The Infernal Machine

সুপ্রভাত। আজকের তাপমাত্রা ৫২ ডিগ্রি

আজ মঙ্গলবার, ২৩শে জুন সকাল নয়টা বাজছে,

আর এই হচ্ছে আমাদের শীর্ষ খবর

নক্সভিলের ট্র্যাজেডি

দুদিন আগে, ২১শে জুন রবিবার সকালে,

একজন বন্দুকধারী প্রবেশ করল

নক্সভিল ব্যাপটিস্ট বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে

হাতে রাইফেল নিয়ে।

সেখানে তিনি ক্লক টাওয়ারে আরোহণ করেন

আর নীচের ভিড়ের মধ্যে গুলি চালাতে শুরু করেন

১৩ জন নিহত আর ২৬ জন গুরুতর আহত হয়েছিল

প্রেসিডেন্ট রিগান আর ফার্স্ট লেডি

আজ বিকেলে নক্সভিলে এসেছেন

নিহত ব্যক্তিদের শোকাহত পরিবারের সদস্যদেরকে সান্ত্বনা দিতে

পুলিশ এখনো হামলাকারীর পরিচয় প্রকাশ করেনি

কিন্তু একটা বেনামী উৎস থেকে জানা গেছে

যে হেফাজতে থাকা সন্দেহভাজন ব্যক্তি

একজন ১৭ বছর বয়সী বালক

আমরা নক্সভিল হত্যাকাণ্ডের উপর আমাদের কভারেজ চালিয়ে যাচ্ছি

আমাদের নিজস্ব সংবাদদাতা ফ্র্যাঙ্ক হাচিনসনের সাথে,

যিনি ঘটনাস্থলে লাইভে আছেন

সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া ২৫ বছর পরে

ব্রুস কগবার্ন পিও বক্স ১৫৪৪

বিনীত, উইলিয়াম ডুকেন্ট

আহ, উইলিয়াম ডুকেন্টকে একটা মেসেজ দিতে চাচ্ছি

মিঃ ডুকেন্ট। অ্যাঁ...

আমার নাম ব্রুস কগবার্ন।

চিঠির জবাবে আমি আপনাকে কল করছি

যেগুলো আমি আপনার কাছ থেকে পেয়েছি.

আমি নিশ্চিত নই আপনি কিভাবে... আমাকে খুঁজে পেয়েছেন

সম্ভবত আপনি... আপনি পুরানো এজেন্ট বা সামিট থেকে আমার পিও বক্স নম্বর পেয়েছেন

যদি তাই হয়, এই তথ্য কখনই কারো সাথে শেয়ার করার কথা ছিল না

তবুও, আপনার চিঠি পড়ে মনে হচ্ছে, মিঃ ডুকেন্ট,

আপনি আমার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানেন

তাই আমি অনুমান করতে পারছি

আমার কাজ নিয়ে আলোচনা করার ব্যাপারে

আমার অনুভূতি সম্পর্কে আপনি ভালোভাবেই সচেতন

আমি ইন্টারভিউ দিই না। কখনই দিইনি

আর আমি কখনই দিব না।

যাইহোক, আমি...

আমি আপনার বইয়ের ব্যাপারে আপনাকে শুভকামনা জানাতে চাই

লেখালেখি বন্ধ রাখা মাঝে মাঝে একটা ভয়ঙ্কর সম্ভাবনার কারণ হয়ে উঠতে পারে,

ভাগ্য আপনার সহায় হোক

উইলিয়াম ডুকেন্ট ৫৩ হাইল্যান্ড এভিনিউ অ্যাস্পেন, সিও ৮০৮২৯

মিঃ ডুকেন্ট,

আমি ব্রুস কগবার্ন আপনাকে আবার কল করছি

যতবার আমি আপনাকে এভাবে কল করি

ততবার আমাকে নিকটতম ফোন বুথে যেতে ১৪ মাইল পথ পাড়ি দিতে হয়

এখন, আমার মনে হচ্ছে যে আপনার বইয়ের

ব্যাপারে আমি বিনয়ী ছাড়া কিছুই ছিলাম না

আর আমি এই ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করতে মোটেও আগ্রহী নই

