You Kill Me

别忘了周末和我们同庆

波兰遗产节

水牛城市中心

将淹没在波尔卡舞的欢乐海洋

之后，和我们一起享用波兰饺子

- 史戴夫 - 嗨

昨晚你没跟我们共进晚餐

- 帕姆做了饺子 - 我累了

肯定的

你没事吧，弗兰克？心情如何？

我很好

是啊，要知道，我一直在看

关于季节性情绪失调的书

怎么说？

美铁车站

奥利里今晚搭火车去纽约

火车显然只为他一个人停

妙得很

这人真的很重要，弗兰克

跟谁说呢？

听着，忘了这事

想留下吗？比赛开始了

我答应了丹尼尔跟他去滑雪橇

嗨

很好

确保别让奥利里上火车

美铁湖滨49号列车

现发车开往托莱多的克里夫兰

南本德和芝加哥

九号站台 全体上车

取笑波兰人一点不好笑

波兰笑话好笑，是因为跟波兰人有关

所以…所以会那么好笑

好比你会喜欢这样的笑话

怎样把独臂波兰人弄下树来？

- 怎么弄？ - 向他挥挥手

- 看，一点不好笑 - 我觉得好笑

不好笑，我是波兰人…

奥利里先生，火车站到了

你从哪弄来的帽子，詹姆斯？

从雪人头上拿的

你样子好白痴

是的，没错

要知道，我祖父

在珍珠港阵亡了

- 这些是中国人 - 我才不管

我们要他们的钱，所以闭嘴，面露微笑

我们会给你带蛋卷回来

给

- 罗曼叔叔 - 别，别，别找借口

- 他压根没来过 - 你那段时间在睡觉！

奥利里都到纽约一个小时了！

我跟你说了这有多重要

让我去纽约

我下车15分钟内他必死无疑

你知道中国人的钱意味着什么吗？

- 你只要做掉他 - 我会的

不，不，太晚了

当艾迪·奥利里从中国城回来

爱尔兰人会…

吞并这个城市里

每一小块不属于黑人的地方

一旦发生这种事，波兰人会一无所有！

都是托你的福！

天哪，我们得采取措施

不是我们，老爸，是他

就让我去纽约吧

- 我们要讨论的不是这个 - 你有问题，弗兰克

是的，滥用药物

我们不容许你给这个家族带来不幸

也不能看你自绝后路

我只要休息几天

- 不够好！ - 每次我们派你出去

我就得打电话查明他们是否死了

我再也不相信你了，弗兰克！

- 哪怕你是我外甥 - 你辜负了我们

我要你去戒酒

- 受不了 - 我认真的

- 我要你去旧金山 - 为什么？

因为我说了算

听着，你需要新的环境

怎么，那儿没啤酒？

弗兰克，我们不过想你尽快恢复…

好了，史戴夫！废话少说

这不是建议，弗兰克，这不容反抗

你去旧金山…

去戒酒会

彻底摆脱酒精！

否则你再也不为我们干活

我们也不能让你为别人卖命

哪怕你是这个家族的一员

好了

走吧，我们还要去街上铲雪

为什么去旧金山？

好看住你

罗曼斯在那儿有自己人

嗨，至少你可以告别茫茫飞雪

我喜欢雪

请注意

现在你恨我了

就因为我干了这个？

现在，恨得牙痒痒的

恨不了多久的

等着瞧

我给你带了样东西

- 你认为什么时候会回来？ - 妈的我怎么知道？

- 喂！ - 法兰克夫斯基？

是的

圣玛格丽特戒酒协会

基立街28号

下午七点到那儿

好得很

好只想告诉大家

有个关于12步戒酒法的会议

周日晚上在这里召开

我鼓励大家全都来参加

如果谁想来点咖啡和油炸圈饼

今晚戒酒会结束后来见我

另外，如果你们谁把车停在

大楼后面

得赶在9：30前把车挪位

还有件事

然后这里就交给艾米莉

租赁协会周六会在这里开会

我鼓励你们全来

除非不怕租金上涨

谢谢了，艾米莉？

谢谢，璜

好吧

这里有谁是新人或从其它地方来的吗？

我是珍妮特，我酗酒

我刚从费城搬来

- 嗨，珍妮特 - 嗨，珍妮特

还有谁吗？

好吧，欢迎

我前面说了，我叫艾米莉，我酗酒

嗨，艾米莉

去年十一月，我庆祝了第十个生日

十年没沾酒精和毒品

我以为我做得很好

21岁的时候我戒了酒

31岁时我认为一切都迥然不同了

所以就出去喝了一杯

就这样，我突然长大成人了

三天后在公园醒来

就这样…

我几乎庆幸我失足了…

因为这让我成了感恩图报的酒鬼

我为此承受的越多

就越发认为我度过人生的最佳途径

就是心怀感激

谢谢

好了，现在轮到璜

上前来主持今晚的酒瘾话题

我是璜，我是瘾君子，酒鬼

嗨，璜

这里有谁戒酒六个月的吗？

对你有好处

离开得早了点，你认为呢？

你到底是谁？

跟你一样嗜酒如命的人

也许应该留下

你现在去哪儿？

多半是去喝上一杯

这样喝酒有问题…

因为你有酗酒问题

操你的

- 我在监视你，弗兰克！ - 你是谁？

几天前罗曼打我电话

说你会露面

是我把你弄到戒酒会来的

哎呀，谢了

我叫戴夫

我也替你找了公寓

我好怕怕

你口气不该这么揶揄，弗兰克

在一个只有2％房屋空置率的城市

房产中介就是神

而我就是…货真价实的房产中介

那是个高级公寓，戴夫，走开

不，我会看住你直到你离开为止

你没法阻止我做任何事

我犯不着阻止你，我只要

看着你，等着往水牛城挂电话

你要跑去向妈咪告状？

没错，弗兰克

我会跑去向妈咪告状

见鬼

- 早上见 - 干嘛？

工作

操你的

嗨，来吧

这跟你的工作性质有点象

- 我不需要这个 - 我才懒得管你有什么需求

- 桃瑞丝 - 戴夫

他住哪儿？

噢，太平洋高地

买还是租？

买的…楼上的公寓

两个卧室