذلك يا "تومي

!أظنه يحتاج لذلك حقاً

بالطبع يا أبي

ها أنا جاهزة - جيّد -

،يمكنني أستخدام بعض الخطافات هل معك بعض الحبّار للطعم؟

طازج وليس ذلك النوع المجمد

لديّ منه الكثير

أين سيذهب الجميع؟ - للتسوق -

سنعود قبل حلول الظلام

سنكون بخير، لستم بحاجة على أن تتعجلوا بالعودة

أعتدتُ على الخروج مع ميكانيكي

،حسناً يا أولاد ليحمل كل منكما واحداً

هناك لا بأس به

!"راي"

!أين هو ذاهب؟! خلف الأرانب مرة ثانية

!"راي"

أبقيا هنا أيها الأولاد

!"راي"

تعال هنا

"غاي"

أنتبه لــ"راي" وضعه في العربة

..تعال يا "راي"، تعال

،هيّا بنا، يا "راي"، تعال

ماذا حصل؟

!أيها الوغد! أبتعد من هنــا

أركبوا السيارة

،مجرد كلب متوحش هذا كل شيء لا أكثر

على الأرجح أنه جائع

ربما يمكنك إيقاعه بالفخ

،كلاّ، لقد رحل بعيداً وهو متوحش للغاية

،لقد رأيتُ ذلك من قبل أنه أكثر من الجوع

هل يمكننا المجيء؟

كلاّ، أبقيا مع "راي" في المنزل

أتفهمون؟ - أجل -

من أين جاء؟ - ..أحياناً يضّلوا الطريق -

وأحياناً أخرى، السواح يتركونهم هنا عمداً

يتم أخذهم من حظيرة الحيوانات ويأتوا بهم هنا ليلعبوا معهم خلال الصيف ثم يتركوهم

لكنهم يضوّروا جوعاً

هذا صحيح

هذا سيؤلمه - لن يكون أكثر إيلاماً من ألم العدوى -

هيّا يا "راي"، أمسكه

الآن ليس الوقت المناسب "للتّنزة يا سيد "ماكمينيمي

أنه مجرد رذاذ، لم يكن كذلك حينما خرجت

الوقت يتأخر أيضاً

أذاهبٌ للمتجر؟

أجل، لترى إن كان يوجد لي بريداً - بالتأكيد، سأفعل -

ماذا حدث لــ"راي"؟

..كلب متوحش عند المستودع

،خذوه للداخل يا أولاد، دعوه يشاهد التلفزيون تعرفان ما الذي يحب مشاهدته

"السيد "ماكمينيمي يريد أن يعرف إن كان له بريد

"السيد "ماكمينيمي لم يصله خطاب منذ أعوام

طلب مني أن اسأل

أجل، سمعته

تبدو متوتراً اليوم

!ذلك الكلب عند المستودع، أقلقني

أجل، أي نوع من الكلاب كان؟

مجرد فصيلة مُهجنّة

،لا فائدة من الخروج الآن فهو سيختبأ من هذا المطر

أجل، أعرف

..أريد أن أكون جاهزاً فحسب

،لكن الكلب الذي كان عند المستودع..

!أفزعني

!يا لهُ من كلبٌ سيء

!لقد عثرنا على جوادك

،نحن جميعاً وحيدين من يريد العيش هنا طوال العام؟

معزولين تماماً والعبارة تأتي مرة في الأسبوع