কিন্তু মনে হচ্ছে আমি ব্যাপারটা পরিষ্কার করে বোঝাতে পারছি না

সুতরাং, দূরে থাকুন

আপনার চিঠিগুলো অযাচিত আর হয়রানিমূলক

তাই প্লিজ আর চিঠি পাঠাবেন না

আমি হয়ত এরমধ্যে আমার পিও বক্স বন্ধ করে দেব

যাতে আপনার ঝামেলা কমে যায়

আর একটা ব্যাপার

আপনি আমাকে বার বার জিজ্ঞেস করেন, কেন আমি দ্বিতীয় বই লিখিনি।

২১শে জুন। ১৯৮১ সাল। নক্সভিল।

কিন্তু আপনি সেটা জানেন

ব্যক্তিগত সম্পত্তি অবৈধ অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ

বাল

কিছু দিন আগে,

আমি আমার দরজার সামনে একটা প্যাকেজ পেয়েছি।

এটা ইঙ্ক রিবনের একটা বাক্স ছিল

খুব নির্দিষ্ট একটা মডেলের টাইপরাইটারের জন্য

আমি আমার বই লেখার সময় যেটি ব্যবহার করেছিলাম

আপনাকে কিছু কথা বলা উচিত বলে মনে করি

আমার সম্পর্কে যেসব কথা প্রচলিত আছে সেগুলো সত্য

উদাহরণস্বরূপ, যদি আমি দেখি

কেউ আমার এলাকায় অনুপ্রবেশ করেছে...

সেই ব্যক্তিকে দেখামাত্রই গুলি করা হবে

এটা কোন হুমকি নয়। এটাই বাস্তবতা।

সুতরাং, আমার আর আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকুন

আর আমার সংকল্পের দৃঢ়তা পরীক্ষা করবেন না।

ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুন

হ্যালো. কেমন আছেন?

আমি ঐ ছোট বোতল দুটোও নেব, ধন্যবাদ.

হ্যাঁ।

দুই, পাঁচ, ছয়

ছয়, দুই, নয়

এক, এক, পাঁচ, এক

সল।

হিব্রু বাইবেল অনুসারে,

সল ছিলেন ইসরায়েলের প্রথম রাজা।

আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে তুমি সেটা জানতে না

আর তারপর ফিলিস্তিনীদের সাথে যুদ্ধের সময়,

রাজা সল বন্দী হওয়া এড়াতে নিজের

তরবারিতে নিজেকে নিক্ষেপ করলেন।

প্রস্থানের এক অদ্ভুত উপায়, যদি তুমি জানতে চাও আর কি

সল। সল !

আপনি কি ব্রুস কগবার্ন?

হতে পারে. কে দিয়েছে ঐ চিঠিটা?

আহ... উইলিয়াম ডুকেন্ট.

আমি যদি চিঠিটা না নিতে চাই?

আপনি অফিসে যেতে পারেন, কয়েকটি ফর্ম পূরণ করতে পারেন

কিন্তু আমার কাছে কোন ফর্ম নেই, তাই...

আপনি কি ওটা ঐ ব্যারেলে রাখতে পারবেন?

আপনি ওখানে সবগুলোই রেখে দিতে পারেন

সবগুলো?

এরকম আরো আসবে

ব্রুস বলছ নাকি? জেরি?

কতদিন পর ফোন করলে?

শোনো, তুমি আর কাকে কাকে বলেছ?

সরি?

আমার ঠিকানা আর কে কে জানে?

কি বলছ তুমি?

তোমার একাউন্টেন্ট, তোমার সেক্রেটারি

ব্রুস, আমিই একমাত্র

তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি, ঠিক আছে?

যেমনটা আমরা এই ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম।

সব ঠিক আছে তো?

হ্যাঁ।

- একদম - ঠিক আছে, ভালো

আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ

কিন্তু আগে আমার কথা শুনো

প্রকাশকরা বইটা পুনরায় প্রকাশ করতে চান

একটা বিশেষ অ্যানিভার্সারি এডিশন

আর তারা ভাবছে তুমি কোন মুখবন্ধ লিখবে কিনা।

মাত্র কয়েকটা শব্দে

সবাইকে মনে করিয়ে দেবার জন্য যথেষ্ট কিছু কথা যে তোমার অস্তিত্ব এখনও আছে

কত শব্দ? বইটার জন্য। কতটুকু লাগবে তোমার?

কয়েক পৃষ্ঠা হলেই চলবে

আমি ভেবে দেখব

আপনি হয়তবা

সবচেয়ে অটল ব্যক্তি

যার সাথে আমার কখনও দেখাও হয়নি।

হাতে লেখা নব্বইটি চিঠি

আজকালকার দিনে কোন মামুলি বিষয় না

তবে এটা বন্ধ করতে হবে।

আমি এক সময় হয়ত গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিলাম

কিন্তু এখন মনে হচ্ছে কিছু লোককে বুঝিয়ে বলতে হবে

আমি প্রকৃতপক্ষে তাদের বিশেষ

কাল্পনিক নায়কের প্রতিনিধি

ছাড়া আর কিছুই না

কিন্তু, মিস্টার ডুকেন্ট?

