Freaks

Chloe! Hei!

Apa yang awak buat ni?

Nanti orang boleh nampak awak!

Awak kena pandai sembunyi, kalau tidak

orang jahat itu akan jumpa awak.

Maaf, ayah.

Saya Eleanor Reed. Umur 7 tahun.

Saya tinggal di 726 Jalan Monroe.

Tarikh lahir saya...

Mhm...

adalah 9 Mac.

10.

10 Mac.

Boleh saya gaulkan?

Yeah, tapi teruskan hafal.

Itu ibu saya, Nancy Reed. Tarikh lahirnya 10 Ogos.

Adakah dia betul-betul akan menyayangi saya?

Sebab itulah kita membayarnya.

Itu kakak saya, Harper.

Harper.

Tarikh lahirnya 13 Jun.

Dia berdengkur.

Dari mana awak dapat tu?

Ayah ingat kita nak cakap pasal anak anjing itu.

Ianya betul, Ayah.

Dia berdengkur.

Bagus sekali, Chloe.

Itu adalah sesuatu yang seorang adik akan kata.

Kawan?

Kawan.

Apa perancangannya kalau ayah tak kembali?

Saya masuk dalam almari saya.

Yeah?

Kemudian apa?

Kalau saya kehabisan makanan, saya pergi ke seberang,

beritahu Steve dan Nancy yang saya ialah Eleanor Reed dan saya bagi mereka

semua duit itu kalau mereka menjaga saya.

Mari ulangkaji semula pelajaran lama, boleh? A.

A untuk Apple (Epal).

Epal adalah buah merah yang awak makan dan ianya sedap.

Awak pernah nampak yang hijau?

- Ya. - Okey, bagus.

Apa B?

B untuk baseball (bola lisut).

Sebuah permainan dimainkan antara dua pasukan dengan 9 orang pemain

yang berlari mengelilingi sebuah padang berbentuk permata.

Chloe, apa sukan kegemaran awak?

Saya tak pernah bersukan.

Bang!

Awak dah mati.

Itu tak adil!

Ayah tak pernah tanya saya itu sebelum ini.

Kalau awak tak tahu jawapan sesuatu, awak reka sajalah.

Awak jawab...

huh?

Entahlah!

Saya suka semua sukan.

Itu menipu.

Ya.

Awak perlu menipu untuk jadi normal.

Berapa banyak duit yang awak rasa ada dalam tu?

Ini adalah mata wang ratus dolar, jadi macam dua ribu?

Lebih dari itu.

Tak, ayah sendiri pun tak pasti.

Okey, ayah tambah 10.

Boleh kita makan aiskrim selepas makan malam?

Awak tahu kita tiada aiskrim.

Bila ayah nak pergi?

Bukan buat masa ini.

Ayah pergi ke kedai terlalu kerap.

Saya tak sabar nak jadi normal.

Awak nak sahut taruhan ayah atau tak?

Ayah sembang saja.

Cubalah.

Semua ditaruhkan.

Ayah dah kalah.

Awak menang.

Awak semakin bagus di bawah tekanan.

Kekal tenang.

Itu bagus.

Mata ibu berdarah juga ke?

Adakah mata saya akan berdarah satu hari nanti?

Ayah harap tak.

Tapi kalau terjadi, awak kena beritahu ayah, okey?

Baik.

Awak akan cakap, 'hey Ayah, mata saya berdarah,

apa hal ni?'

Yeah.

Sekarang, ambil wang yang awak menang ni.

Baiklah.

Pastikan awak dah gosok yang di belakang.

Saya dah buat!

Oh, kali terakhir ayah periksa ada tulang di situ...

Oof, ada simpulan pada rambut awak.

Ow!

Baiklah.

Masa untuk bernafas.

Baiklah.

Pejam mata awak, tarik nafas dalam-dalam.

Tarik.

Lepas.

Tarik.

Awak tak normal!

Ini tak kelakar.

Ini tak kelakar, Chloe.

Awak perlu berlatih.

Ayah nampak kelakar.

Awak kena berlatih.

Ini penting.

Dan kalau saya tak berlatih, saya akan ke gunung itu?

Apa awak cakapkan ni?

Tiada apa.

Ayah tak pernah ajar awak pasal gunung itu,

jadi awak mesti dah cakap dengan seseorang.

Awak ada pergi luar ke?

Tak.

Awak usik surat-surat Ayah?

Di situ ke awak tahu pasal gunung itu?

Tak.

Chloe, Chloe, Chloe.

Ini bukan permainan sekarang, okey?

Awak tak boleh menipu ayah.

Saya tak menipu.

Awak tak pernah jahat pada saya, Ibu.

Pergilah hantu. Pergilah hantu.

Pergilah.

Pergilah hantu.

Awak membayangkannya.

Hantu tak wujud.

Duduklah dengan saya. Saya takut.

Okey, tapi ayah tak boleh tertidur lagi.

Terlalu banyak masa berlalu di luar sana bila ayah tertidur.

Ayah hanya boleh lindungi awak bila ayah celik.

En. Snowcone.

Whoa.

Harper. Bawakan saya aiskrim.

Tolonglah.

Bawakan saya aiskrim.

Tolong, tolong, tolong.

Bawakan saya aiskrim.

Harper.

Helo?

Hai.

Saya bawakan awak aiskrim.

Ia coklat ke?

Ya.

Hei!

Apa awak buat di sini? Huh?

Saya bawakan aiskrim untuk Chloe.

Macam mana awak tahu nama dia?

Huh?

Harper?

Apa awak buat di sini?

Awak tahu kan awak tak patut ketuk pintu rumah orang yang tak dikenali.

Saya minta maaf pasal tadi.

Saya tak tahu kenapa dia datang ke sini.

Tak, tak apa. Tak apa.

Baiklah. Bye-bye sekarang.

Ini anak perempuan awak?

Oh, kami patut pergi.

Kena pergi.

Hai.

Hai, saya Nancy.

Awak memang cantik.

Alahai, dia memang comel.

Dan dia nampak sangat normal.

Eleanor, masuk dalam.

Mari Eleanor, masuk dalam semula.

Harper panggil awak Chloe.

Itu Nancy ke?

Macam mana dia tahu nama sebenar awak?

Awak dah keluar ke sebelum ni?

Awak dah keluar ke sebelum ni?

Tak.

Tak, Ayah! Almari itu terlalu menakutkan!

Awak tahu hukuman sebab melanggar peraturan.

Masa dah tamat.

Saya hampir dapat aiskrim itu.

Awak dah buka pintu itu.

Awak hampir buat kita terbunuh.

Vroom, vroom. Vroom, vroom!

Saya sebuah lori aiskrim dan saya bagi kanak-kanak aiskrim

di serata dunia.

Vroom, vroom.

Oh tidak!

Ada gergasi!

Itu Harper.

Dia suka aiskrim coklat.

Apa awak buat dalam bilik saya, Chloe?

Shh! Awak tak boleh panggil saya nama itu.

Saya sepatutnya jadi Eleanor.

Boleh awak main permainan dengan saya sebelum ayah bangun?

Awak ni mengganggu betul.

Kenapa awak selalu kejut saya waktu tengah malam?

Kita boleh bermain di taman macam orang biasa.

Awak dibenarkan bermain di luar dengan kanak-kanak lain?

Awak tak takut orang jahat akan mahu bunuh awak?

Tak.

Semua orang buat.

Ianya tak apa-apa.