Workaholics

È rimasta in agonia per circa dieci minuti.

Tipo con la testa mozzata?

No, è morta per cause naturali.

L'avrei fatto...

Era dannatamente bella in "Commando".

Le avrei mostrato chi era il boss, avrei avvelenato il suo giardino.

Oh cielo, sta succedendo qualcosa.

Ragazzi, è come in "1 km da Wall Street".

Della Telamericorp È rimasto solo lo scheletro di una societa'.

Probabilmente Alice ha sentito i federali con il fiato sul collo, dico bene?

Quindi ha fatto i bagagli ed è scappata nel mezzo della notte.

Questo fa di me Vin Diesel.

Oh, io faccio Giovanni Ribisi!

Quindi sono una combo tra Scott Cann e Jamie Kennedy!

Jamie Kennedy, forse. Sento già che sarà grandioso.

Pronto?

È Alice.

Va bene, parliamo.

Qual è la posta per partecipare al tuo giochetto?

Perché non siete ancora qui?

Perché non siamo ancora dove?

Oddio, siete nei vecchi uffici, vero?

Abbiamo spostato gli uffici durante il fine settimana.

È stato il solo argomento di discussione di queste settimane.

Ragazzi, hanno trasferito gli uffici.

- Oh certo, me ne sono completamente scordato. - Ecco, Alice...

Oh, aspetta, fammi...

Senti Alice, abbiamo chiuso con i vecchi uffici, giusto?

Non ci torneremo mai più?

Esatto, mai. Ora, portate i vostri culi qui

e mettetevi al lavoro, per cortesia.

Va bene, grazie Alice.

Ti sento raggiante oggi.

Mi sento come se fossi a uno spettacolo di Garth Brooks.

- E ora un calcetto! - Ha talento.

Pronto? Oh, ciao Alice.

- Come stai? Che succede? - Ehi...

Se siete ancora in ufficio, potreste far entrare l'ispettore? È rimasto chiuso fuori.

Non vorrei che si indisponesse per poi perdere gli 8.000 dollari di cauzione.

No, no, devi...

Devi averci frainteso, non siamo ai vecchi uffici.

Stiamo guardando la vecchia serie televisiva "The Office",

qui in macchina, sull'iPad, mentre arriviamo in ufficio.

Cosa?

Pronto?

Workaholics S03E03 Fat Cuz

OURFanSub

Traduzione: ~Lightning Farron, Valentina Trallalà, MandarinaDorme, _Clau

Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd

Oh, merda.

Questi uffici fanno schifo.

Dove dovremmo parcheggiare?

Praticamente non ci sono posti!

Ci tocca parcheggiare in strada, anche se c'è un posto extra

per i portatori di handicap.

Ma perché? Abbiamo un solo collega con quel problema,

- Mike "Rotella". - Che stronzo fortunato!

Vorrei essere handicappato.

Quei tipi sono davvero fortunati.

Quasi come le zampe di coniglio!

Alice, quante persone con handicap

- ci sono nel nostro ufficio? - È una domanda a trabocchetto?

Ve n'è solo una.

Oh, voglio parlare anche io in questo modo.

Ahimè, eppur vi sono ben due parcheggi per portatori di handicap,

il che è aritmetica, mia signora.

Certo, fai i conti.

Alice, vogliono solo dire che

non ci sono parcheggi liberi

per le persone normali come noi, dico bene?

Qundi ho dovuto parcheggiare in strada...

e cosa dovrei fare, cosa?

Spostare la macchina ogni due ore?

- È da stupidi. - Sii realista.

Pensaci bene Alice, perché sai cosa?

Siamo qui ogni giorno alle 10:00. Va bene, forse alle 10:02.

Ma quando arriviamo qui, il parcheggio È tutto occupato

e noi siamo completamente fottuti.

Allora perché semplicemente non ci sculacci un po'

e ci dai un bel biglietto per un parcheggio degli handicap, d'accordo?

Prima di tutto, si incomincia a lavorare alle 9:00.

Esatto. E vedete questo?

Questa sono io che mi appunto di darvi quel posto.

"Dare il parcheggio agli idioti. Cambiare l'assorbente... Suicidarmi".

Oh, cambiare l'assorbente... Che schifo!

Non fa ridere. Non suicidarti.

- Senti, Anders... - Cosa? Un attimo.

Se hai parcheggiato in strada, c'è un tipo

che sta compilando delle multe.

- Spostati! Spostati! - Vedi?

- Fantastico. - Stavamo solo scherzando riguardo alle 10:00.

Siamo qui tutti i giorni alle, ecco... Alle...

- 9:00. - 9:00! Ecco quando arriviamo...

Perché noi lavoriamo!

Allora, Wayman! Spostati!

Scusa!

No, no, no! No, no, no!

Fermo, fermo, fermo. Alt! Fermo! Amico, senti...

Amico, amico, dai...

Spero tu mi stia prendendo in giro!

Sicuramente scherza.