আমার মতামত...

সম্পূর্ণ আমার নিজের, ঠিক আছে?

সুতরাং, আমি আপনাকে বাইরের দুনিয়াটা দেখার পরামর্শ দিচ্ছি...

যাতে আপনি নিজেই সবকিছু আবিষ্কার করতে পারেন আর নিজের অনুভূতিকে বিশ্বাস করতে পারেন

কারণ আমি এখানে কারো অনুপ্রেরণা হতে আসিনি।

অথবা কারো আদর্শ হতে আসিনি

ফাক।

আপনার মতে...

মানবতার সবচেয়ে...

অসাধারণ বৈশিষ্ট্য কি হতে পারে?

১) ভাষা?

২) সরঞ্জাম তৈরি?

নাকি ৩) আনুগত্য?

কারণ আমি মনে করি এটা আনুগত্য হতে পারে।

আমরা সামাজিক জীব, আপনি কি এই ব্যাপারে একমত নন?

আমরা একে অপরের সাথে মেলামেশা করার জন্য নিজেদের বিকশিত করেছি

অধিকাংশ ক্ষেত্রেই, একে অপরের সাথে একমত হবার উদ্দেশ্যে

যাইহোক, আমরাই একমাত্র

প্রাণী যারা অহংকার প্রদর্শন করি

যখন আমাদের আনুগত্যের কথা আসে

আপনি কি একমত নন? আপনি কি একমত নন?

একটা উদাহরণ দিচ্ছি. ফ্ল্যাট-আর্থারদের সাথে একমত হওয়া।

ফ্ল্যাট আর্থ সোসাইটি।

এই ব্যাপারটা একেবারেই আমার মাথার উপর দিয়ে যায়। সাক্ষ্যপ্রমাণ হয়ত একটা

গোলাকার পৃথিবীর দিকেই নির্দেশ করতে পারে

কিন্তু... কিন্তু,

এর অর্থ এই নয় যে পৃথিবী গোলাকার। তাই না?

আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি যদি এটা নিয়ে চিন্তা করে দেখেন,

বেশিরভাগ মানুষই হয়ত কোন ফটোগ্রাফে পৃথিবীকে গোলাকার দেখেছে

তাই না? আপনি, আমি, প্রতিদিন

আমাদের পৃথিবীকে সমতল হিসেবে অনুভব করি।

সমতল, ফ্ল্যাট

আচ্ছা, আসলে হয়ত একটু উঁচুনিচু

তাই, হয়তো আমাকে হিলি আর্থ সোসাইটির পক্ষ নিতে হবে।

আমার মনে হয় না ওসব ফ্ল্যাট-আর্থাররা

এত দূরে পর্যন্ত চিন্তা করেছে

স্পষ্টতই সমতল, বৃত্তাকার আর উঁচুনিচু

আর অন্যান্য সমস্ত আকারও এর রয়েছে

আমি ব্রুস কগবার্ন আবারও আপনাকে

শেষ কলের ব্যাপারে কল করছি

আপনাকে লেখালেখি বন্ধ করতে হবে...

আপনাকে আমার উদ্দেশ্যে লেখা বন্ধ করতে হবে, ঠিক আছে?

শুভ সকাল।

শহরে কয়েকতা ভালো জায়গা আছে যেদিকে আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারি,

মিঃ কগবার্ন, আপনি যদি আগ্রহী হন।

চাচ্ছেন না? ঠিক আছে.

ঠিক আছে.

আমি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো না, আপনি কি সেটা বুঝতে পারছেন?

আমরা স্টেশনে যেতে পারি আর

ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

আমাকে কিসের দায়ে অভিযুক্ত করা হবে?

জনসম্মুখে নেশা করা

আমি টেলিফোন বক্সে ছিলাম।

সেটা একটা পাবলিক প্রপার্টি

আমি আপনার নাম আগে কোথাও শুনেছি, মিস্টার কগবার্ন।

আপনি কি বিখ্যাত কেউ?

আপনি দ্য ইনফার্নাল মেশিন এর লেখক

কারণ আমার মনে আছে আমি হাইস্কুলে পড়ার সময়

তারা এর বিক্রি বন্ধ করে দিয়েছিল নক্সভিলের কারণে

আপনিই সেই কগবার্ন, তাই না?

আমার গাড়িতে. আমার গাড়িতে.

চমৎকার.

চমৎকার.