The Substance

LIÊN HOAN PHIM CANNES KỊCH BẢN XUẤT SẮC NHẤT

Đúng rồi đó!

Thấy nguồn năng lượng đó chưa, quý cô?

HÃY TOẢ SÁNG ĐỜI BẠN CÙNG ELIZABETH

Hãy bước đi nào! Dậm gối xuống! Bạn làm được mà!

Cố lên!

Xoay người nào!

Đá chân ra sau!

Đá tiếp!

Đúng rồi đó, bạn giỏi lắm!

Đẩy hông về trước!

Hãy nghĩ tới mấy bộ bikini đó.

Bạn không muốn mình bèo nhèo như sứa đâu.

Cố lên!

Nâng gối!

Đạp ra sau!

Đá lên!

Cố lên, sắp xong rồi!

Bạn làm tốt lắm! Rất tốt!

Chuẩn chỉ đó!

Họ đã làm rất tốt!

Chúng ta sẽ gặp lại nhau trong số tiếp theo,

khi chuyển sang tập các cơ liên sườn này,

vốn là nhóm cơ khó lên nhất.

Cho tới lúc đó,

hãy bảo trọng.

Đã đến giờ nghỉ lần một!

Làm tốt lắm cả nhà!

Quá tốt luôn!

- Chúc mừng sinh nhật nhé! - Cảm ơn cô!

- Sinh nhật vui vẻ nhé! - Cảm ơn anh!

- Tuổi mới vui vẻ nhé! - Cảm ơn nha!

NHÀ VỆ SINH ĐANG BẢO TRÌ

Chỉ còn vài tuần thôi, có phải tìm bao nhiêu con trẻ đẹp trong cái thị trấn này

thì tôi cũng không quan tâm.

Nói ngắn gọn thế này nhé.

Nó phải trẻ trung.

Nhìn phải quyến rũ.

Và có thể làm việc ngay.

Thế nào mà con khọm già kia vẫn lên sóng được tới bây giờ,

với tôi, đúng là một bí ẩn.

Thắng giải Oscar cái đếch gì.

Từ đời nào rồi, thập niên 30 à?

Cho phim gì chứ? King Kong ư?

Không.

Tôi đéo quan tâm mình đã hứa hẹn gì với mụ.

Đây là đài truyền hình,

chứ đếch phải quỹ từ thiện.

Đi tìm người mới đi!

Làm ngay đi!

Này.

Này, cô có biết khả năng sinh sản của phụ nữ

sẽ bắt đầu giảm dần sau tuổi 25 chứ?

Jennifer bao nhiêu tuổi rồi?

Tranh thủ mà đẻ đi chứ gì nữa.

Nó như khi ai đó xì hơi trên TV vậy.

Người ta thích điều đó.

Ngành này là như thế mà.

Cô hiểu ý tôi chưa?

Khán giả cũng là con người thôi.

Và tôi phải cho họ xem thứ họ muốn.

Khán giả vui, cổ đông cũng hài lòng.

Mà khán giả thì luôn đòi hỏi những điều mới lạ.

Đổi mới... là điều tất yếu thôi.

Ở tuổi 50 này,

chà,

nó dừng lại rồi.

Cái gì dừng lại?

Sao cơ?

Cái gì dừng lại?

À.

Cô biết đó, là...

Cái mà...

Cái...

Ô, George à!

Ôi trời!

Xin lỗi nhé, tôi có việc.

Harvey!

Lượng người xem khủng thật đấy, George!

Ông đúng là thiên tài!

Khiếp thật. Ông giỏi đấy.

Bảo sao thấy ngồi uống rượu.

Anh hài hước đấy.

HÀM RĂNG TRẮNG SÁNG PHÁ BỎ GIỚI HẠN

Hôm nay cô may mắn đó, cô Sparkle,

vì chúng tôi đã chụp X-quang toàn thân cô,

mà không thấy gãy cái xương nào cả.

Cô có thể xuất viện rồi.

Đã tiêm chủng rồi này.

Nhà cũng ở gần đây.

Nhân tiện, tôi muốn cô biết là...

vợ tôi hâm mộ cô lắm đó.

Xem nhóm máu nào...

Ơ, hôm nay là sinh nhật cô này!

Chúc mừng sinh nh...

Tôi xin lỗi nhé, có ca cấp cứu.

Tôi phải đi... Chúc cô...

Tạm biệt.

Đợi đã.

