Awkward.

آنچه گذشت

هي جنا تو يه مقاله پر جزئيات درباره رابطه مون

توي صندوق ايده نوشتي؟

تو هيچ حقي براي اين کار نداشتي

ميخوام مقاله ام از روي سايت برداشته بشه

اون هميشه اولين عشق حقيقي من باقي ميمونه

و اين چيزي که هيچوقت فراموشش نميکني

يه پرواز به قيمت 300 دلار هست

باورم نميشه به اين زودي

وقت بليط گرفتن ِبراي کالج ات شده

!تابستون چقدر زود تموم شد

من دارم کار ميکنم تو داري درس ميخوني

پوستمم کلي توي افتاب مين سوخت تا کاليفرنيا

و خيلي هم کم تونستم با مورگان وقت بگذرونم

که احتمالا اتفاق خوبي بوده- صبر کن چي؟-

ببين ميدونم تو براي نگهداريش به من اعتماد نداري

من براي 10 ثانيه بغلش ميکنم

و بعدش تو ميدويي و از من ميگيريش

منظم ترين ادم دنيا نيستم ولي

ميتونم که از يه بچه به خوبي مراقبت کنم

اون قدر هم شکننده نيست

منظورم آفتاب بود خوب برنزه نشدي

پس براي نگهداريش بهم اعتماد داري؟

لازم نيست نگران نگهداري بچه باشي

ولي ليسا همسن ِمنه

و کل ِ روز اينکارو به عهده‏اش ميزاري

اون فرق داره

ليسا خيلي مادرونه اس

چرا،چون مثه تخم مرغ عيد پاک لباس ميپوشه؟

و يه ليست انجام کار داره؟

منظورم اينه که منم ميتونم مادرونه باشم

!عزيزم تو کله همه عروسکاتو مي‏کندي

!اخه قيافه هاشون خيلي ترسناک بود

...ببين

بيا حداقل وقتي داري غذا ميپزي بدش بغل من

کلي کار داري

اه ماکاروني تخم مرغ دار

اوکي،فک کنم منظورت قاشق بود

همه کلمه هاي آلماني مثه فحش ميمونن

بيا بگيرش

ببين خيلي هم مادرونه

اوه اوه... خداي من !اون سينه منه

مامان بگيرش داره منو ميخوره

هي هي اينجا شير نميدن

Awkward. - 05x20 "بدشانسي در بچه داري" Subtitle by Mahsa & Zahra

...اوه چه خوشمزه سس سيب

اين همه سس رو کجاي بدنت ميذاري دختر؟

توي دلم، همون جايي که ميره معلومه!