Cosa... No!

Senti, datti una calmata,

altrimenti ti farai ammanettare e non nel modo eccitante.

Gettala via, fingi di non averla mai ricevuta.

L'ho fatto pure con il mio test sulle malattie sessualmente trasmissibili.

Non puoi farlo, è tipo...

socialmente pericoloso.

Siamo circondati da spettri. Questo posto è infestato!

Costruito su un cimitero, ne sono abbastanza sicuro.

È davvero strano che tu dica così,

perché nel momento esatto in cui hai parlato, mi sono venuti i brividi.

- Già, sto gelando. - C'è un'apertura del condotto di areazione.

- Uno sbocco proprio qui. - Giusto, c'è uno sbocco qui.

- Ci sono comunque i fantasmi. - Non credo sia lo sbocco.

Ragazzi, chiudete quella cazzo di bocca per un secondo.

Multa di 60 verdoni per impedimento alla pulizia stradale.

- 60 verdoni? - Cosa?

Sai quanti "Corn-Dog" potremmo comprare con quei soldi?

- Tipo, tre scatole. - 60, insomma un sacco di Corn-Dogs.

- 60, costano un dollaro ciascuno. - Esatto.

Non riesco a capire Alice.

Ha fatto bloccare i parcheggi

con tutti quei parcheggi riservati agli handicappati,

in modo che le persone normali non possano parcheggiare.

È un parcheggio per mutanti.

Chi avrebbe mai detto che avere una macchina comportasse una tale seccatura?

Ti fa pensare a come qualcuno come Drake

gestisca tutta la sua flotta.

Esatto, lui viene da una nazione priva di leggi, non ce ne sono.

Qui, in America, devi lavorare

nei limiti del sistema, okay?

Se vuoi una licenza per portatori di handicap,

devi uscire a procurartela.

Devi battere il sistema dal suo interno.

Come fanno i rapper con le vagine... Perché gliene cantano quattro anche a loro.

- Esatto. - Qualsiasi cosa, belli.

Solo non voglio beccarmi un'altra multa.

Insomma, sarebbe strano se ci inventassimo un handicap, o una malattia?

Qual È quella malattia che manifestano le persone anziane

quando iniziano a dimenticarsi le cose?

- Vecchiaia? - Sì...

Non credo sia una buona idea.

Non È una bella cosa fingersi handicappati, giusto?

Ci sono!

La Telamericorp sta assumendo nuove persone, giusto?

Potremmo chiedere a mio cugino Devin, un vero handicappato,

di lavorare qui e usare il suo pass!

- Certo, può funzionare. - D'accordo.

Anche se è un po' che non lo vedo.

Sono emozionato, non è potuto venire al Ringraziamento

perché la casa di mia nonna ha le scale

e lui non può salire le scale!

Oh cielo, quel ragazzo...

Oh, cavolo!

Ci sono gatti ovunque?

Devin?

- Un po' come in "Funky Cold Medina". - Adam?

Qual è la sua storia?

Lui si chiama solo Devin. Devin Demamp.

Ero proprio come noi. Figo...

Affascinante... Spericolato...

Due anni fa, ha visto una povera bambina...

mentre attraversava la strada.

Il camion dei vigili del fuoco si stava dirigendo a rotta di collo verso di lei e...

Cavolo!

Il camion mi ha lanciato a più di 10 metri di distanza, contro un muro di mattoni.

Ora mi me la spasso con gli assegni di sostentamento

come Obama Bin Laden!

Oh, certo.

- Esatto! - Te lo ricordi!

- Me l'ha insegnato lui. - Che c'è?

- Come va? - Come te la stai passando, mio eroe?

Nada mucho.

Chi sono questi... Gemelli rottinculo?

- Oh, i gemelli rottinculo? - Esatto.

Lui è Ders, lui Blake.

Questo è mio cugino Devin.

Per cortesia, chiamatemi Mega Ciccio.

- Va bene. - No, scemotto.

Passami il piatto di churro dietro di te.

Te l'ha fatta, bello.

- Grazie mille. - Te l'ha fatta, è simpatico.

È divertente.

- Ti trovo bene, amico. - Oh, grazie.

Hai perso qualche chilo, eh?

Sì, ho perso un po' di peso. Dov'è andato?

- Oh, eccolo qui, rimettilo a posto. - Oh, lo prendo!

Sembrano tipo... tette di donna, amico.

- Solletica, fratello. - Vieni qui.

Blake, colpisci qui.

- Sei sicuro? - Sì, fallo.

- Ehi, Ders, vieni qui a provare, amico. - Sto bene così,

non voglio perdere l'orologio, quindi...

Ragazzi gay... sempre preoccupati del tempo.

È vero? Non lo sapevo.

Quindi sembra che stiate per fare un bell'affare,

- ma io cosa ci guadagno? - Uscirai da questo

pietoso seminterrato e avrai un lavoro.

Perché dovrei volere una cosa del genere, intelligentone?