Chỉ kiểm tra thêm một chút thôi.

Tôi tưởng anh ta khám xong rồi.

Có vấn đề gì sao?

Không, mọi thứ ổn cả.

Cô là một ứng viên tốt.

Ý tôi là, cô đi được rồi.

Chúc cô mọi điều tốt lành nhất.

THẦN DƯỢC

NÓ ĐÃ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI TÔI

Lizzie?

Lizzie Sparkle đó ư?

Trời đất ơi, không thể tin nổi.

Fred đây!

Fred ở phòng sinh hoạt lớp 10 đây!

À.

Fred.

Phải rồi.

Trông cô vẫn như ngày nào.

Cô vẫn là cô gái xinh đẹp nhất quả đất này.

Tôi đã theo dõi sự nghiệp của cô.

Đúng là thành công lớn. Thật là...

Choáng ngợp thật.

Này.

Sao ta không đi chơi nhỉ?

Ra ngoài uống gì đó chẳng hạn, vì...

giờ ta gặp lại nhau rồi, cô biết đó?

À, tất nhiên, tôi ngốc thật.

Cô nhiều việc mà.

Anh biết gì không?

Sao anh không cho tôi số điện thoại nhỉ?

Anh chưa bao giờ làm thế cả.

Chắc rồi, tôi...

Viết lên đây cũng được.

Ôi.

Đừng quan tâm chỉ số mỡ máu của tôi.

Khủng khiếp lắm rồi.

Ôi trời.

Sao thế?

Đây.

Giờ cô có số tôi rồi đó.

ĐÃ

"Cảm ơn vì khoảng thời gian mà ta đã có cùng nhau. Cô đã rất tuyệt!"

Bạn đã bao giờ mơ về

phiên bản tốt hơn của chính mình chưa?

Trẻ hơn.

Xinh đẹp hơn.

Hoàn hảo hơn.

Một mũi tiêm duy nhất sẽ mở khoá ADN của bạn,

bắt đầu quá trình phân chia tế bào mới,

sản sinh ra phiên bản khác của chính bạn.

Đây là...

THẦN DƯỢC

Bạn chính là chất nền.

Mọi thứ đều từ bạn mà ra.

Và bạn cũng chính là mọi thứ.

Đây đơn giản là

phiên bản tốt hơn của chính bạn.

Bạn chỉ cần sẻ chia.

Một tuần cho người này,

một tuần cho kẻ kia.

Sự cân bằng hoàn hảo, với bảy ngày cho mỗi bên.

Một điều duy nhất không được quên.

Cả hai người...

đều là...

một.

Bạn không thể thoát khỏi chính mình.

Alô?

Xin chào.

Tôi muốn...

đặt hàng.

Địa chỉ?

Số 1057 Beverly Canyon.

Viết ra giấy nhé.

Hẻm số 35, đường Bắc Byron.

Hẻm 35, đường Bắc...

TÌM KIẾM DIỄN VIÊN! Ai sẽ trở thành Elisabeth Sparkle thế hệ mới?

Ai sẽ trở thành Elisabeth Sparkle thế hệ mới?

Tìm kiếm những cô gái trẻ trung, năng động...

CHỈ DÀNH CHO NỮ GIỚI TỪ 18 TỚI 30 TUỔI.

HẺM 35, ĐƯỜNG BẮC BYRON

THUỐC KÍCH HOẠT

BỘ ỔN ĐỊNH

THỨC ĂN CHO BẢN THỂ KIA

THỨC ĂN CHO BẢN GỐC

DÂY CHUYỂN ĐỔI

BẢN THỂ KIA

DÙNG MỘT LẦN THẢI BỎ SAU KHI SỬ DỤNG

PHẢI CHUYỂN ĐỔI HÀNG TUẦN, KHÔNG NGOẠI LỆ

PHẢI ỔN ĐỊNH HÀNG NGÀY

CHỈ KÍCH HOẠT MỘT LẦN DUY NHẤT

HÃY NHỚ: CẢ HAI LÀ MỘT

Bạn chính là chất nền.

Mọi thứ đều từ bạn mà ra.

Và tất cả cũng chính là bạn.

KÍCH HOẠT

Đây đơn giản là

phiên bản tốt hơn của chính bạn.

THỨC ĂN CHO BẢN GỐC

THỨC ĂN CHO BẢN THỂ KIA

Xin chào.

PHẢI ỔN ĐỊNH HÀNG NGÀY