ليسي چمدونتو ببند

داريم ميريم مرميد اين شب اونجاييم

سورپرايز

عزيزم خيلي رمانتيکه

ولي نميدونم

رفتن به ساحل با يه بچه؟

!به خاطر همينه که ميذاريمش پيش اون

چي؟

.ما يه کم لياقت ِ داشتن ِ زمان ِ خالي براي ِ همو داريم

اون هنوز آماده نيس - همه چيز درست پيش مي‏ره -

.باشه اين منم که آماده نيستم

.نگران نباش. ليسا تمام وقت کنارشه

او نه، راستش من نيستم

قراره غروب برم با مامانم و دوست پسر ِ جديدش

شام بيرون

اگه قراره شام بري بيرون

چرا نون ميخوري؟

چون دارم شام ميرم بيرون

مامانم هميشه ميگه يه خانوم ِ خوب

هيچوقت نوناي ِ توي ِ سبد ِ رستوران رو نميخوره

خيلي برام سخته چون من عاشق ِ نونم

فکر نکنم منظور ِ مامانت اين بوده باشه

.متاسفم کوين، انگار نمي‏تونيم بريم

سلام - آره سلام -

ميتونيم به سرويس ِ نگهداري زنگ بزنيم

آخ هر وقت کارشون تموم ميشه

خونه بوي ِ سوپ ميگيره

نه - يه گزينه ديگه‏اي هم دارين -

دخترعموهاي ِ من که توي ِ ايروين زندگي ميکنن چي؟

الان هاوايي هستن

فقط منم که ميشينم ايميلاي ِ خانوادگي رو ميخونم؟

من چي؟

اوه، مرسي جنا

اما نبايد به خاطر ِ پرستاري از بچه همه کاراتو ول کني

نه

بايد با دوستات بري بيرون، خوش بگذروني

آره - بس کنين. من آزادم (منظورش اينه که من مجانيم)ا -

اوه عزيزم، نمي‏دوني چقدر خوشمون مياد از اينکه

بيشتر ِ وقتا براي ِ آخر هفته هات برنامه‏اي نداري

اما مطمئن نيستيم به اندازه کافي بزرگ شده باشي

تا بتوني همه اينکارارو تنهايي انجام بدي

باشه اين آخر هفته دوست پسرم رفته عروسي

اما مرسي که اين حرفارو زدي

منظورم اينه که من مجانيم

لازم نيس پولي براي نگهداري از بچه بهم بدين

خيلي خوبه - باشه، ما بهت اين فرصتو ميديم -

خيلي خوبه که ميبينمت - خيلي خوبه که ميبينمت -

دلم برات تنگ شده بود - دلم برات تنگ شده بود -

باشه، خودت ميفهمي که هرچي من ميگم رو

تکرار ميکني؟

ببخشيد، آخه هر حرفي که ميزني

.همون حرفيه که من ميخوام بگم

...وقتي بورا بورا بودم

اين حرفيه که فقط خودت ميتوني بگي

خيلي زمان براي ِ فکر کردن داشتم

و ميخوام ازت يه درخواستي کنم

بله، موافقم که فقط بايد با هم رابطه داشته باشيم

مطمئنا، بله بله. به اين قضيه هم ميرسيم

اما اين چيزي نبود که مي‏خواستم بگم

واقعاً دلم ميخواد که دوستامو ببيني

البته يه کم ترسناکن

اکثراً از دخترايي که باهاشون قرار ميزارم، خوششون نمياد

اما واقعاً کي ميتونه از تو خوشش نياد؟

پس نگران نباش

.نگران نيستم. دوستا هميشه از من خوششون مياد

چد و تد و برد رو بيار پيش ِ خودم

راستش اسمشون سيگي، بوتس و تينزلي هس

اونا دوستاي ِ دخترم هستن

قراره براي ِ پيک نيک برن ماليبو

ميتوني بياي؟

دوستاي ِ دختر؟ - اوه، باهاشون بزرگ شدم -

براي ِ من مثل ِ خواهر ميمونن

اوه، نه. نگرانيم براي ِاين قضيه نيست

فقط اينکه... دخترن

ميدوني، دخترا خيلي آدمو نقد و قضاوت ميکنن

و چي ميشه اگه کفش و لباس ِ مناسب

براي ِ پيک نيک نپوشم؟

آخه بيشتر ِ لباساي ِ ساحليم رو

توي ِ خونه ساحلي ِ پدر و مادرم جا گذاشتم

اما اشکالي نداره

.مغازه بارني ميتونه همه اين چيزا رو حل کنه

خوبه و هي ... فهميدم منظورت از دختر بودن ِ اونا چيه

.اگه فکر ميکني تنها ميموني، يکي از دوستاتو با خودت بيار

عاليه. راستي کي قراره بريم بيرون؟

امشب - عاليه -

خيلي خوشحالم که بالاخره اين عزيزم، تونست اون يکي عزيزم رو ببينه

وقتي هنوز شب نشده، قراره شام بخوريم

چقدر رمانتيک

کارل، اون پيجره؟ - معلومه که هست عزيزدلم -

مامان بهم نگفته بود که دکتري

نه نيستم ولي جون ِ مردم رو نجات ميدم

اون مالک ِ بزرگترين شرکت ِ محصولات ِ بهداشتي ِ کاغذي

توي ِ کاليفرنياس

يه روزي، منم ميشم

کاغذي. چقدر بي حرکته مگه نه؟

هميشه آرزوم اين بود که توي ِ گذشته زندگي ميکردم

تا روي ِ کاغذ نامه بنويسم

نه، کاغذ ِ بهداشتي - پوشش کاغذي ِ توالت -

همونايي که درصد ابتلا به بيماري‏هاي ادراري رو کاهش ميدن

يه نوع تجارت ِ بزرگه

و بابا هم سهم ِ زيادي از بازار رو داره

نون؟

دستمال مرطوب ِ بچه هم اينجاس

و خودت ميدوني که چطوري شيشه بچه رو گرم کني

خُب يه جورايي ديگه مطمئنيم که همه چي رو بهم گفتي

اوه، وقتي ميخواي بخوابونيش

بايد چهارتا کار رو حتماً بکني

ترتيبش ايناس: حمام، شيشه شير، کتاب و رختخواب

ماشين بيست دقيقه اس روشنه

يه فکري به نظرم رسيد. بيا بريم ديگه

دارم ميام. همين الان کارم تموم شد

.اوه! باشه

اين ديگه آخرين چيز ولي مهمترينشه

بايد سر ساعت ِ 7:30 بخوابه

بايد خوابيده باشه نه اينکه تازه ببريش توي ِ رختخواب

وگرنه موج ِ دومش ساعت 8:15 شروع ميشه

خيلي بازيگوش و پر انرژي ميشه

ممکنه بانمک به نظر برسه ممکنه خوردني به نظر برسه

ولي دوست داري بدوني چيه که بانمک و خوردني نيست؟

!اينکه تا ساعت ِ 4:30 صبح بيدار بموني

.فهميدم مامان. خيلي بهت خوش بگذره

مطمئني؟

.آره مطمئنم - باشه -

بهمون خوش ميگذره مگه نه؟

خُب ليسا، تو با کسي دوست هستي؟

...بودم ولي

.بهم زدم

.به اندازه‏ي ِ کافي براي ِ داشتن ِ من شوق نداشت

.عصرتون بخير خانوم ِ ميلر. ليسا

.از ديدنت خوشحالم جيک. همه چيز مرتبه

چيزي احتياج داري جيک؟

.اوه، نه

.اميدوارم از غذاتون لذت ببريد

.ميخوام يه خبري رو بهتون بدم

امشب فقط قرار نيست که اعضاي ِخانواده

همديگه رو براي ِ اولين بار ببينن

.ميخواستم وقتي اينکارو ميکنم، شما دو تا هم اينجا باشين

لزلي آن ميلر

با من ازدواج مي‏کني؟

...اوه، واي کارل، يه جورايي خيلي

!بله

.بله ازدواج مي‏کنم - !اوه، آره -

.اوه، عزيزم - آره آره -

مبارکتون باشه

...خيلي خوشحالم که ميتونم

.هيس، گريه نکن، گريه نکن

لوک، اينجا مث ِ جهنمه

مي‏خواي يه کم يخ روي لثه‏هاش بمالي؟

همچين چيزي هم مگه هست؟ - راستش هيچ ايده‏اي ندارم -

.هميشه يه چيزي روي لثه بچه ميمالن

.دارن کيک رو مي‏برن. بايد برم

باشه خوش بگذره. خدافظ